TRANSLATION

Necessarily in Russian

Results: 1898, Time: 0.1472


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with necessarily

[...] DA and its projects and activities did not necessarily translate into concrete actions at the national level.
[...] и связанных с ней проектов и мероприятий не всегда транслировались в конкретные действия на национальном уровне.
[...] article 10, paragraph 2, of the Model Law necessarily takes into account the fact that the life [...]
[...] в пункте 2 статьи 10 настоящего Типового закона, неизбежно учитывает тот факт, что цикл существования электронных передаваемых [...]
[...] of participants or generate historical records of transactions that are necessarily associated with real world identity.
[...] ведение данных об операциях за прошедший период, которые непременно увязаны с личностями участников в реальном мире.
[...] and non-current loans and borrowings, and should not necessarily be construed as a comprehensive indicator of the [...]
[...] текущих и долгосрочных кредитов и займов и не должен в обязательном порядке интерпретироваться как комплексный показатель ликвидности Группы.
[...] can be applied in respect of other rights, which do not necessarily relate to real rights
[...] », так как оба признака могут быть присущи и правам иным, вовсе не относящимся к вещным
[...] the options outlined in the Annex are not necessarily exhaustive and they are presented as suggestions only [...]
Следует подчеркнуть, что перечень вариантов, изложенных в приложении, отнюдь не является исчерпывающим, причем эти варианты представлены только [...]
This is not necessarily a prison or a bathroom.
Это не обязательно тюрьма или комната.
This does not necessarily mean that every single member must agree, but rather that the consent [...]
Это не всегда означает согласие каждого отдельного представителя, скорее, речь идет о процессе согласия с обращением [...]
[...] notices are submitted in paper form, there will necessarily be some delay between the time of receipt [...]
[...] или неразборчивые уведомления представляются в бумажной форме, то неизбежно произойдет некоторая задержка между моментом получения формы регистром [...]
3) Would a shift in russia's priorities eastwards necessarily come at the expense of its traditionally strong [...]
[...] ли смещение приоритетов России в сторону Востока происходить непременно в ущерб традиционно тесным связям с Западом, особенно [...]
[...] 48( 3), the procuring entity is not required necessarily to apply each of the criteria in every [...]
[...] статье 48( 3), от закупающей организации не требуется в обязательном порядке применять каждый из критериев в каждом случае закупок.
[...] is a parameter for malloc() function does not necessarily means that V118 warning will be always shown [...]
[...] константы в выражении, являющегося параметром для функции malloc(), вовсе не означает, что на него всегда выдается предупреждение [...]
[...] by recommending these“ preferred lenders” that did not necessarily offer the best rate to student borrowers.
[...] посредников, рекомендуя этих “ предпочтительных кредиторов ”, которые отнюдь не предлагали студентам- заемщикам наилучшие ставки кредитов.
[...] am well into this, that it is not necessarily to the present society, the present population that [...]
[...] в этом я хорошо понимаю, что это не обязательно для нынешнего общества, нынешнего населения, за которое вы [...]
[...] subject to particular rules and it would not necessarily be appropriate to apply in respect of those [...]
[...] специальными нормами, и в отношении этих требований не всегда может оказаться целесообразным прибегать к нормам, применимым к [...]
Management necessarily applies its judgement in allocating assets that do not generate independent cash flows to [...]
Руководство неизбежно применяет субъективное суждение при отнесении активов, не генерирующих независимые денежные потоки, к соответствующим генерирующим [...]
[...] of participants or generate historical records of transactions that are necessarily associated with real world identity.
[...] ведение данных об операциях за прошедший период, которые непременно увязаны с личностями участников в реальном мире.
[...] and non-current loans and borrowings and should not necessarily be construed as a comprehensive indicator of the [...]
[...] текущих и долгосрочных кредитов и займов и не должен в обязательном порядке интерпретироваться как комплексный показатель ликвидности Группы.
[...] one or two programmers maintaining a project does not necessarily mean that the project is small.
То, что только один/ два человека сопровождают проект, вовсе не означает, что проект маленький.
The identification of eligible suppliers does not necessarily mean that those suppliers have made a commitment [...]
Идентификация приемлемых поставщиков отнюдь не означает, что эти поставщики взяли на себя какие-либо обязательства по поставке [...]
it's not necessarily genius that discovers these things, but someone with insatiable curiosity and fearlessness to [...]
Это не обязательно гений, который обнаруживает эти вещи, но кто-то с ненасытным любопытством и бесстрашием, чтобы [...]
A properly applied risk-based approach does not necessarily mean a reduced burden, although it should result [...]
Правильно применяемый подход, основанный на оценке риска, не всегда означает уменьшение ответственности, хотя и должен обеспечивать более [...]
While revenue will rise, there are strong cost pressures that will necessarily entail higher expenditure levels.
[...] доходов ощущается сильное « затратное давление », которое неизбежно влечет за собой более высокие уровни расходов.
[...] requisite quantities under article 10 but which will necessarily be omitted in a framework agreement procedure will [...]
[...] необходимые количества согласно статье 10, но которая будет непременно опущена в процедуре рамочного соглашения, будет различаться в [...]
All players must necessarily be in uniform and in protective gear and have headgear( tebetei( national [...]
Все игроки в обязательном порядке должны быть в форме и в защитной экипировке и иметь головные уборы( тебетей, [...]
It does not necessarily mean that I do not appreciate some rest.
Но это вовсе не значит, что мне не нравится отдыхать.
[...] determine the entry into politics of people who do not necessarily dream about a political career.
[...] их, приведет к тому, что в политику придут люди, которые отнюдь не мечтали о политической карьере.
This does not necessarily mean Syria.
Это не обязательно означает Сирию.
[...] are those of the authors, and do not necessarily represent the views of UNFPA, UNDP and the [...]
[...] данном документе, отражают точку зрения авторов, которая не всегда совпадает с точкой зрения ЮНФПА, ПРООН, Организации Объединенных [...]
The financial statements necessarily include amounts based on estimates and assumptions by management.
Использование оценочных данных Финансовые ведомости неизбежно включают суммы, основанные на оценках и предположениях руководства.
OTHER PHRASES
arrow_upward