TRANSLATION

Necessary Measures in Russian

Results: 5497, Time: 0.0841


necessary measures
необходимые меры Examples Back
надлежащие меры Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with necessary measures

iii. take necessary measures in coordination with a local correspondent bank.

iii. принимать необходимые меры в координации с местным банком- корреспондентом.

127. The Committee recommends that the State party take the necessary measures:

127. Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры:

118.94 Adopt the necessary measures to guarantee access to justice for women( Spain);

118.94 принять необходимые меры, гарантирующие доступ женщин к правосудию( Испания);

ALSO REQUESTS the Commission to take all necessary measures to ensure the implementation of this decision and to report regularly to Council;

6. просит также Комиссию принять все надлежащие меры с целью обеспечить осуществление надлежащего решения и регулярно докладывать Совету;

126.63 Continue taking necessary measures to promote the rights of children and women( Armenia);

126.63 продолжать принимать необходимые меры по поощрению прав детей и женщин( Армения);

Once the new Constitution took effect, the law on citizenship would be reviewed and the necessary measures would be taken.

Как только новая конституция вступит в силу, закон о гражданстве будет пересмотрен и надлежащие меры будут приняты.

The international community must take the necessary measures to guarantee Iraq 's compliance with the letter and the spirit of all relevant Security Council resolutions.

Международному сообществу следует принять необходимые меры с целью гарантировать соблюдение Ираком буквы и духа всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

39. The Committee recommends that the State party take all necessary measures to:

39. Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры с целью:

177. In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party take the necessary measures:

177. В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры к тому, чтобы:

128.78. Take all necessary measures to ensure the independence and the integrity of the judiciary and oversight bodies( Poland);

128.78 принимать все необходимые меры для обеспечения независимости и добросовестности судебных и надзорных органов( Польша);

The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the protection of children from social and economic exploitation.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения защиты детей от социальной и экономической эксплуатации.

12. Urges all States to continue working, in cooperation with the United Nations system, on the implementation of the conclusions and recommendations of the Decade and to take the necessary measures to support the goals of the Second Decade;

12. настоятельно призывает все государства продолжить работу в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций над осуществлением выводов и рекомендаций Десятилетия и принять необходимые меры в поддержку целей второго Международного десятилетия;

185. The Committee recommends that the State party complete this process as soon as possible and take the necessary measures, including budget allocation, review of legislation, monitoring and evaluation, to fully implement the Plan of Action.

185. Комитет рекомендует государству- участнику завершить этот процесс как можно скорее и принять надлежащие меры, включая выделение бюджетных ассигнований, пересмотр законодательства, контроль и оценку, в целях полного осуществления плана действий.

Furthermore, the Government of Ethiopia has taken the necessary measures to prevent entry into or transit through Ethiopia of members of the military junta in Sierra Leone and adult members of their families, in accordance with resolution 1132( 1997) of 8 October 1997.

Кроме того, правительство Эфиопии приняло необходимые меры в целях недопущения въезда в Эфиопию или транзитного проезда через нее членов военной хунты в Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей в соответствии с резолюцией 1132( 1997) от 8 октября 1997 года.

( b) Step up campaigns on the prevention of trafficking and smuggling of migrant workers and take the necessary measures to stop the dissemination of misleading information regarding emigration and immigration;

b) активизировать проведение кампаний по предупреждению торговли и незаконного провоза трудящихся- мигрантов и принимать надлежащие меры против распространения ложной информации об эмиграции и иммиграции;

In this connection, the Committee recommends that the State party take the necessary measures to set clear priorities for a new programme of action and take all effective measures to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF, UNAIDS, UNDP and WHO.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для установления четких приоритетов для новой программы действий и принять все эффективные меры по укреплению технического сотрудничества, в частности с ЮНИСЕФ, ЮНЕЙДС, ПРООН и ВОЗ.

( b) Take the necessary measures for an effective coordination of the activities of the guardianship offices( at county, city and municipal level), the child representatives and the expert committees.

b) принять надлежащие меры для эффективной координации деятельности органов опеки( на областном, городском и муниципальном уровнях), представителей интересов детей и комитетов экспертов.

The Government of Turkey urges the Government of Greece to take all necessary measures to prevent such actions of violence and enhance the protection, security and safety of the diplomatic and consular missions and representatives in Greece.

Правительство Турции настоятельно призывает правительство Греции принять все необходимые меры в целях недопущения подобных актов насилия и усиления защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей в Греции.

15. The Committee encourages the State party to adopt all the necessary measures and to intensify its efforts to root out these contemporary forms of enforced disappearance.

15. Комитет призывает государство- участник принять все надлежащие меры и активизировать усилия для эффективной борьбы с такими современными формами насильственного исчезновения.

268. The Committee recommended that Antigua and Barbuda ratify International Labour Organization( ILO) Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value and take the necessary measures for its implementation.

268. Комитет рекомендовал Антигуа и Барбуде ратифицировать Конвенцию Международной организации труда( МОТ) № 100 о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности и принять необходимые меры для ее осуществления.

Take the necessary measures to establish the Children 's Ombudsman to specifically deal with complaints of violations of the rights of the child and to provide remedies for such violations, taking into account the Committee 's general comment No. 2( 2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child;

с) принять надлежащие меры по созданию должности омбудсмена по делам детей для отдельного рассмотрения жалоб о нарушениях прав ребенка и обеспечить средства правовой защиты в связи с такими нарушениями с учетом принятого Комитетом замечания общего порядка № 2( 2002 год) о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле поощрения и защиты прав ребенка;

20. Also requests the Secretary-General to take the necessary measures for the initiation and coordination among the United Nations and its agencies of detailed planning for programmes of socio-economic assistance, particularly in the areas of human resource development, employment, health and housing, and to ensure also that those programmes are coordinated with other international agencies and with legitimate non-racial structures in South Africa;

20. просит также Генерального секретаря принять необходимые меры для организации и координации между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями процесса подробного планирования программ социально-экономической помощи, особенно в областях развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и жилья, и обеспечить также координацию этих программ с деятельностью других международных учреждений и законных нерасовых структур в Южной Африке;

178. The High Commissioner urges the Colombian Government to take the necessary measures to ensure the exercise of economic, social and cultural rights and accord priority to the gradual reduction of the conditions of inequality prevailing in Colombia.

178. Верховный комиссар настоятельно призывает колумбийское правительство принять надлежащие меры, с тем чтобы гарантировать осуществление экономических, социальных и культурных прав, с уделением приоритетного внимания вопросу постепенной ликвидации условий неравенства в стране.

The Committee recommends that the State party should adopt all necessary measures, including legislative amendments, to guarantee the right of migrant workers and members of their families to form associations and trade unions, in accordance with article 40 of the Convention.

37. Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, включая законодательные поправки, для обеспечения права трудящихся- мигрантов и членов их семей на создание ассоциаций и профессиональных союзов в соответствии со статьей 40 Конвенции.

( 45) The Committee recommends that the State party, while taking into account the recommendations issued by the Committee following its day of general discussion on children without parental care, held on 16 September 2005, undertake the necessary measures to protect the rights of children without parental care and address their needs with a focus on, inter alia:

45) С учетом рекомендаций, сформулированных Комитетом по итогам проведения 16 сентября 2005 года дня общей дискуссии по вопросу о детях, оставшихся без попечения родителей, Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по защите прав детей, лишенных родительского ухода, и удовлетворять их потребности, уделяя особое внимание, в частности:

Accordingly, the Committee recommended that the Government of Iraq take all necessary measures, to the maximum extent of its available resources, to address the needs of the population, and in particular the most vulnerable groups such as children, the elderly and nursing mothers, with respect to article 12 of the Covenant.

Поэтому Комитет рекомендовал правительству Ирака принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов все надлежащие меры по обеспечению потребностей населения, и в частности наиболее уязвимых групп- детей, пожилых людей и кормящих матерей, как это предусмотрено в статье 12 Пакта.

58. The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the effective implementation of the Milk Code( E. O 51) and the 2007 RIRR- revised Implementing Rules and Regulations of the Milk Code.

58. Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры по обеспечению эффективного соблюдения Национального кодекса правил сбыта заменителей грудного молока( Кодекса о молоке)( Директивное постановление 51) и принятых в 2007 году пересмотренных Норм и предписаний( ПНП) по применению Кодекса о молоке.

113.53 Take the necessary measures to amend the legislation on nationality in order to establish equality between men and women regarding the transmission of nationality to their children( Argentina);

113.53 принять надлежащие меры по внесению изменений в законодательство о гражданстве с целью обеспечения равенства мужчин и женщин в отношении передачи гражданства своим детям( Аргентина);

e) Ensure fully informed consent in all proposed cases of sterilization and take the necessary measures to prevent involuntary or coercive sterilization in the future, including written consent forms printed in the Roma language, and explanation of the nature of the proposed medical procedure by a person competent in the patient 's language.

е) обеспечить получение полностью информированного согласия во всех предлагаемых случаях стерилизации и принять надлежащие меры по предупреждению недобровольной или принудительной стерилизации в будущем, включая бланки письменных согласий, напечатанные на языке рома, а также разъяснение характера предлагаемой медицинской процедуры лицом, говорящим на языке пациента.

The Committee requests the State party to ensure that its Recommendation No. 19 on violence against women is taken into account and that all necessary measures are taken to provide full protection to the victims, punish those responsible and check the growing trend towards violence against women.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой учитывать в своей политике общую рекомендацию 19 о насилии в отношении женщин и принять надлежащие меры по защите жертв насилия, наказанию виновных и противодействию тенденции к росту насилия.

OTHER PHRASES
arrow_upward