"NECESSARILY" RUSSIAN TRANSLATION

Necessarily Translation Into Russian

Results: 4460, Time: 0.0464


Examples:

Examples of Necessarily in a Sentence


Such a scenario does not necessarily lead to an acute humanitarian crisis.
Такой сценарий не обязательно приводит к острому гуманитарному кризису.
[...] the DA and its projects and activities did not necessarily translate into concrete actions at the national level.
[...] обсуждения ПДР и связанных с ней проектов и мероприятий не всегда транслировались в конкретные действия на национальном уровне.
[...] of electronic transferable records implies a number of events that need to be accurately reflected in those records.
[...] факт, что цикл существования электронных передаваемых записей подразумевает ряд событий, которые должны быть точно отражены в этих записях.
[...] and verification of participants or generate historical records of transactions that are necessarily associated with real world identity.
[...] формирование и ведение данных об операциях за прошедший период, которые непременно увязаны с личностями участников в реальном мире.
[...] and borrowings and should not necessarily be construed as a comprehensive indicator of the group's measure of liquidity.
[...] альтернатива показателям текущих и долгосрочных кредитов и займов и не должен в обязательном порядке интерпретироваться как комплексный показатель ликвидности Группы.
[...] both features can be applied in respect of other rights, which do not necessarily relate to real rights
[...] « шаткой », так как оба признака могут быть присущи и правам иным, вовсе не относящимся к вещным
[...] are not necessarily exhaustive and they are presented as suggestions only and do not prejudge Member States' positions.
[...] отнюдь не является исчерпывающим, причем эти варианты представлены только в качестве предложений и не предрешают позиции государств- членов.
[...] expressed in this publication do not necessarily represent those of the UN, UNDP, its programmes/ projects, or governments.
Мнения, выраженные в этой публикации, не обязательно отражают точку зрения ООН, ПРООН, ее программ/ проектов или правительств.
[...] but rather that the consent process will be undertaken through procedures and institutions determined by indigenous peoples themselves.
[...] отдельного представителя, скорее, речь идет о процессе согласия с обращением к процедурам и институтам, самостоятельно определяемым коренными народами.
[...] registry and the time of communication of its rejection and the reasons for the rejection to the registrant.
[...] моментом получения формы регистром и моментом сообщения лицу, осуществляющему регистрацию, об отказе в регистрации и причинах такого отказа.
[...] come at the expense of its traditionally strong ties with the West, particularly with Europe and the US?
[...] России в сторону Востока происходить непременно в ущерб традиционно тесным связям с Западом, особенно с Европой и США?
[...] the procuring entity is not required necessarily to apply each of the criteria in every instance of procurement.
[...] в статье 48( 3), от закупающей организации не требуется в обязательном порядке применять каждый из критериев в каждом случае закупок.
[...] a parameter for malloc() function does not necessarily means that V118 warning will be always shown on it.
[...] константы в выражении, являющегося параметром для функции malloc(), вовсе не означает, что на него всегда выдается предупреждение V118.
[...] trusted middlemen by recommending these“ preferred lenders” that did not necessarily offer the best rate to student borrowers.
[...] роли доверенных посредников, рекомендуя этих “ предпочтительных кредиторов ”, которые отнюдь не предлагали студентам- заемщикам наилучшие ставки кредитов.
[...] or a relationship with all financial institutions, financial institutions are sometimes used as correspondents in the payment chain
[...] зарубежных странах или деловые отношения с финансовыми учреждениями, иногда финансовые учреждения используются в качестве корреспондентов в цепочке платежей
[...] necessarily be appropriate to apply in respect of those claims the rules applicable to ordinary commercial contractual claims.
[...] в отношении этих требований не всегда может оказаться целесообразным прибегать к нормам, применимым к обычным коммерческим договорным требованиям.
[...] cash-generating units and also in estimating the timing and value of underlying cash flows within the value-in-use calculation.
[...] единицам, а также при оценке сроков и величины соответствующих денежных потоков в рамках расчета стоимости актива в пользовании.
[...] are not intended to be used as model clauses and they should not be regarded as necessarily comprehensive.
[...] эти примерные положения не предназначаются для использования в качестве типовых положений и их не следует считать непременно всеобъемлющими.
They do not necessarily represent the views of the project's Beneficiary Countries or the European Union/ Commission.
Он не представляет в обязательном порядке точку зрения стран бенефициариев проекта или Европейского Союза/ Комиссии.
[...] it's just one or two programmers maintaining a project does not necessarily mean that the project is small.
То, что только один/ два человека сопровождают проект, вовсе не означает, что проект маленький.
[...] eligible suppliers does not necessarily mean that those suppliers have made a commitment to make countertrade goods available.
[...] поставщиков отнюдь не означает, что эти поставщики взяли на себя какие-либо обязательства по поставке товаров для встречной торговли.
Past experiences have also shown that very high capitalization does not necessarily guarantee successful initial Registry operations.
Прошлый опыт также показал, что высокая капитализация не обязательно гарантирует успешное начало деятельности реестра.
[...] not necessarily mean a reduced burden, although it should result in a more cost effective use of resources.
[...] подход, основанный на оценке риска, не всегда означает уменьшение ответственности, хотя и должен обеспечивать более экономичное использование ресурсов.
[...] fact, in itself, should entail no negative consequence as to the acceptability of electronic commerce in that area.
[...] себе не должен влечь за собой каких-либо негативных последствий с точки зрения приемлемости электронной торговли в этой области.
[...] does not mean that the goals must necessarily be connected with particular subject areas in the ECE curriculum.
[...] однако, не означает того, что цели непременно должны быть связаны с конкретными аспектами или дисциплинами учебного плана ДО.
[...] players must necessarily be in uniform and in protective gear and have headgear( tebetei( national cap) and helmet).
Все игроки в обязательном порядке должны быть в форме и в защитной экипировке и иметь головные уборы( тебетей, каска, шлем).
It does not necessarily mean that I do not appreciate some rest.
Но это вовсе не значит, что мне не нравится отдыхать.
[...] is will determine the entry into politics of people who do not necessarily dream about a political career.
[...] продолжать поддерживать их, приведет к тому, что в политику придут люди, которые отнюдь не мечтали о политической карьере.
[...] these reduced or simplified measures do not necessarily apply to all aspects of customer and counterparty due diligence.
[...] с тем, эти сокращенные или упрощенные меры не обязательно применимы ко всем аспектам надлежащей проверки клиентов и контрагентов.
[...] of metadata does not necessarily take place after the generation of a record, but could also precede it.
В частности, создание метаданных не всегда происходит после создания записи, но может также предшествовать ему.

Results: 4460, Time: 0.0464

OTHER PHRASES
arrow_upward