TRANSLATION

Near Future in Russian

Results: 5569, Time: 0.1016


See also:
CONTEXTS

Example sentences with near future

We also welcome the Pakistan Government 's intention to reconvene the Pakistan Development Forum in the near future.

Мы приветствуем также намерение правительства Пакистана в ближайшее время вновь созвать Форум развития Пакистана.

It is through migration that Russia can mitigate the negative effects of depopulation and population ageing in the near future.

Именно с миграцией Россия может связывать смягчение негативных тенденций депопуляции и старения населения в ближайшей перспективе.

In the near future, Kyrgyzstan also intends to become a party to the Additional Protocol to said Agreement.

В скором будущем Кыргызстан также надеется стать участником Дополнительного протокола к вышеупомянутому Соглашению.

She expected that Indonesia would ratify the Optional Protocol in the near future.

Оратор ожидает, что Индонезия ратифицирует Факультативный протокол в ближайшее время.

A number of these countries have re-introduced DDT or may do so in the near future.

Во многих из этих стран применение ДДТ возобновилось или может возобновиться в скором будущем.

In the near future, the development and operation of a common web page is envisaged.

В скором будущем предусматривается создание и ведение общей веб- страницы.

15. In September 2007, Mongolia presented the draft trilateral treaty to the Russian Federation and China and expressed the hope that negotiations could be commenced in the near future.

15. В сентябре 2007 года Монголия представила проект трехстороннего договора Российской Федерации и Китаю и выразила надежду на то, что переговоры смогут начаться в ближайшее время.

10. Many Parties planned for the near future further measures to implement the provisions of the Convention or to extend its application to further activities( Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Belarus, Belgium, France, Germany, Hungary, Ireland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Montenegro, Poland, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Switzerland, Ukraine)( 2).

10. Многие Стороны запланировали в ближайшем будущем принять дополнительные меры по осуществлению положений Конвенции или распространить ее применение на новые виды деятельности( Азербайджан, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Ирландия, Казахстан, Кыргызстан, Литва, Польша, Республика Молдова, Румыния, Сербия, Словакия, Украина, Франция, Черногория, Швейцария)( 2).

The new Government will firmly pursue the goal of rehabilitating the image of the Republic of Moldova in the international arena and will negotiate in the near future a new association agreement with the European Union.

Новое правительство твердо намерено восстановить репутацию Республики Молдова на международной арене и в недалеком будущем приступит к переговорам о новом соглашении относительно ассоциации с Европейским союзом.

In the area of space technology it is planned, in the near future, to develop fundamental and experimental research in the area of weightlessness physics and to develop basic technologies for producing unique materials and biological preparations with properties unobtainable on Earth.

В области космических технологий в ближайшей перспективе предусмотрено развитие фундаментальных и экспериментальных исследований в области физики невесомости, разработка базовых технологий получения уникальных материалов и биопрепаратов с характеристиками, не достижимыми в земных условиях.

We reiterate our disposition to continue to cooperate with him, in the hope that the universal consensus attained in Vienna may lead, in the near future, to the universal and effective enjoyment of human rights in all parts of the world.

Мы вновь заявляем о нашей готовности продолжать сотрудничать с ним в надежде на то, что всеобщий консенсус, достигнутый в Вене, может в скором будущем привести к всеобщему и эффективному осуществлению прав человека во всех районах мира.

22. Her Government welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and expected to ratify it in the near future.

22. Ее правительство приветствует вступление в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и намерено ратифицировать ее в ближайшее время.

The International Criminal Police Organization( ICPO-Interpol) intends to ratify the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations in the near future.

Международная организация уголовной полиции( Интерпол) намерена в ближайшем будущем ратифицировать Венскую конвенцию о праве международных договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года.

Traditional civil society in the form of local self-help groups have evolved, with the modern development processes and the evolving democratization of the country, into NGOs and civil society groups that will provide active forums in the near future.

С углублением современных процессов развития и укрепления демократизации страны традиционное гражданское общество, существовавшее в форме местных групп самопомощи, преобразовалось в НПО и организации гражданского общества, которые в недалеком будущем станут активными общественными форумами.

On the basis of these concerns, we call on the international community, especially the United Nations and its humanitarian organizations, to act accordingly to end the military strike against the civilians in order to save the region from a catastrophe in the near future.

Исходя из этих опасений, мы призываем международное сообщество, особенно Организацию Объединенных Наций и гуманитарные организации, предпринять соответствующие действия для прекращения военных ударов по гражданскому населению во имя спасения региона от катастрофы в ближайшей перспективе.

Although consensus had not yet been reached on the draft comprehensive convention on international terrorism and the convening of a high-level conference, Iceland remained confident that progress would be made in the near future.

Хотя консенсус относительно проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и созыва конференции высокого уровня все еще не выработан, Исландия сохраняет уверенность в том, что прогресс будет достигнут в скором будущем.

Accordingly, we expect your Special Representative to propose, in the very near future, a schedule of meetings on implementation( as provided, inter alia, in paras. 33, 38, 41 and 42 and 46 and 47 of the report).

В этой связи мы надеемся, что Ваш Специальный представитель предложит в самое ближайшее время график совещаний по вопросам осуществления,( как это предусматривается, в частности, в пунктах 33, 38, 41, 42, 46 и 47 доклада).

Data from countries in sub-Saharan Africa, the Arab States, Eastern Europe, South and West Asia and Latin America and the Caribbean for the year 2000 show that 22 countries, including Bangladesh, India, Nepal and Pakistan, will not meet these goals in the near future.

Данные за 2000 год по странам Африки к югу от Сахары, арабским странам, Восточной Европе, Южной и Восточной Азии и странам Латинской Америки и Карибского бассейна показывают, что в 22 странах, включая Бангладеш, Индию, Непал и Пакистан, эти цели не будут достигнуты в ближайшем будущем.

Numerous examples of best practices can be drawn from these national experiences and be used by those States which intend to enact new legislation or to revise their current legislation in the near future.

Этот национальный опыт может послужить источником многочисленных примеров передовой практики для использования теми государствами, которые намереваются принять новое или пересмотреть действующее законодательство в недалеком будущем.

We support priority consideration of ecological problems within the context of international cooperation, and the Republic of Belarus supports the idea of transforming, in the near future, the Commission on Sustainable Development into the United Nations council on ecological security.

Исходя из необходимости рассмотрения экологических проблем в качестве приоритетных направлений международного сотрудничества, Республика Беларусь поддерживает идею преобразования в ближайшей перспективе Комиссии по устойчивому развитию в Совет экологической безопасности Организации Объединенных Наций.

We hope that in the near future all Member States of the United Nations will accede to the Convention so that this instrument, the" Constitution of the oceans", can achieve quantitative universality.

Мы надеемся, что в скором будущем все государства-- члены Организации Объединенных Наций присоединятся к Конвенции, с тем чтобы этот документ,<< Конституция океанов>>, мог стать универсальным с количественной точки зрения.

The European Union hopes that this body and the Palestinian administrative structure put in place in the economic field will become operational in the near future and, thereby, partners for dialogue with the European Union in those areas identified in the agreement signed in Cairo on 4 May 1994, by Israel and PLO, as well as partners for the European Union economic assistance programmes.

Европейский союз надеется, что этот орган и палестинская административная структура, созданная в экономической области, начнут действовать в ближайшее время и, таким образом, станут партнерами в диалоге с Европейским союзом в областях, определенных в соглашении, подписанном в Каире 4 мая 1994 года Израилем и ООП, а также партнерами в осуществлении программ экономической помощи Европейского союза.

6. The Committee welcomes the State party 's declared intention to ratify in the near future the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

6. Комитет приветствует объявленное государством- участником намерение в ближайшем будущем ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.

We look forward to the day in the near future when the international community will join the Palestinians in celebrating the joy of their independence and statehood."

Мы с нетерпением ожидаем того дня в недалеком будущем, когда международное сообщество вместе с палестинцами будет праздновать радость своей независимости и государственности>>.

:: It would enable the problems of an overloaded Appeals Chamber to be resolved in the near future, all the more so since measures under the Rules of Procedure and Evidence to curb interlocutory appeals have been adopted and agreements with the Registry in Arusha to facilitate liaison between the Rwanda Tribunal Registry and the judges in The Hague are currently being firmed up;

- оно позволяет решить в ближайшей перспективе проблемы нагрузки Апелляционной камеры, тем более, что в правилах процедуры и доказывания были предусмотрены меры, направленные на ограничение количества промежуточных апелляций, и в процессе завершения находится подготовка соглашений с секретариатом в Аруше с целью облегчить связь между секретариатом Трибунала по Руанде и судьями, находящимися в Гааге;

In the near future, similar agreements will be signed with Greece and Romania, and agreements with Argentina, Croatia, Georgia, Armenia, Hungary, Mongolia, the Republic of Moldova, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are being prepared.

В ближайшем будущем аналогичные соглашения будут подписаны с Грецией и Румынией, и в настоящее время готовятся соглашения с Аргентиной, Хорватией, Грузией, Арменией, Венгрией, Монголией, Республикой Молдова, Францией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

In response to an appeal by the High Commissioner encouraging Member States to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration, the Islamic Republic of Iran had decided to make a voluntary contribution to the organization of a seminar on human rights and cultural diversity to be held in Geneva in the near future.

В ответ на призыв Верховного комиссара отметить шестидесятую годовщину со дня принятия Всеобщей декларации Исламская Республика Иран приняла решение сделать добровольный взнос на проведение в недалеком будущем в Женеве семинара по правам человека и культурному разнообразию.

( ii) Stakeholders from at least 10 countries in Europe and 3 international organizations will work for the development of the common short module and indicators to measure violence against women and will plan to use them in the near future

ii) Заинтересованные лица как минимум из 10 стран Европы и 3 международных организаций примут участие в разработке общего краткого модуля и показателей для оценки масштабов насилия в отношении женщин и подготовят планы по их использованию в ближайшей перспективе.

40. The United Republic of Tanzania had ratified nine of the international conventions and protocols relating to terrorism and intended to ratify the remaining four in the near future.

40. Объединенная Республика Танзания ратифицировала девять международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и в ближайшем будущем намерена ратифицировать остальные четыре.

All the members of the Council look forward to the day, in the near future, when San Marino will join us as a member of the United Nations.

Все члены Совета ожидают того дня в недалеком будущем, когда Сан-Марино присоединится к нам в качестве члена Организации Объединенных Наций.

OTHER PHRASES
arrow_upward