"NECESSARY MEASURES" RUSSIAN TRANSLATION

Necessary Measures Translation Into Russian

Results: 4545, Time: 0.1229


necessary measures
необходимые меры Examples Back
надлежащие меры Examples Back
необходимых мероприятий Examples Back
Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Necessary Measures" in a sentence

States Parties shall take all necessary measures , in accordance with their national laws and practices, in order [...]
Государства- участники принимают все необходимые меры в соответствии со своими национальными законами и практикой в целях осуществления [...]
127. The Committee recommends that the State party take the necessary measures :
127. Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры :
[...] not only gives us additional responsibility, but is also a stimulus to carrying out the necessary measures .
Это не только налагает на нас дополнительную ответственность, но и является стимулом к проведению необходимых мероприятий .
[...] have not yet done so, to take all necessary measures to ratify amendments to Articles 14 and 37 [...]
[...] членов, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры , чтобы ратифицировать поправки к статьям 14 и 37 [...]
( b) Take the necessary measures for an effective coordination of the activities of the guardianship offices( [...]
b) принять надлежащие меры для эффективной координации деятельности органов опеки( на областном, городском и муниципальном уровнях), представителей [...]
[...] not necessarily an easy option, and there may be barriers to overcome when implementing the necessary measures
[...] вариант, и, в этой связи, могут возникать трудности, которые необходимо будет преодолеть, в ходе проведения необходимых мероприятий
Take all necessary measures to maintain the confidentiality of information.
Предпринимайте все необходимые меры для сохранения конфиденциальности информации.
[...] process as soon as possible and take the necessary measures , including budget allocation, review of legislation, monitoring and [...]
[...] завершить этот процесс как можно скорее и принять надлежащие меры , включая выделение бюджетных ассигнований, пересмотр законодательства, контроль и [...]
[...] not necessarily an easy option, and there may be challenges to overcome when implementing the necessary measures
[...] вариант, и, в этой связи, могут возникать трудности, которые необходимо будет преодолеть, в ходе проведения необходимых мероприятий
6. Entrusts the Secretary-General with taking the necessary measures to secure the necessary funding and to implement [...]
6. Поручает Генеральному секретарю принять необходимые меры в целях обеспечения необходимого финансирования и осуществления этой инициативы;
[...] and smuggling of migrant workers and take the necessary measures to stop the dissemination of misleading information regarding [...]
[...] торговли и незаконного провоза трудящихся- мигрантов и принимать надлежащие меры против распространения ложной информации об эмиграции и иммиграции;
[...] the investigators of the prosecutor's Office, bears evidence of conducted searches and necessary measures in all cells.
[...] что тюремная документация, которую изучили следователи прокуратуры, говорит о проведении обысков и необходимых мероприятий во всех камерах.
[...] been developed in the energy sector, and the necessary measures have been taken to attract investments for development [...]
[...] энергетики подготовлены проекты, имеющие государственное значение и приняты необходимые меры для привлечения инвестиций в развитие сектора промышленной стратегии [...]
[...] encourages the State party to adopt all the necessary measures and to intensify its efforts to root out [...]
15. Комитет призывает государство- участник принять все надлежащие меры и активизировать усилия для эффективной борьбы с такими [...]
Enterprises continue to continuously implement all necessary measures both in the sphere of environmental safety, and in [...]
Предприятия продолжают непрерывное выполнение всех необходимых мероприятий как в сфере экологической безопасности, так и по обеспечению сохранности [...]
Management is taking necessary measures to ensure sustainability of the group's operations.
Руководство предпринимает необходимые меры для обеспечения устойчивой деятельности Группы.
Take the necessary measures to establish the children's Ombudsman to specifically deal with complaints of violations of [...]
с) принять надлежащие меры по созданию должности омбудсмена по делам детей для отдельного рассмотрения жалоб о нарушениях [...]
[...] to storage duration, they will be taken into account during operation considering the necessary measures ( if needed).
[...] связанных с длительностью хранения, они будут учитываться в процессе эксплуатации с учетом необходимых мероприятий ( если такие потребуются).
States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of [...]
Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми- инвалидами всех прав человека и основных [...]
[...] care, held on 16 September 2005, undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental [...]
[...] без попечения родителей, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по защите прав детей, лишенных родительского ухода, и [...]
[...] formation of priority areas of out-of-school education and the implementation of the necessary measures in this direction;
- Формирование приоритетных направлений внешкольного образования и осуществление необходимых мероприятий в этом направлении;
Necessary measures will be undertaken on modernization of technical infrastructure of automated of interbank settlements system.
Необходимые меры будут проводиться по модернизации технической инфраструктуры автоматизированной системы межбанковских расчетов.
[...] recommended that the Government of Iraq take all necessary measures , to the maximum extent of its available resources, [...]
[...] Ирака принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов все надлежащие меры по обеспечению потребностей населения, и в частности наиболее [...]
[...] actions that contributed to the implementation of the necessary measures to eliminate the consequences of the air crash [...]
[...] своих сотрудников за самоотверженность, решительные действия, способствовавшие выполнению необходимых мероприятий по ликвидации последствий авиакатастрофы, произошедшей 16 января 2017 [...]
[...] in paragraph 1, each Party shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be [...]
[...] случаев, уже предусмотренных пунктом 1, каждая Сторона принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы юридическое лицо могло быть [...]
[...] Commissioner urges the Colombian Government to take the necessary measures to ensure the exercise of economic, social and [...]
178. Верховный комиссар настоятельно призывает колумбийское правительство принять надлежащие меры , с тем чтобы гарантировать осуществление экономических, социальных и [...]
[...] systems are different for the specified power units, which is reflected in the scope of necessary measures .
[...] конкретному оборудованию и системам – имеют отличия для указанных типов энергоблоков, что отображается на объеме необходимых мероприятий .
All necessary measures should be applied to conduct an initial interview with a child, to identify him/ [...]
Все необходимые меры должны быть приняты для проведения первичного собеседования, установления личности, изучения автобиографии, информации о социальном [...]
113 53 Take the necessary measures to amend the legislation on nationality in order to establish equality [...]
113.53 принять надлежащие меры по внесению изменений в законодательство о гражданстве с целью обеспечения равенства мужчин и [...]
[...] has adopted the Organization Act providing for the necessary measures , in accordance with domestic law, to comply with [...]
Испания приняла организационный акт, предусматривающий проведение необходимых мероприятий , в соответствии с внутренним законодательством, в целях выполнения требований [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward