TRANSLATION

Moreover in Russian

Results: 35908, Time: 0.078


CONTEXTS

Example sentences with moreover

22. Moreover, Senegal fully endorsed the joint UNCTAD/ WTO/ ITC technical cooperation programme for Africa.

22. Кроме того, Сенегал полностью одобряет совместную программу технического сотрудничества ЮНКТАД/ ВТО/ ЦМТ для Африки.

Moreover, the Iranian banking system has never violated international rules and regulations governing financial and banking transactions.

Более того, иранская банковская система никогда не нарушала международные правила и установления, регулирующие финансовые и банковские операции.

Moreover, the ties between the organization and its member States could be relatively loose.

Кроме этого, связи между организацией и ее государствами- членами могут быть относительно нетесными.

Moreover, regional economic cooperation and integration helped to ensure peace, stability and development.

Кроме того, региональное экономическое сотрудничество и интеграция помогают обеспечить мир, стабильность и развитие.

These activities, moreover, strengthen international stability and security.

Более того, эта деятельность служит укреплению международной стабильности и безопасности.

Moreover, on 1 November 2011, the Government ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Кроме того, 1 ноября 2011 года правительство ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда.

19. Moreover, in an article published in 2011, Brian Arnold noted:

19. Кроме того, в статье, опубликованной в 2011 году, Брайан Арнольд отметил:

Moreover, all parties should recognize the sovereignty, unity and territorial integrity of the Malian State.

Кроме того, все стороны должны признать суверенитет, единство и территориальную целостность малийского государства.

Moreover, Bulgaria has concluded 24 bilateral agreements for legal assistance in criminal matters( Azerbaijan, Armenia, Algeria, Viet Nam, Georgia, Greece, Spain, Yemen, Cyprus, China, Korea, Kuwait, Cuba, Libya, Mongolia, Poland, Romania, Syria, the former Soviet Union, FR of Yugoslavia, Turkey, Tunisia, Hungary, Czechoslovakia);

Кроме того, Болгария заключила 24 двусторонних соглашения о правовой помощи в уголовных делах( с Азербайджаном, Алжиром, Арменией, Венгрией, Вьетнамом, Грецией, Грузией, Испанией, Йеменом, Кипром, Китаем, Кореей, Кубой, Кувейтом, Ливией, Монголией, Польшей, Румынией, Сирией, бывшим Советским Союзом, Союзной Республикой Югославией, Тунисом, Турцией, Чехословакией).

Moreover, Greece had ratified almost all major international conventions and additional protocols related to the protection of human rights, including the Convention against Torture.

Более того, Греция ратифицировала почти все основные международные конвенции и дополнительные протоколы, связанные с защитой прав человека, включая Конвенцию против пыток.

Moreover, the Special Rapporteur is guided by general comment No. 22( 1993) of the Human Rights Committee, which interprets the content of article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Кроме этого, Специальный докладчик руководствовалась Замечанием общего порядка № 22( 1993 год) Комитета по правам человека, в котором содержится толкование статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Moreover, the Government of Cyprus noted that it has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

8. Кроме того, правительство Кипра отметило, что оно ратифицировало Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Moreover, unlike the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Conventions and Recommendations did not benefit from participation by non-governmental organizations and civil society.

Более того, в отличие от Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитет по конвенциям и рекомендациям не получает помощи в виде участия неправительственных организаций и гражданского общества.

Moreover, Poland had concluded the internal procedure for the ratification of agreements with Indonesia, Brazil and Azerbaijan on cooperation in combating organized crime and other crimes.

Кроме этого, Польша завершила внутреннюю процедуру, связанную с ратификацией соглашений с Индонезией, Бразилией и Азербайджаном о сотрудничестве в деле борьбы с организованной преступностью и другими преступлениями.

Moreover, as a regional organization, the European Union played a role in advancing peace and security through cooperation with other regional organizations, such as the African Union, and with the United Nations.

Кроме того, Европейский союз как региональная организация играет роль в продвижении мира и безопасности путем сотрудничества с другими региональными организациями, такими как Африканский союз, и с Организацией Объединенных Наций.

Moreover, national and local authorities can not promote or incite to discrimination or violence on racial, ethnic, national or religious grounds.

Более того, национальным и местным органам власти запрещается поощрять дискриминацию или насилие или подстрекать к дискриминации или насилию по расовым, этническим, национальным или религиозным мотивам.

Moreover, the United Nations and its funds and programmes did not share a common rapid assessment methodology or a fraud-prevention strategy.

Кроме этого, Организация Объединенных Наций и ее фонды и программы не имели общей методологии оперативной оценки или стратегии предотвращения мошенничества.

Moreover, 52 initial reports, 44 second periodic reports, 55 third periodic reports and 42 fourth periodic reports were overdue.

Кроме того, просроченными оказались 52 первоначальных доклада, 44 вторых периодических доклада, 55 третьих периодических докладов и 42 четвертых периодических доклада.

Moreover, it is considering the possibility of acceding to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Более того, она рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Moreover, the Assembly had noted with appreciation the decision of AALCC to participate actively in the programmes of the United Nations Decade of International Law and the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court.

Кроме этого, Ассамблея с признательностью отметила решение ААКПК принять активное участие в программах Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и работе Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению международного уголовного суда.

Moreover, in September 2009, El Salvador signed the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the internal ratification process is ongoing

Кроме того, в сентябре 2009 года Сальвадор подписал Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и внутренний процесс ратификации продолжается.

Moreover, the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), as a signatory to the Dayton Agreement, is further bound to cooperate with the International Tribunal( General Framework Agreement, article IX; Annex I-A, article X; Annex 7, article III( 2)).

Более того, Союзная Республика Югославия как сторона, подписавшая Дейтонское соглашение, обязана также сотрудничать с Международным трибуналом( Общее рамочное соглашение, статья IX; приложение 1- A, статья X; приложение 7, статья III( 2).

Moreover, EU has been cooperating with the Palestinian Authority and Israel, as well as with the League of Arab States and other partners in the region.

Кроме этого, Европейский союз сотрудничает с Палестинской администрацией и Израилем, а также с Лигой арабских государств и другими партнерами в регионе.

Moreover, the plan does not contain any measures on how to improve coordination and consultations with other regional organizations, such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council.

Более того, в плане не указаны какие-либо меры по совершенствованию координации и процесса консультаций с региональными организациями, такими, как Лига арабских государств и Совет сотрудничества стран Залива.

Moreover, macro-financial assistance totalling Euro 100 million has been provided to the crisis-affected countries and territories neighbouring Kosovo, namely, Albania( Euro 62 million), the former Yugoslav Republic of Macedonia( Euro 25 million) and Montenegro( Euro 13 million).

Кроме этого, макрофинансовая помощь на общую сумму в размере 100 млн. евро предоставлена пострадавшим от кризиса странам и территориям, соседствующим с Косово, а именно: Албании( 62 млн. евро), бывшей югославской Республики Македонии( 25 млн. евро) и Черногории( 13 млн. евро).

Moreover, article 64 requires States to promote sound, equitable and humane conditions in connection with international migration and to pay due regard not only to labour needs and resources, but also to the social, economic, cultural and other needs of migrant workers.

Более того, статья 64 требует от государств содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции и уделения должного внимания не только трудовым потребностям и ресурсам, но и социальным, экономическим, культурным и другим нуждам трудящихся- мигрантов.

Moreover, a number of projects aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl disaster are being implemented on a bilateral level, with the cooperation of the United States of America, Japan, Germany, Sweden, Switzerland and the Republic of Korea.

Кроме этого, ряд проектов, направленных на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы, осуществляется на двустороннем уровне сотрудничества с участием Соединенных Штатов Америки, Японии, Германии, Швеции, Швейцарии и Республики Корея.

Moreover, in its resolution 1066( 1996) on Prevlaka, the Security Council" reaffirmed once again its commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Croatia".

Более того, в своей резолюции 1066( 1996) в отношении Превлакского полуострова Совет Безопасности" вновь подтвердил свою приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Республики Хорватии".

Moreover, on 17 December 2004, the project on environmental education, information and public awareness for the newly independent States( Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), which was financed by the European Union under the TACIS Programme, was completed.

Кроме этого, 17 декабря 2004 г. завершился проект<< Экологическая информация, образование и информированность общественности, ННГ( Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдавия, Украина), который финансировался Европейским Союзом в рамках Программы ТАСИС.

Moreover, new mandates emerged from the recommendations of the first session of the Statistical Commission for Africa, the ECA subsidiary organ on statistics, held in January 2008.

Кроме этого, новые мандаты были предоставлены на основе рекомендаций первой сессии Статистической комиссии для Африки, вспомогательного органа ЭКА по статистике, которая была проведена в январе 2008 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward