"Nonetheless" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 4797, Time: 0.0087

Examples of Nonetheless in a Sentence

Observes nonetheless that, in accordance with the formula used for calculating the contributions of member States(
3. Отмечает тем не менее , что, в соответствии с формулой, применяемой для расчета взносов государств- членов( резолюция 404(
The result of these changes may be the change of fertile dates; nonetheless , there are no long-term data about fertility.
Результатом этих изменений может стать изменение дат возможного зачатия, однако долгосрочные данные об этом отсутствуют.
Nonetheless , socionic regularities proper for the individual level and inter-presonal relations can not be mechanically transposed
Вместе с тем соционические закономерности, присущие индивидуальному уровню и межличностным отношениям, нельзя механически переносить на тот общественный срез,
Nonetheless , draft guideline 4 3 4 uses the expression" does not preclude the entry into force",
Между тем в проекте руководящего положения 4.3. 4 употребляется выражение<< не препятствует вступлению в силу>>, которое предполагает,
by this EU legislation per se, they have nonetheless adopted European best practices in the field of detention.
по сути, не связаны этим законодательством ЕС, они, тем не менее , приняли лучшие Европейские практики в области задержания.
Nonetheless , this way the European Union turned itself into a hostage of internal political dynamics within member states and overseas.
Однако именно так Европейский Союз превратил себя в заложника внутренних политических взаимоотношений между государствами- членами и иностранными партнерами.
Nonetheless , he recalls that peaceful expressions of opinions and ideas should always be tolerated, as long
Вместе с тем он напоминает о том, что мирное выражение мнений и идей должно восприниматься терпимо, если оно
Nonetheless , the matter had often been raised and commented upon by members in their statements at
Между тем этот вопрос часто поднимается и обсуждается членами в их выступлениях на организуемых ФАО конференциях и
Nonetheless , most experts acknowledge that an appropriate law may be adopted very soon.
Тем не менее , большинство экспертов признает, что соответствующий закон может быть принят очень скоро.
Nonetheless , if all these foolish limited individuals could understand all that they are missing out for
Однако , если бы все эти глупые ограниченные люди могли понять все, что они теряют, обнимая невежество,
Nonetheless , it is contemplated that the reference would include such applicable rights as the right to
Вместе с тем предполагается, что это упоминание будет касаться таких применимых прав, как право на жизнь, по смыслу
Nonetheless , despite the large proportions and international nature of some disasters, the international law regulating activities
Между тем , несмотря на огромные масштабы и международный характер некоторых бедствий, та часть международного права, которая регулирует
Nonetheless , the court of the enacting State is not bound by the decision of the foreign
Тем не менее суд принимающего Типовой закон государства не связан решением иностранного суда, и по-прежнему остаются в силе
The results of the study nonetheless leave open the topic of youth optimism and the focus of personal potential and education as ways of achieving success.
Однако результаты исследования оставляют открытой тему молодежного оптимизма и ориентации на личностный потенциал и образование в способах достижения успеха.
Nonetheless , it is contemplated that the reference would include such applicable rights as the right to
Вместе с тем предполагается, что эта ссылка распространяется на такие применимые права, как право на жизнь по смыслу
Nonetheless , faced with evidence of the validity of the fundamental principles brought together in the Declaration
Между тем перед лицом убедительных доказательств, подтверждающих действительность основополагающих принципов, закрепленных в Декларации об установлении нового международного
Nonetheless , the Working Group may wish to consider how to address the question of enforcement of
Тем не менее Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть порядок урегулирования вопроса обеспечения исполнения обязательства со стороны поставщика предоставить
Nonetheless , the Georgian armed forces have not managed advancing farther than 4 kilometers inside the capital city.
Однако , грузинским вооруженным формированиям не удается продвинуться дальше чем на 4 км.
combat and eliminate domestic violence, the Committee is nonetheless concerned about the persistence of this phenomenon( arts. 2, 3, 6 and 7).
по борьбе с искоренением насилия в семье, Комитет вместе с тем обеспокоен сохранением этого явления( статьи 2, 3, 6 и 7).
Nonetheless , Hizbullah has continued to acknowledge openly that it maintains and expands a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State.
Между тем << Хизбалла>> по-прежнему открыто признает, что она располагает значительным военным потенциалом, независимым от ливанского государства, и продолжает его наращивать.
Nonetheless , after much deliberation, it was agreed to make the Contract Law of China in the
Тем не менее после длительного обсуждения была достигнута договоренность о том, чтобы изложить договорное право Китая в форме
Nonetheless , the population of South Ossetia pretty well remember the promises of the President of Georgia
Однако жители Южной Осетии прекрасно помнят, обещания Президента Грузии в августе 2008 года о мирных инициативах
Nonetheless , we recognize that structural reform of the Security Council will not in itself guarantee its effectiveness.
Вместе с тем мы признаем, что структурная реформа Совета Безопасности сама по себе не является гарантией его эффективности.
Nonetheless , attention should be paid to the“ normative drift” to be seen in some articles.
Между тем следует обратить внимание на" нормативный уклон", который просматривается в некоторых статьях.
Nonetheless , remittances of labour migrants were of major importance for their families in Georgia.
Тем не менее , денежные переводы трудовых мигрантов имели огромное значение для их семей в Грузии.
Nonetheless , these terms were not ensured during the digital broadcast licensing competitions held by NCTR in
Однако эти условия не были обеспечены в проведенных НКТР в 2010 конкурсах по лицензированию, и учредитель"
Nonetheless there are several separate statutes governing relations of the State with churches and other religious
Вместе с тем существует ряд специальных статутов, регламентирующих отношения государства с церквями и другими религиозными организациями и вступивших
Nonetheless , the author continued to pay property taxes. On 3 December 1996, the Prague Regional Court
Между тем автор продолжал выплачивать налоги на имущество. 3 декабря 1996 года Пражский районный суд пересмотрел решение
Nonetheless , the most important issue is clear: amid conditions of a major crisis engulfing the entire industry worldwide, our airline endured and strengthened its position in the air-travel market.
Тем не менее , главное очевидно: в условиях жестокого кризиса, поразившего всю глобальную отрасль, наша авиакомпания выстояла и укрепила свои позиции на рынке перевозок.
Nonetheless , there is a big BUT about this, and our inquisitive mind armed with the Primordial
Однако есть одно большое" НО", и наш пытливый ум, вооруженный Исконными Знаниями, пробует сослужить добрую службу,

Results: 4797, Time: 0.0087

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More