TRANSLATION

Negotiate in Russian

Results: 1543, Time: 0.1548


See also:
CONTEXTS

Example sentences with negotiate

The Rwanda Patriotic Front Representative also was not ready to negotiate.

Представитель Патриотического фронта Руанды также не был готов вести переговоры.

Ms. Bing, my company wants to avoid litigation, But we can not negotiate with unreasonable partners.

Мисс Бингам, моя компания хочет избежать тяжбы, но мы не можем договориться с неуравновешенными партнерами.

( iii) Establishment of an institutional mechanism to determine and negotiate the status of the Shab'a farms

iii) Создание институционального механизма для определения и согласования статуса полосы Мазарии- Шебаа

If you want to negotiate, hand over Sonya, and I will spare you.

Если ты хочешь договориться, сдай нам Соню и я тебя пощажу.

Why in the name of all the Gods-- Because I need you to negotiate with Renly Baratheon.

Во имя всех богов, почему потому что мне нужно договориться с Ренли Баратеоном.

China is a developing country, and we can negotiate China 's entry into the WTO only on this basis, in accordance with the principle of balancing rights and obligations.

Китай- развивающаяся страна, и мы можем вести переговоры о вступлении Китая в ВТО лишь на этой основе, в соответствии с принципом равновесия прав и обязанностей.

50. Requests the Secretary-General to ensure that all entities that utilize the United Nations Administrative Tribunal pursuant to article 14 of its statute are notified that it will cease to accept new cases as of 1 July 2009, and that if those entities( with the exception of the United Nations Joint Staff Pension Fund) wish to continue to participate in the internal justice system of the Organization they will need to negotiate new special agreements;

50. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все структуры, которые пользуются услугами Административного трибунала Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 14 его статута, были уведомлены о том, что Трибунал прекратит принимать новые дела с 1 июля 2009 года и что, если эти структуры( за исключением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) желают продолжать участвовать во внутренней системе правосудия Организации, им необходимо будет договориться о новых специальных соглашениях;

3. The following representatives were designated to chair the drafting groups which were established to negotiate the document on the proposed outcome of the special session: Mr. Celso Luis Amorim( Brazil), Mr. Bagher Asadi( Islamic Republic of Iran), Mr. John Ashe( Antigua and Barbuda), Mr. Derek Osborn( United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Czeslaw Wieckowski( Poland).

3. Председателями редакционных групп, учрежденных для обсуждения предлагаемого итогового документа специальной сессии, были избраны следующие представители: г-н Селсо Луис Аморим( Бразилия), г-н Багер Асади( Исламская Республика Иран), г-н Джон Аш( Антигуа и Барбуда), г-н Дерек Осборн( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и г-н Чеслав Вьецковский( Польша).

39. In view of the strong reservations expressed by the Government of Algeria and the unwillingness of the Frente POLISARIO to consider the draft framework agreement, the Security Council in its resolution 1359( 2001) supported my proposal to invite all the parties to meet directly or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy to discuss the framework agreement and to negotiate any specific changes that they would like to see in it.

39. В связи с серьезными оговорками, высказанными правительством Алжира, и нежеланием Фронта ПОЛИСАРИО рассматривать проект рамочного соглашения, Совет Безопасности в своей резолюции 1359( 2001) поддержал мое предложение о том, чтобы предложить всем сторонам провести прямые или непрямые переговоры под эгидой моего Личного посланника в целях обсуждения рамочного соглашения и согласования любых конкретных изменений, которые они хотели бы внести в это предложение.

That does not mean that the Conference on Disarmament can not and should not negotiate other items on its agenda.

Но это не значит, что Конференция по разоружению не может и не должна вести переговоры по другим пунктам повестки дня.

50. Requests the Secretary-General to ensure that all entities that utilize the United Nations Administrative Tribunal pursuant to article 14 of the statute of the Tribunal are notified that the Tribunal will cease to accept new cases as from 1 July 2009, and that if those entities( with the exception of the United Nations Joint Staff Pension Fund) wish to continue to participate in the Organization 's internal justice system it will be necessary to negotiate new special agreements;

50. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все структуры, которые пользуются услугами Административного трибунала Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 14 статута Трибунала, были уведомлены о том, что Трибунал прекратит принимать новые дела с 1 июля 2009 года и что, если эти структуры( за исключением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций) желают продолжать участвовать во внутренней системе правосудия Организации, им необходимо будет договориться о новых специальных соглашениях;

( iii) As a rule, the number of subsidiary working groups established to negotiate the draft chapter entitled" Proposals, recommendations and conclusions" should not exceed eight.

iii) как правило, число вспомогательных рабочих групп, создаваемых для обсуждения проекта главы, озаглавленной<< Предложения, рекомендации и выводы>>, не должно превышать восьми.

In view of the adoption of resolution 1359( 2001) by the Security Council, the parties are expected to meet directly or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy to discuss the draft framework agreement, and negotiate specific changes to the document.

С учетом принятия Советом Безопасности резолюции 1359( 2001) ожидается, что стороны проведут прямые или непрямые переговоры под эгидой моего Личного посланника для обсуждения проекта рамочного соглашения и согласования конкретных изменений к этому документу.

“ 1. At its 802nd plenary meeting, on 11 August 1998, the Conference on Disarmament decided‘ to establish, under item 1 of its agenda entitled“ Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator( CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

1. На своем 802- м пленарном заседании 11 августа 1998 года Конференция по разоружению постановила" учредить по пункту 1 ее повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", специальный комитет, который на основе доклада Специального координатора( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата будет вести переговоры по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

The Committee was further informed that while the Mission 's efforts to negotiate with the vendor were ongoing, the services of the vendor would be not be required after the proposed elimination of fixed-wing aircraft with effect from 1 July 2012.

Комитет был далее проинформирован о том, что, хотя усилия Миссии договориться с поставщиком продолжаются, услуги этого поставщика более не потребуются после предлагаемого отказа от самолетов с 1 июля 2012 года.

They also stressed the urgent need to negotiate the remaining instruments necessary for the functioning of the Court and expressed their willingness to support the practical measures required for the effective establishment of the Court.

Они также подчеркнули срочную необходимость обсуждения оставшихся документов, которые требуются для функционирования Суда, и выразили готовность поддержать практические меры, необходимые для его эффективного учреждения.

1. In its resolution 20/15, the Human Rights Council decided to establish an open-ended intergovernmental working group, to meet for four working days prior to the twenty-second session of the Council, to progressively negotiate a draft United Nations declaration on the right to peace on the basis of the draft submitted by the Advisory Committee, without prejudging relevant past, present and future views and proposals.

1. В своей резолюции 20/ 15 Совет по правам человека постановил учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения сессии продолжительностью четыре рабочих дня до начала двадцать второй сессии Совета с целью постепенного согласования проекта декларации Организации Объединенных Наций о праве на мир на основе проекта, представленного Консультативным комитетом, не предрешая при этом вопроса о соответствующих прошлых, нынешних и будущих соображениях и предложениях.

It reiterates that there can be no military solution to the conflict in the Republic of Bosnia and Herzegovina and strongly urges the parties to negotiate in good faith on the basis of the Geneva Declarations of Principles of 8 September 1995( S/1995/780, annex II) and the Further Agreed Principles of 26 September 1995.

Он вновь заявляет, что не может быть никакого военного решения конфликта в Республике Боснии и Герцеговине и настоятельно призывает стороны добросовестно вести переговоры на основе женевских деклараций о принципах от 8 сентября 1995 года( S/ 1995/ 780, приложение II) и дополнительных согласованных принципов от 26 сентября 1995 года.

Concerning the safe areas in general, he was also instructed to negotiate an end to all BSA attacks on the safe areas; the definition of the boundaries of the safe areas on the basis of maps prepared by UNPROFOR; demilitarization of the safe areas and freedom of movement for UNHCR and non-governmental organizations and access for humanitarian convoys.

Что касается безопасных районов в целом, то ему было поручено договориться о прекращении всех нападений БСА на безопасные районы; определении границ безопасных районов по картам, подготовленным СООНО; демилитаризации безопасных районов и свободе передвижения для УВКБ и неправительственных организаций и обеспечении доступа автоколонн с гуманитарными грузами.

Her delegation hoped that in future there would be an opportunity to negotiate the text of the draft resolution so that Member States could express their views on the text.

Ее делегация надеется, что в будущем будет обеспечена возможность для обсуждения текста проекта резолюции с тем, чтобы государства члены могли высказать свои мнения относительно текста.

In accordance with the recommendations of the Group of Governmental Experts, the decision proposed in the resolution to establish an open-ended working group to negotiate an international tracing instrument is qualified by three elements, namely, that the character of the international instrument will be determined in the course of the negotiations; that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, States' existing commitments under relevant international instruments; and that, finally, the international instrument should take into account States' national security and legal interests.

Согласно рекомендациям Группы правительственных экспертов предлагаемое в проекте резолюции решение учредить рабочую группу открытого состава для согласования международного инструмента отслеживания обусловливается тремя критериями, а именно тем, что характер такого международного документа будет определен в ходе самих переговоров; что такой международный документ должен дополнять существующие обязательства государств по другим соответствующим международным документам, а не противоречить им; и, наконец, тем, что в таком международном документе должны учитываться национальные интересы безопасности государств и их юридические интересы.

17. UNCTAD’ s complementary contribution to the technical assistance and capacity- building programmes implemented by the WTO and other international organizations, helping the developing countries to negotiate effectively, was viewed as essential by many developing countries at UNCTAD X and XI.

17. Дополнительный вклад ЮНКТАД в программы технического содействия и формирование потенциала, осуществляющиеся ВТО и другими международными организациями, содействующий развивающимся странам эффективно вести переговоры, расценивался многими развивающимися странами ЮНКТАД Х и XI как исключительно важный.

In 2009, WIPO decided that its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore should negotiate the effective protection of genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.

В 2009 году ВОИС постановила, что ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору должен договориться об эффективной охране генетических ресурсов, традиционных знаний и традиционных форм культурного самовыражения.

The residents( mainly Serbs) of Daruvar, Novska, Nova Gradiska and Zagreb are put in touch with residents( mainly Croats) of the Banja Luka area in Bosnia to negotiate a property exchange deal.

Жителям Дарувара, Новска, Нова- Градишка и Загреба( в основном сербы) оказывают содействие в установлении контактов с жителями района Баня-Луки( в основном хорватами) в Боснии для обсуждения вопросов, связанных с обменом собственностью.

Japan attaches great importance to the early conclusion of a comprehensive nuclear test-ban treaty no later than 1996 which would contribute to nuclear disarmament and to nuclear non-proliferation, and also welcomes the agreement reached at the Conference on Disarmament in March on the establishment of an Ad Hoc Committee to negotiate a fissile-material cut-off treaty.

Япония придает важное значение скорейшему заключению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний-- не позднее 1996 года, которое будет содействовать цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и также приветствует соглашение, достигнутое в марте на Конференции по разоружению, в отношении создания Специального комитета для согласования договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

When we met two weeks ago and I received the proposal of the Partenariat( Government) in writing, I thought that now we will really be able to negotiate.

Когда мы встретились две недели назад и я получил письменное предложение от правительства, я полагал, что теперь мы уж действительно будем способны вести переговоры.

( a) serve as a forum to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes; and

а) служить форумом для обсуждения и заключения соглашений о партнерстве, основанных на национальных, субрегиональных и региональных программах действий; и

There is still an ongoing need for newly emerging oil-producing governments to be better equipped to negotiate contracts with international oil companies and to better understand the financial and revenue implications of different contractual approaches or components.

:: правительства вновь появляющихся производителей нефти все еще не располагают достаточными знаниями и опытом для согласования контрактов с международными нефтяными компаниями, и они должны лучше понимать финансовые последствия и последствия для доходов, связанные с применением различных подходов к контрактам или различными компонентами контрактов;

On the subject of banning the production of fissile material, my delegation is ready to negotiate and explore, constructively and without preconceptions, various positions and legally binding instruments that govern current arsenals and that include an effective verification system.

По тематике запрещения производства расщепляющегося материала моя делегация готова вести переговоры и обследовать- конструктивно и без предубеждений- различные позиции и юридически обязывающие инструменты, которые регулируют нынешние арсеналы и включают эффективную систему проверки.

At the same meeting, the Conference decided to establish a Committee of the Whole to negotiate issues pending from the INCD, as well as other substantive issues, including the draft decisions contained in documents A/AC.241/L.42 and L. 43.

13. На том же заседании Конференция постановила учредить Комитет полного состава для обсуждения вопросов, оставшихся нерешенными МКПО, а также других вопросов существа, включая проекты решений, содержащиеся в документах A/ AC. 241/ L. 42 и L. 43.

OTHER PHRASES
arrow_upward