TRANSLATION

Nevertheless in Russian

Results: 17500, Time: 0.1052


CONTEXTS

Example sentences with nevertheless

Nevertheless, in some countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia:

Тем не менее в некоторых странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии:

We nevertheless reaffirm our right to resist Israeli occupation in southern Lebanon and the western Bekaa valley.

Однако мы подтверждаем наше право оказывать сопротивление израильской оккупации в южном Ливане и западной части долины Бекаа.

Nevertheless, the Fifth Committee would continue to play a key role in reviewing the many administrative and budgetary implications of the initiative.

Вместе с тем Пятый комитет продолжит играть ключевую роль в обзоре многочисленных административных и бюджетных последствий инициативы.

Nevertheless, significant progress has been through local efforts and in collaboration with international organizations.

Между тем был достигнут существенный прогресс благодаря усилиям на местном уровне и сотрудничеству с международными организациями.

Nevertheless the Islamic Republic of Iran welcomed constructive cooperation with the United Nations human rights mechanisms.

Тем не менее Исламская Республика Иран приветствует конструктивное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.

Nevertheless, it should be emphasized that international peace is indivisible and that international stability can not be achieved partially.

Однако следует подчеркнуть, что международный мир неделим и что международная стабильность не может быть обеспечена лишь частично.

Nevertheless, he presented informal document No. 9, with some additional corrections.

Вместе с тем он представил неофициальный документ № 9 с некоторыми дополнительными исправлениями.

Nevertheless, corruption is not always associated with conflict.

Однако коррупция не всегда ассоциируется с конфликтами.

Nevertheless, through a process of mutual dialogue between the National Government of Papua New Guinea and the Bougainville Revolutionary Army, several important agreements have been signed.

Тем не менее в процессе взаимного диалога между Национальным правительством Папуа- Новой Гвинеи и Революционной армией Бугенвиля было подписано нескoлько важных соглашений.

In spite of their contribution to the country 's cultural, economic and social life, they nevertheless had not been fully integrated into society.

Несмотря на их вклад в культурную, экономическую и социальную жизнь страны, они, однако, не в полной степени интегрированы в общество.

Nevertheless, Pakistan does not support the proposals and paragraphs contained in the draft declaration regarding sexual orientation, specifically in paragraphs 8 and 84 of the document.

Вместе с тем, Пакистан не поддерживает содержащиеся в проекте декларации предложения и пункты, касающиеся сексуальной ориентации, о которой идет речь в пунктах 8 и 84.

Nevertheless, programmes are making progress in enhancing self-evaluation capacity, in terms of establishing a dedicated function, applying norms and standards and ensuring the operational transparency necessary for a properly functioning evaluation system.

Между тем программы добиваются прогресса в деле укрепления потенциала самооценки в том, что касается создания штатных структур, применения норм и стандартов и обеспечения оперативной транспарентности, которая необходима для должного функционирования системы оценки.

3. In 2007, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women( CEDAW) commended Syria for its decision to withdraw reservations to Convention articles 2, 15( 4), 16( 1)( g) and 16( 2), but was nevertheless concerned about the remaining reservations to articles 9( 2), 16( 1)( c),( d) and( f) and 29( 1).

3. В 2007 году Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) высоко оценил решение Сирии отменить оговорки к статье 2, пункту 4 статьи 15, пунктам 1 g) и 2 статьи 16, но тем не менее выразил обеспокоенность сохранением оговорок к пункту 2 статьи 9, пункту 1 с), d) и f) статьи 16 и пункту 1 статьи 29.

Nevertheless, under article 18, paragraphs 1 and 2, of the 1986 Convention, a newly independent State may, under certain conditions, establish through a notification of succession its capacity as a contracting State or party to a multilateral treaty which was not in force on the date of the State succession and to which the predecessor State was itself a contracting State.

Однако в силу пунктов 1 и 2 статьи 18 Конвенции 1986 года новое независимое государство может при определенных условиях путем уведомления о правопреемстве установить свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора, который не вступил в силу на момент правопреемства государств и в отношении которого государство- предшественник само являлось договаривающимся государством.

Nevertheless, as the Subcommittee believes it is vital for it to expand the range of its activities given the increasing number of States parties, it decided at its twentieth session that, in 2014, it will undertake eight official visits: full visits to Azerbaijan, Nicaragua and Togo( postponed from 2013); NPM advisory visits to Ecuador, Malta and the Netherlands; and an Optional Protocol advisory visit to Nigeria, with a follow-up visit in accordance with article 13, paragraph 4, of the Optional Protocol.

Вместе с тем, поскольку Подкомитет считает крайне важным расширять круг своей деятельности, учитывая увеличение числа государств- участников, на своей двадцатой сессии он постановил, что в 2014 году проведет восемь официальных посещений: полномасштабные посещения в Азербайджан, Никарагуа и Того( отложено с 2013 года); консультативные посещения в связи с НПМ в Эквадор, Мальту и Нидерланды; и консультативное посещение в связи с Факультативным протоколом в Нигерию с последующим посещением в соответствии с пунктом 4 статьи 13 Факультативного протокола.

Nevertheless, the series of seminars organized by the Centre for Equal Opportunity, the Institute and the Federal Department of Employment, described on page 6 of the replies to the list of issues( CEDAW/C/BEL/Q/6/Add.1), had played an important role in raising awareness of legislation and other available mechanisms for effective implementation of the Convention.

Между тем ряд семинаров, организованных Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом и Институтом по вопросам равенства женщин и мужчин, о которых говорится на стр. 6 ответов на перечень вопросов( CEDAW/ C/ BEL/ Q/ 6/ Add. 1), сыграли важную роль в повышении осведомленности общественности о действующем законодательстве и других имеющихся механизмах для эффективного осуществления Конвенции.

Nevertheless, in addition to the more traditional grants and loans, they can play an important role in leveraging investments from other sources, notably regional banks and funds, bilateral agencies, non-governmental organizations, national financial organizations and the private sector, including commercial banks.

Тем не менее в дополнение к обычным субсидиям и займам они могут играть важную роль в мобилизации инвестиций из других источников, в частности региональных банков и фондов, двусторонних учреждений и неправительственных организаций, национальных финансовых организаций и частного сектора, включая коммерческие банки.

Nevertheless, she also wanted to emphasize the reporting State 's responsibility for taking appropriate measures in all areas of social, economic, political and cultural life.

Однако она хотела бы также подчеркнуть ответственность представляющего доклад государства за принятие надлежащих мер во всех областях социальной, экономической, политической и культурной жизни.

Nevertheless, the Government of Afghanistan has initiated a strategy review of the structure and methods of disbandment, in which the international community and ISAF are participating.

Вместе с тем правительство Афганистана приступило к проведению обзора стратегии структуры и методов расформирования, в котором принимают участие международное сообщество и МССБ.

Nevertheless, a generally accepted principle of international human rights law holds that the existence of distinct ethnic, linguistic or religious groups, including indigenous peoples, can be established by objective criteria and can not depend on a unilateral decision by a State.

Между тем, согласно общепризнанному принципу международного права в области прав человека, существование групп, различающихся по признаку этнической, языковой или религиозной принадлежности, в том числе коренных народов, устанавливается на основе объективных критериев и не может зависеть от одностороннего решения государств.

Nevertheless, the Committee found that there had been serious violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child.

Тем не менее Комитет установил, что имели место серьезные нарушения положений Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о правах ребенка.

Nevertheless, those which were constructed before 1 January 1990 shall, if used after 31 December 2004, conform to the provisions of marginals 211 127( 5) and 211 129 applicable as from 1 January 1990, concerning wall thickness and protection against damage.”

Однако те из них, которые были изготовлены до 1 января 1990 года, должны, если они используются после 31 декабря 2004 года, соответствовать положениям маргинальных номеров 211 127( 5) и 211 129, которые действуют начиная с 1 января 1990 года и касаются толщины стенок и защиты от повреждений".

He nevertheless reaffirmed his delegation 's support for the work of the Special Committee in promoting self-determination, in particular for the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, and called on all Member States to play a more active role in its work.

Вместе с тем, он подтверждает поддержку его делегацией деятельности Специального комитета по содействию самоопределению, особенно несамоуправляющихся территорий в Карибском регионе, и призывает все государства- члены играть более активную роль в его работе.

Nevertheless, a generally accepted principle of international human rights law holds that the existence of distinct ethnic, linguistic or religious groups, including indigenous peoples, can be established by objective criteria and can not depend on a unilateral decision by a State.

Между тем, согласно общепризнанному принципу международного права в области прав человека, существование групп, различающихся по признаку этнической, языковой или религиозной принадлежности, в том числе коренных народов, устанавливается на основе объективных критериев и не может зависеть от одностороннего решения государств41.

Nevertheless, our democratic stability and the integrity of the political, economic and social structures of our countries still face grave threats like the illicit drugs problem; terrorism, corruption and extreme poverty.

Тем не менее наша демократическая стабильность и целостность политических, экономических и социальных структур наших стран по-прежнему сталкиваются с такими серьезными угрозами, как проблема незаконных наркотиков, терроризм, коррупция и крайняя нищета.

Nevertheless, under article 18, paragraphs 1 and 2, of the 1978 Convention, a newly independent State may, under certain conditions, establish, through a notification of succession, its capacity as a contracting State or party to a multilateral treaty which was not in force on the date of the State 's succession and to which the predecessor State was itself a contracting State.

Однако в силу пунктов 1 и 2 статьи 18 Конвенции 1978 года новое независимое государство может при определенных условиях путем уведомления о правопреемстве установить свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора, который не вступил в силу на момент правопреемства государств и в отношении которого государство- предшественник само являлось договаривающимся государством.

Nevertheless, at the resumed third session of the Authority in August 1997, the Assembly granted observer status to Greenpeace International, a non-governmental organization.

Вместе с тем на возобновленной третьей сессии Органа в августе 1997 года Ассамблея предоставила статус наблюдателя неправительственной организации" Гринпис интернэшнл".

Nevertheless, a composite sociological profile of Ukrainian women shows that they are self-starters, sensible, responsible and capable of taking decisions and generally able to participate in all social processes on an equal footing with men.

Между тем, обобщенный социологический<< портрет>> украинской женщины свидетельствует, что она является инициативной, здравомыслящей, ответственной, способной принимать решения и в целом способна принимать участие на равных с мужчинами во всех общественных процессах.

Nevertheless, Bangladesh welcomes the adoption of Security Council resolution 1540( 2004) and calls upon Member States to take concrete and effective measures that will complement ongoing efforts to strengthen multilateral disarmament and non-proliferation regimes.

Тем не менее Бангладеш приветствует принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и призывает государства- члены принять конкретные и эффективные меры, дополняющие усилия, прилагаемые для укрепления режимов многостороннего разоружения и нераспространения.

Nevertheless, in the absence of a decision by the General Assembly, the Secretary-General should fully implement all activities mandated in the programme budget and the Secretariat should submit proposals that would allow it to overcome the current shortfall and implement the programmes.

Между тем, в отсутствие в настоящее время соответствующего решения Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь должен предпринять все усилия для выполнения всех мандатов в рамках существующего бюджета по программам, а Секретариат должен представить предложения, которые позволили бы преодолеть существующие трудности и реализовать программы.

OTHER PHRASES
arrow_upward