Translation of "nevertheless" in Russian

Results: 17640, Time: 0.0092

Examples of Nevertheless in a Sentence

Nevertheless , mammals metabolize it into pristanic acid B with retention of configuration of chiral atoms.
Тем не менее , млекопитающие метаболизируют ее в пристановую кислоту B с сохранением конфигурации хиральных атомов.
Nevertheless , Alt 3, based on a proposal by the Delegation of Chile, was also interesting.
Однако альтернативный вариант 3, основанный на предложении делегации Чили, также является интересным.
Nevertheless , this is only a draft Law and it is not adopted yet.
Вместе с тем , это только проект и такой закон пока не принят.
Nevertheless , the interviews show that there are such cases:
Между тем , интервью показывают, что такие случаи существуют:
Nevertheless , this appliance can be a source of danger if used improperly!
Кроме того , от этого прибора может исходить опасность, если использовать его не по назначению!
Nevertheless , in practice under real process conditions some loss of materials takes place.
Тем не мене , на практике, при реальном осуществлении процессов, всегда происходит некоторая потеря материалов.
Nevertheless all those information was groundless and unfounded enemies of Azerbaijan immediately used this situation against us.
Несмотря на то , что все эти компрометирующие материалы были голословными и составлялись без каких-либо доказательств, этим обстоятельством тут же воспользовались враги Азербайджана.
Nevertheless , there were a number of practical difficulties involved in implementing that committee's decision in Llantoy Huamán v
К тому же имеется ряд трудностей практического характера, связанных с осуществлением этого решения Комитета по делу<< Льянтой Уаман против Перу>>, в частности в вопросе возмещения ущерба.
Nevertheless , the smuggling of ephedrines, in particular into Mexico, continued.
Тем не менее контрабанда эфедринов, в частности в Мексику, продолжалась.
Nevertheless , at that time this process did not acquire a critical importance for Russian enterprises.
Однако тогда этот процесс не стал критичным для российских предприятий.
Nevertheless , there are cases of acute rapidly progressive illness, especially in children.
Вместе с тем наблюдаются также случаи острого, быстро прогрессирующего заболевания, особенно среди детей.
Nevertheless , a significant proportion of coca paste and base continue to be smuggled into Colombia for further processing.
Между тем значительная часть кокаиновой пасты и кокаинового основания по-прежнему поступает в Колумбию контрабандным путем для дальнейшей переработки.
Nevertheless , civil police premises still need considerable improvement.
Кроме того , необходимо осуществить значительную модернизацию помещений гражданской полиции.
Nevertheless , the week promises to be a busy by news from the United States.
Тем не мене , неделя обещает быть насыщенной новостями из Соединенных Штатов.
Nevertheless , we need to have an understanding of what Allah is like, in order to believe in Him and love Him.
Несмотря на то , что мы падшие, грешные существа и не можем сами в нашем грешном состоянии увидеть Аллаха и остаться в живых, все же нам нужно понимать кто же такой Аллах и что Он из себя представляет.
Nevertheless , the Working Group has also repeatedly made clear that the duty is on the State
К тому же Рабочая группа неоднократно четко отмечала, что на государства возложена обязанность оспаривать или отрицать утверждения, сделанные
Nevertheless , when migrants cros s national borders 2 migration also becomes an international issue.
Тем не менее , когда мигранты пересекают национальные границы 2, ми- грация становится также вопросом международного уровня.
Nevertheless , we do business all over Russia and have not enough time to physically visit all the clients.
Однако мы работаем по всей России и просто физически не успеваем сами посетить всех клиентов.
Nevertheless , the implementation of activities under this component area has been successfully completed.
Вместе с тем осуществление деятельности в соответствии с рассматриваемым компонентом было успешно завершено.
Nevertheless , the problem of waste processing in our country is an extremely acute problem.
Между тем , проблема утилизации отходов в нашей стране стоит очень остро.
Hazards can nevertheless arise, chiefly through improper use or infringements of safety regulations and instructions set out in the operating manual.
Кроме того , могут возникать опасные ситуации, прежде всего, при нецелевом использовании или нарушении правил техники безопасности, а также указаний из данного руководства.
i'm afraid your paranoia has gotten the best of you, but, Nevertheless , please excuse me.
Я боюсь, что ваша паранойя становится сильнее вас, но, тем не мене , прошу извинить меня.
I am not a typical stock photographer; nevertheless , I am a member of the world's leading photography agencies that have successfully represented and marketed my works on a commercial basis for many years.
Несмотря на то что я делаю снимки в основном для удовольствия, мои работы также представлены многими коммерческими агенствами по всему миру.
Nevertheless , the scope of application of this principle should not be limited to Part Two of the draft articles.
К тому же не следовало бы ограничивать сферу применения этого принципа второй частью проекта статей.
Nevertheless , the fundamental principles remain the same as in the previous versions.
Тем не менее , основные принципы остаются теми же, что и в предыдущих версиях.
Nevertheless , the vast majority of persons seeking help in treatment and rehabilitation centres are heroin and poly-drug abusers.
Однако подавляющее большинство лиц, обращающихся за помощью в центры лечения и реабилитации наркоманов, злоупотребляют героином и являются полинаркоманами.
Nevertheless , it felt that the analytical work should continue.
Вместе с тем она сочла, что аналитическую работу следует продолжить.
Nevertheless such an approach as well as amendments were not adopted by the majority of participants.
Между тем , такой подход, равно как и предлагаемая авторами концепция не нашли единогласного одобрения среди участников дискуссии.
Should there ever be a dispute in court nevertheless , we can of course also effectively defend unjustified claims on your behalf.
Кроме того , мы защитим Ваши интересы как внесудебно, так и в рамках судебного разбирательства.
Nevertheless , heat demand by the“ Baltic dragon” scenario increases dynamically( 3-fold in 2005-2020), basically in the industrial and residential sectors.
Тем не мене , спрос на тепло по сценарию « Балтийский дракон » растет динамично( в три раза за период 2005- 2020), в основном в промышленном секторе и у населения.

Results: 17640, Time: 0.0092

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More