Translation of "nearly" in Russian

Results: 14475, Time: 0.0115

Examples of Nearly in a Sentence

After all, the provisions of the Convention cover nearly all aspects of economic activities and public policy issues.
Положения Конвенции в конце концов охватывают почти все аспекты экономической деятельности и вопросы государственной политики.
In both reporting periods we sold nearly all export volumes of LPG to the markets of Poland and Finland.
В обоих отчетных периодах мы реализовали практически весь экспортный объем сжиженного углеводородного газа на рынки Польши и Финляндии.
In 2012, 42 countries reporting data provided isoniazid preventive therapy to nearly 520 000 people living with HIV.
В 2012 году 42 страны, представивших данные, предоставляли профилактическое лечение изониазидом примерно 520 000 людей, живущих с ВИЧ.
To reach Dubingiai, she had to cross the flooding Musė, and nearly drowned.
А чтобы туда добраться, надо было перебраться через вышедшую из берегов речку Мусе, и она чуть не утонула.
Hair should be dry or very nearly dry
Волосы должны быть сухими или почти сухими
VEB works with large sophisticated projects, with nearly each of them being unique.
ВЭБ работает с крупными сложными проектами, практически каждый из которых уникален.
Nearly 71 countries depend on international sources for funding more than 50% of their prevention activities.
Примерно в 71 стране более 50% мероприятий по профилактике осуществляется за счет международных источников.
Dan Kramer nearly didn't throw out the second favourite of tournament.
Дэн Крамер чуть не выкинул второго фаворита турнира.
At present, nearly all international organizations and national statistical offices use indicator sets.
В настоящее время почти все международные организации и национальные статистические службы используют наборы показателей.
4 . 3 . 5 The Decisions of Domestic Courts Nearly all Article 3 cases have been appealed at the domestic level.
4.3. 5 Решения местных судов Практически все дела по статье 3 проходят стадию обжалования на национальном уровне.
Through FY2004, GEF has supported initiatives in nearly 1 432 protected areas covering close to 300 million hectares world-wide.
В течение финансового 2004 года ГЭФ оказал поддержку проектов в примерно 1432 охраняемых районах, охватывающих около 300 млн
Recently we spoke about how nearly was disrupted the Kyiv concert of.
Совсем недавно мы рассказывали о том, как чуть было не сорвался киевский концерт.
Thus, employment growth in these industries creates nearly equal job opportunities for women and men.
Таким образом, рост занятости в этих отраслях создает почти равные возможности трудоустройства для женщин и мужчин.
Nearly all other provinces had no growth except for Newfoundland and Labrador which even had a decline of 7
В остальных провинциях роста практически не было, а в провинциях Ньюфаундленд и Лабрадор наблюдалось даже 7% сокращение населения.
6 million homes, of which nearly 70 percent are home ownership
6 миллионов домов, примерно 70% из которых принадлежат домовладельцам
- When you nearly fell on the beam, we are all very scared
– Когда вы чуть не упали на бревне, мы все очень испугались …
We predict GDP growth of nearly 2% this year and around 1 5% in 2014 and 2015.
В этом году мы прогнозируем рост ВВП на уровне почти 2%, а в 2014 и 2015 годах – 1, 5%.
Nearly all our naphtha volumes were sold to the APR, the European and North America markets.
Практически весь объем нафты был реализован на рынки стран АТР, Европы и Северной Америки.
Nearly two dozen crosses are being preserved at Narva Museum.
Примерно пара десятков крестов хранится в Нарвском музее.
It was nearly the end of everything- in 1980 Baldwin decided to stop producing Gretsch guitars.
Все чуть не закончилось, когда в 1980- м на « Baldwin » решили прекратить выпуск гитар « Gretsch ».
Nearly three quarters( 71 per cent) of member States are promoting whole-institution approaches
Почти три четверти( 71%) государств- членов содействуют применению общеучрежденских подходов
International migration is a highly complex and dynamic phenomenon, relevant for nearly all countries of the globalized world.
Международная миграция- это исключительно сложное и динамичное явление, актуальное практически для всех стран в глобализованном мире.
Globally, children now comprise nearly one third of all detected trafficking victims.
В настоящее время несовершеннолетние составляют примерно треть всех жертв торговли людьми, выявляемых в мире.
The distance was very short nearly 3 kilometers.
И дистанция слишком короткая – чуть более, чем 3 километра.
This resulted in an unprecedented spate of strikes in October-November 2012 which paralysed port activity for nearly two weeks.
Это привело к беспрецедентной вспышке забастовок в октябре- ноябре 2012 года, парализовавших работу порта почти на две недели.
Nearly two of every three pregnant women in low- and middle-income countries do not know their HIV status.
В странах с низким и средним уровнем доходов практически двое из каждых трех беременных женщин не знают своего ВИЧ- статуса.
Increase the Star Size and add new lines over the old ones, but shorter nearly by 1 / 3 ..
Увеличим значение параметра Размер звезды до 20 и поверх нарисованных линий проведем новые, но примерно на 1/ 3 короче.
I saved her life, she nearly drowned.
* Я спас ей жизнь, она чуть не утонула*
Azerbaijan has signed agreements on avoidance of double taxation with nearly 40 countries.
Азербайджан подписал соглашения об избежании двойного налогообложения с почти 40 странами.
Revenue growth was observed across nearly all the components of the aggregate tax load( see Table 8).
Практически по всем отдельным компонентам налоговой нагрузки отмечался рост поступлений( см. табл. 8).

Results: 14475, Time: 0.0115

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More