"NEVERTHELESS" RUSSIAN TRANSLATION

Nevertheless Translation Into Russian

Results: 16810, Time: 0.1165


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Nevertheless" in a sentence

Nevertheless some non-governmental organisations, such as, Lithuanian Red Cross Society plays a huge role improving the [...]
Тем не менее , некоторые неправительственные организации, такие как Литовское общество Красного Креста, играют исключительно важную роль в улучшении [...]
8. Authorizes the Executive Council, nevertheless , to approve on its behalf any modifications that the United [...]
8. Уполномочивает, однако , Исполнительный совет утвердить от ее имени любые изменения, которые могут быть внесены Генеральной [...]
Nevertheless , before such a register is introduced, it is necessary to develop criteria for its creation, [...]
Вместе с тем перед введением подобного реестра необходимо разработать критерии его создания, обеспечить техническое тестирование, соблюдение баланса интересов [...]
Nevertheless , the activities of the media during the months, preceding the start of the official election [...]
Между тем деятельность СМИ в месяцы, предшествующие предвыборной агитации, никак не регулируются избирательным законодательством и лишь в [...]
[...] decisions by the Secretary General, but they are nevertheless submitted to members for their consideration and/ or [...]
[...] ассамблеей, другая- относится к компетенции Генерального секретаря, но, тем не менее , они представляются на рассмотрение и/ или для информации [...]
Nevertheless , Alt 3, based on a proposal by the Delegation of Chile, was also interesting.
Однако альтернативный вариант 3, основанный на предложении делегации Чили, также является интересным.
Nevertheless , the lack of provisions on annulment in the Model Law does not preclude the availability [...]
Вместе с тем отсутствие в Типовом законе положений об аннулировании не исключает возможности аннулирования в соответствии с другими [...]
Nevertheless , the activities of the media during the months, preceding the start of the pre-election promotion, [...]
Между тем деятельность СМИ в месяцы, предшествующие предвыборной агитации, никак не регулируется законодательством о выборах и лишь [...]
Nevertheless , should the Member States wish to adopt this new practice as a consistent rule, an [...]
Тем не менее , если государства- члены пожелают утвердить эту новую практику в качестве постоянного правила, будет необходимо разработать [...]
Nevertheless , from the very beginning the private sector the main growth engine of tourism- and other [...]
Однако , с самого начала частный сектор- главная движущая сила развития туризма и другие участвующие в развитии [...]
Nevertheless , the GNA confirmed that permanent shelter and stable income are the two major factors preventing [...]
Вместе с тем , Глобальная оценка потребностей подтвердила, что именно отсутствие постоянного жилья и достойного дохода являются двумя основными [...]
Nevertheless all the formulae of accuracy precalculating reveal the increase of the mistake in measuring heights [...]
Между тем все формулы предрасчета точности показывают, что с увеличением фокусного расстояния ошибка определения высот возрастает, а [...]
Nevertheless the strategy defines the indicator appropriate for the Company operations which reflects voluntary initiative of [...]
Тем не менее , стратегией определен показатель, присущий деятельности Компании, отражающий добровольную инициативу АО « KEGOC » по сокращению [...]
Nevertheless , children left behind, victims of violence or sexual exploitation, usually fail to get access to [...]
Однако оставленные дети, жертвы насилия или сексуальной эксплуатации обычно не могут добиться справедливости по закону.
But, nevertheless , the overwhelming majority of Ukrainians can minimize your risk.
Но, вместе с тем , подавляющее большинство украинцев может свести к минимуму риск заболеть.
Nevertheless , according to RSF, the Armenia" index seems spectacular, but in fact it has just gone [...]
Между тем , по мнению RSF, на первый взгляд впечатляющий прогресс Армении" на деле означает возвращение на позицию, [...]
Nevertheless , on June 25, 2010 the results were not made public during the court hearings, and [...]
Тем не менее на заседании 25 июня 2010 ее результаты не были представлены, и слушание дела отложили до [...]
It is nevertheless recalled that the Presidents of the previous nineteen sessions of the Assembly were [...]
Следует, однако , напомнить, что все председатели девятнадцати предыдущих сессий Ассамблеи избирались без голосования по итогам консультаций [...]
Nevertheless , the author believes that the economic growth of Spain in recent years can improve the [...]
Вместе с тем автор отмечает, что экономический рост Испании в последние годы может существенно изменить в положительную сторону [...]
Nevertheless , a tiny jade statuette was found lying close to the skeleton inside the sarcophagus, and [...]
Между тем рядом со скелетом в саркофаге Пакаля находилась маленькая нефритовая статуэтка, которая оказалась намного старше, чем [...]
[...] lower than those of the laws and Constitution, nevertheless when disputing constitutional right on the access to [...]
[...] обращения с документами ниже, чем законов и Конституции, тем не менее при оспаривании конституционного права на доступ к информации [...]
Nevertheless , we do business all over Russia and have not enough time to physically visit all [...]
Однако мы работаем по всей России и просто физически не успеваем сами посетить всех клиентов.
Nevertheless , the Minister underscored that the full potential of economic cooperation is not realized, and efforts [...]
Вместе с тем , министр подчеркнул, что задействован далеко не весь потенциал экономического сотрудничества, и необходимо объединить усилия для [...]
Nevertheless , according to the latest report, increased unemploymentand the decrease in income did not have a [...]
Между тем , судя по данным Росстата, ни рост безработицы, ни падение доходов не оказали существенного влияния на [...]
[...] measures with a view to implement this recommendation, nevertheless , they were insufficient and the recommendation was implemented [...]
[...] были предприняты определенные меры для выполнения данной рекомендации, тем не менее , они были недостаточными, и рекомендация была выполнена только [...]
Nevertheless , the period of limitation shall be two years in the case of an action for [...]
Однако срок давности составляет два года в случае иска по поводу ущерба, возникшего вследствие действия или [...]
Creatively, due to the tradition, he nevertheless determined than any of the masters of the CPX, [...]
Творчески связанный с традициями, он вместе с тем решительнее, чем кто-либо из мастеров СРХ, обогащал их новыми приемами [...]
Nevertheless , the problem of waste processing in our country is an extremely acute problem.
Между тем , проблема утилизации отходов в нашей стране стоит очень остро.
Nevertheless they are used in processes with coal tar and oil, which contain mixtures of different [...]
Тем не менее , они косвенно применяются в работах с каменноугольной смолой и нефтью, которые содержат смеси различных ПАУ.
It is nevertheless recalled that the Presidents of the previous eighteen sessions of the Assembly were [...]
Следует, однако , напомнить, что председатели восемнадцати предыдущих сессий всегда избирались без голосования по итогам консультаций между [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward