What is the translation of " NECESSARY FOR CREATING " in Russian?

• необходимые для создания

Examples of using Necessary for creating in English and their translations into Russian

Necessary for creating your own website, discussion forum or web portal.
Для создания собственного веб- сайта, дискуссионного форума или веб- портала.

In short, all of the essentials necessary for creating and building armies are present.
В целом, имеются все необходимые элементы для создания и укрепления вооруженных сил.

Designers, students and craftsmen can take advantage of these services by bringing in their sketches, technical datasheets, 3D models, and anything else necessary for creating a prototype.
Проектировщики, студенты и мастера могут пользоваться данными услугами, предоставив эскизы, технические таблицы, файлы с моделями 3D- все то, что необходимо для изготовления прототипа.

SuperMemo merely lends the technical resources necessary for creating and sharing private Courses.
SuperMemo просто предоставляет технические ресурсы, необходимые для создания и распространения личных Курсов.

The magnetic fields necessary for creating images can be generated by means of a series of permanent magnets and coils.
Необходимые для появления изображений магнитные поля генерируются набором постоянных магнитов и катушек.

Are domestic policies sufficient or is an international effort necessary for creating new and safer debt instruments?
Является ли внутренняя политика достаточной или требуются международные усилия для формирования новых и более надежных долговых инструментов?

However, many of the steps necessary for creating such an environment were beyond the control of individual developing countries and required international policy efforts.
Однако многие шаги, необходимые для создания таких условий, выходят за рамки возможностей отдельных развивающихся стран и требуют принятия усилий на уровне международной политики.

The characteristic feature of the co-working“Steel” is the availability of the various equipment necessary for creating the working prototype of the sophisticated machines.
Отличительная особенность коворкинга« Сталь»- наличие разнообразного оборудования, необходимого для создания рабочего прототипа умной техники.

Progress in all these areas is necessary for creating a favourable environment for the upcoming elections, as well as laying the foundation for sustainable development.
Прогресс во всех этих областях является необходимым для создания благоприятных условий для проведения предстоящих выборов, а также создания основ для устойчивого развития.

The combination of technologies, with whom I want to introduce you to this article, forms the foundation necessary for creating great CSS-layout, rather than models based on the tables.
Комбинация технологий, с которыми я хочу Вас познакомить в этой статье, формирует основу, необходимую для создания великолепных CSS- макетов, а не макетов на основе таблиц.

Skies" mode is necessary for creating an international hub on the basis of the transcontinental airport at"Manas" in Kyrgyzstan that will attract more airlines and, thus, will increase passenger traffic to several tens of million people a year.
Режим« открытого неба» необходим для создания международного трансконтинентального хаба на базе аэропорта« Манас», который привлечет в Кыргызстан большее количество авиакомпаний и, следовательно, увеличит пассажиропоток до нескольких десятков миллионов людей в год.

The World Bank has been assisting developing countries in investing in the ICT infrastructure necessary for creating jobs and expanding production, services and trade.
Всемирный банк помогает развивающимся странам осуществлять инвестиции в развитие инфраструктуры в области ИКТ, необходимые для создания рабочих мест и расширения производства, сферы услуг и торговли.

People-centred development was necessary for creating social and economic infrastructure for sustained growth, social progress and environmental protection, particularly by empowering women and indigenous and isolated people.
Развитие, ориентированное на интересы людей, необходимо для создания социальной и экономической инфраструктуры для устойчивого экономического роста, социального прогресса и охраны окружающей среды, в частности путем расширения прав и возможностей женщин и коренных и изолированных народов.

CARICOM had always viewed South-South cooperation as a critical aspect of development cooperation, which was necessary for creating an interdependent global economic order.
КАРИКОМ всегда считало сотрудничество ЮгЮг одним из центральных направлений сотрудничества в целях развития, абсолютно необходимого для создания подлинно взаимозависимого мирового экономического порядка.

Education can promote values necessary for creating democratic, stable and peaceful societies.
Образование может также способствовать укреплению ценностей, необходимых для формирования демократических, устойчивых и мирных обществ.

This, in turn, initiated a debate over whether a so-called burning platform- a crisis leveraged to justify immediate change- was actually necessary for creating the climate for reform.
Эти выводы, в свою очередь, вызвали дискуссию о том, действительно ли так называемая« горящая платформа»( кризис, способный оправдать немедленные изменения) необходима для создания климата, благоприятствующего реформам.

However, a well-prepared, well-formed project necessary for creating the interior design of the house is a difficult task, that cannot be performed by everyone.
Однако грамотно подготовленный, правильно составленный проект, необходимый для создания дизайна интерьера дома, считается задачей, выполнить которую может далеко не каждый.

Given that disasters would undoubtedly increase in frequency and severity, he put forward a number of key changes which were necessary for creating a more effective disaster preparedness response system.
Учитывая то, что частота и разрушительная сила стихийных бедствий, несомненно, возрастут, он предлагает ряд основных изменений, которые необходимы для создания более эффективной системы реагирования и обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

Additional characteristics based on data from surveys or administrative systems- which are necessary for creating the lists of units for surveys and making possible data aggregation in accordance with the survey programme;
Дополнительных характеристик, опирающихся на результаты обследований или административные системы, которые необходимы для создания перечней единиц для наблюдений и обеспечения возможности агрегирования данных в соответствии с программой наблюдения;

Ms. Tomanova(Slovakia)(spoke in Slovakian; interpretation provided by the delegation): The 1990 World Summit for Children and the 2002 special session of the General Assembly on children identified the principles and goals necessary for creating good conditions for the lives of children.
Г-жа Томанова( Словакия)( говорит пословацки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в 1990 году, и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей в 2002 году были определены принципы и цели, необходимые для создания условий, благоприятствующих жизни детей.

All the elements cannot be considered as one-sided since they are based on principles and norms of international law, necessary for creating objective conditions for definition of the status of the region, and are in compliance with the concept of the settlement, adherence to which has been stressed by the Co-Chairmen on a number of occasions.
Все эти элементы невозможно квалифицировать как односторонние, поскольку они основаны на принципах и нормах международного права, необходимы для создания объективных условий для определения статуса региона и соответствуют концепции урегулирования, свою приверженность которой не раз подчеркивали сопредседатели.

It welcomed the follow-up by the League of Arab States of the final communiqué of the preparatory meeting of the Iraqi National Reconciliation Conference, held at the Secretariat from 19-21 November 2005, and supported the proposal to convene a full Iraqi national reconciliation conference in Baghdad in June 2006. It also supported the convening of the preparatory meetings necessary for creating a climate conducive to the success of the Conference.
Выразил удовлетворение тем, что Лига арабских государств применяет положения заключительного заявления, опубликованного по итогам подготовительного совещания конференции по вопросам национального согласия в Ираке, проведенного в штаб-квартире генерального секретариата 19- 21 ноября 2005 года, и активизировала свои усилия по организации всеобщей конференции по вопросам национального согласия в Ираке в июне 2006 года в Багдаде, а также подготовительных совещаний, необходимых для создания надлежащих условий для успеха этой конференции;

The Standing Committee, under the supervision of the Paperless Trade Council, shall develop a comprehensive action plan, which shall include all concrete actions and measures with clear targets and implementation timelines necessary for creating a consistent, transparent and predictable environment for the implementation of the present Agreement[Framework Agreement], including the implementation schedules of the respective Parties.
Постоянный комитет, действующий под руководством Совета по безбумажной торговле, разрабатывает комплексный план действий, который включает все конкретные меры и мероприятия с четко определенными задачами и графиками их выполнения, что необходимо для создания соответствующих транспарентных и предсказуемых условий для осуществления настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения], включая сроки его осуществления соответствующими Сторонами.

A deeper understanding of the barriers to women's equal access to employment and productive resources, including capital, is also necessary for creating an enabling environment for the empowerment of women.
Более глубокое понимание препятствий для равного с мужчинами доступа женщин к возможностям в области трудоустройства и использования продуктивных ресурсов, включая капитал, также является необходимым для создания благоприятных условий для расширения возможностей женщин.

Inclusion: National organisations, including organisations of survivors, have actively participated in the development of legislation necessary for creating a fund for professional rehabilitation and employment of disabled persons.
Вовлеченность: Национальные организации, включая организации выживших жертв, активно участвуют в разработке необходимого законодательства для создания фонда по профессиональной реабилитации и трудоустройству инвалидов.

Provide UNCTAD with the necessary information for creating on the site a page dedicated to the institution and pages about available courses/expertise;
Предоставить ЮНКТАД необходимую информацию для создания на сайте страницы, посвященной данному учреждению, и страниц о существующих курсах/ экспертной базе;

Here you will find all the necessary tools for creating animations, as well as a special system that allows you to work with multiple application screens.
Здесь представлены все нужные инструменты для создания анимаций, а также специальная система, с помощью которой можно работать с несколькими экранами приложений.

Though by no means sufficient, democratic governance is a necessary condition for creating a space in which all groups of people can effectively participate in national decision-making processes.
Хотя это ни в коей мере не означает, что достаточное демократическое управление является необходимым условием для создания пространства, в котором все группы людей могут эффективно участвовать в национальных процессах принятия решения.

For creating reports Report Server uses Stimulsoft reporting tool, which provides the necessary features for creating reports.
Для построения отчетов система Report Server использует генератор отчетов Stimulsoft Reports, который обеспечивает необходимые возможности для создания отчетов.

Is the line that Rosa Gres created for public pools; it counts with all necessary elements for creating everything from the pool deck to the tank, following the sector's strictest regulations.
Созданная Rosa Gres линия для общественных бассейнов; она включает все необходимые элементы для построения всех частей- от зоны отдыха до дна бассейна в соответствии с самыми строгими правилами отрасли.