What is the translation of " MUST BE CONSIDERED IN THE CONTEXT " in Russian?

• должен рассматриваться в контексте
• следует рассматривать в контексте
• должно рассматриваться в контексте
• необходимо рассматривать в контексте
• должны рассматриваться в контексте
• должна рассматриваться в контексте

Examples of using Must be considered in the context in English and their translations into Russian

The continuity of perpetrator's behavior must be considered in the context of intensity of maltreatment.
Продолжительность деяний правонарушителя должна рассматриваться в контексте степени тяжести плохого обращения.

They must be considered in the context of all other policy options available to governments for improving health and tackling health inequities discussed in this review.
Их следует рассматривать в контексте всех остальных вариантов политики, имеющихся в распоряжении государства, для улучшения здоровья и сокращения несправедливостей в отношении здоровья, обсуждаемых в данном обзоре.

In the view of her delegation, social development must be considered in the context of the agenda for development.
Делегация Танзании считает, что социальное развитие должно рассматриваться в контексте программы развития.

The proposed text must be considered in the context of the other provisions of the draft instrument, which would supplement the existing sectoral conventions; it would not, on its own, provide a legal definition of terrorism.
Предложенный текст должен рассматриваться в контексте других положений проекта данного документа, который будет дополнять действующие секторальные конвенции; сам по себе он не должен содержать правового определения терроризма.

The right of a State to develop fuel cycle technology must be considered in the context of its NPT nuclear non-proliferation obligations.
Право государств на разработку технологий ядерного топливного цикла должно рассматриваться в контексте их обязательств в отношении ядерного нераспространения, вытекающих из ДНЯО.

That charge must be considered in the context of the consolidated statement of potential charges to the fund to be presented to the Fifth Committee towards the end of the main part of the current session of the General Assembly.
Это заимствование должно рассматриваться в контексте сводной ведомости о потенциальных заимствованиях из фонда, которая должна быть представлена Пятому комитету к концу основной части нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Similarly, the request for additional posts for the Audit and Management Consulting Division must be considered in the context of the programme budget.
Также просьба о выделении дополнительных должностей для Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления должна рассматриваться в контексте бюджета по программам.

Human rights in Qatar must be considered in the context of this population structure and standard of living.
Положение в области прав человека в Катаре необходимо рассматривать в контексте данного состава населения и жизненного уровня.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Mission's resource requirements must be considered in the context of the realities on the ground.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что потребности Миссии в ресурсах должны рассматриваться в контексте реальной ситуации на месте.

As such, that issue must be considered in the context of the principle of State sovereignty stipulated by the Charter of the United Nations.
В связи с этим этот вопрос необходимо рассматривать в контексте принципа государственного суверенитета, установленного Уставом Организации Объединенных Наций.

Although international migration by sea poses its own unique challenges, for example, in rescue at sea situations, it must be considered in the context of the broader discussions on international migration.
Хотя для международной миграции морем характерны свои уникальные проблемы, например ситуация спасания на море, ее следует рассматривать в контексте широких обсуждений вопроса о международной миграции вообще.

Country-specific situations must be considered in the context of the Human Rights Council's universal periodic review-- which his country had recently undergone-- not in the Committee.
Конкретные страновые ситуации следует рассматривать в контексте универсального периодического обзора Совета по правам человека, который недавно прошла его страна, а не в Комитете.

The Party concerned further submits that the Convention's provisions in relation to court proceedings must be considered in the context of the system of environmental law, and access to it, as a whole.
Соответствующая Сторона далее утверждает, что положения Конвенции о судебных разбирательствах должны рассматриваться в контексте системы экологического права и доступа к ней в целом.

The rights of indigenous peoples must be considered in the context of democratic principles and international conventions on decolonization, as opposed to the constraining framework of imposed colonial structures.
Права коренных народов следует рассматривать в контексте демократических принципов и международных конвенций, касающихся деколонизации, а не в узких рамках навязанных колониальных структур.

With regard to the green economy, a common understanding of its definition was needed, as well as of its costs and benefits. The green economy must be considered in the context of sustainable development and poverty eradication.
Что касается<< зеленой>> экономики, то необходимо общее понимание ее определения, а также связанных с ней издержек и выгод.<< Зеленая>> экономика должна рассматриваться в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.

While the concept was generally accepted, it must be considered in the context of the overall evaluation of the Department of Peacekeeping Operations.
Хотя эта концепция в целом одобрена, ее необходимо изучить в контексте общей оценки деятельности Департамента операций по поддержанию мира.

The debt burden adjustment must be based on the debt stock of the Member State in question and the length of the base period must be considered in the context of the abolition of the scheme of limits.
Скидка на бремя задолженности должна определяться с учетом общего объема задолженности конкретного государства- члена, а вопрос о продолжительности базисного периода должен рассматриваться в контексте упразднения системы пределов.

Moreover, youth employment and empowerment must be considered in the context of the economic recovery of Sierra Leone, specifically the development of the agricultural sector.
Помимо этого, проблемы занятости и расширения прав и возможностей молодежи следует рассматривать в контексте восстановления экономики Сьерра-Леоне, особенно в том, что касается развития сельского хозяйства страны.

Such weapons systems, and indeed enhanced autonomous functions of weapons systems in general, raised many legal, ethical and policy questions, which must be considered in the context of international law and international humanitarian law in particular.
Такие системы оружия, да и расширение автономных функций оружейных систем в целом, порождает множество правовых, этических и политических вопросов, которые должны быть рассмотрены в контексте международного права, и в частности международного гуманитарного права.

It was noted that adaptation technologies must be considered in the context of broader strategies and policies to foster adaptation at the national, regional and local levels and as a means of improving human development.
Было отмечено, что адаптационные технологии должны рассматриваться в контексте более широких стратегий и политики в целях содействия адаптации на национальном, региональном и местном уровнях и в качестве средства совершенствования развития человеческого потенциала.

The Special Rapporteur is convinced that the difficult situation in Burundi cannot be tackled in isolation but must be considered in the context of the regional conflicts which affect the countries of the Great Lakes region.
Специальный докладчик убежден, что сложная ситуация в Бурунди не может быть урегулирована сама по себе и что ее необходимо рассматривать в контексте региональных конфликтов, охвативших страны региона Великих африканских озер.

The issue of population and development must be considered in the context of the preparation of the special session of the General Assembly for a review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
Вопрос о народонаселении и развитии следует рассматривать в контексте подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в Каире.

Finally, due regard will be paid to the fact that several elements of a United Nations system of accountability and responsibility must be considered in the context of the common system applicable to the United Nations and the specialized agencies.
Наконец, будет должным образом учитываться тот факт, что ряд элементов системы подотчетности и ответственности Организации Объединенных Наций должен рассматриваться в контексте общей системы, применимой к Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям.

The Working Group noted that each of the components must be considered in the context of the whole process of developing a candidate feedback management approach, as development of any particular component may be dependent on the trade-offs with other components.
WG- EMM отметила, что каждый из этих компонентов должен рассматриваться в контексте всего процесса разработки возможных методов управления с обратной связью, поскольку разработка какого-либо отдельного компонента может зависеть от соотношения с другими компонентами.

It appreciated the Commission's efforts to determine the desirability of formulating a specific instrument on crimes against humanity and, in that regard, stressed that the issue must be considered in the context of the Rome Statute and the need to ensure its universal implementation in the near future.
Делегация выражает Комиссии признательность за ее усилия по определению желательности выработки конкретного документа по преступлениям против человечности и в связи с этим подчеркивает, что данный вопрос должен рассматриваться в контексте Римского статута и необходимости обеспечить в ближайшем будущем его всеобщее применение.

The budgets and each of the additional resource requests must be considered in the context of the Tribunal's expenditure patterns for the current biennium and, in that context, he requested an update on those patterns.
Бюджеты в целом и каждая просьба о дополнительных ресурсах должны рассматриваться в контексте структуры расходов каждого Трибунала, сложившейся в ходе текущего двухгодичного периода, и в этой связи он просит предоставить ему обновленную информацию о структуре расходов.

The Court shall inform the State to which the person has been transferred of the period during which the person was detained at the order of the Court both at its seat and on the territory of the State initially requested to surrender him or her. This rule must be considered in the context of the rules for Parts 9 and 10 of the Statute.
Суд информирует государство, которому передано лицо, о сроке содержания под стражей по постановлению Суда как в месте его нахождения, так и на территории государства, которое первоначально просили выдать такое лицоЭто правило следует рассматривать в контексте правил для частей 9 и 10 Статута.

A provision for that amount would be made, chargeable to the contingency fund for 2004-2005, and must be considered in the context of the Fifth Committee's review of consolidated potential charges to the contingency fund.
Ассигнование этой суммы будет осуществлено за счет средств резервного фонда на 2004- 2005 годы и должно рассматриваться в контексте обзора Пятым комитетом сложных потенциальных заимствований из резервного фонда.

The exercise must be considered in the context of the implementation of General Assembly resolution 41/213, which attached great importance to improving the consultative process for the formulation of the medium-term plan, with a view to promoting intergovernmental analysis of the plan and its revisions.
Это мероприятие следует рассматривать в контексте осуществления резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, в которой огромное значение придается совершенствованию консультативного процесса в рамках составления среднесрочного плана в целях содействия анализу плана и его пересмотренных вариантов на межправительственном уровне.

Takes into account the Bangkok Declaration wherein it is recognized that while human rights are universal in nature, they must be considered in the context of a dynamic and evolving process of international norm-setting, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds;
Принимает во внимание Бангкокскую декларацию, в которой признается, что, хотя права человека являются универсальными по своему характеру, их следует рассматривать в контексте динамичного и развивающегося процесса закрепления международных норм, учитывая значение национальной и региональной специфики и различные исторические, культурные и религиозные особенности;