TRANSLATION

Nonetheless in Russian

Results: 922, Time: 0.1312


Examples:
CONTEXTS

Example sentences with nonetheless

[...] changes may be the change of fertile dates; nonetheless , there are no long-term data about fertility.
Результатом этих изменений может стать изменение дат возможного зачатия, однако долгосрочные данные об этом отсутствуют.
Nonetheless , socionic regularities proper for the individual level and inter-presonal relations can not be mechanically transposed [...]
Вместе с тем соционические закономерности, присущие индивидуальному уровню и межличностным отношениям, нельзя механически переносить на тот общественный срез, [...]
Nonetheless , opportunities and rights in the Latvian SSR were limited.
Тем не менее возможности и права людей в Латвийской ССР были ограничены.
[...] dealt with in a paper-based environment, a fraudulent document would nonetheless be regarded as a“ writing”.
[...] условиях использования бумажных документов, даже подложный документ будет, тем не менее , рассматриваться в качестве документа в" письменной форме".
Nonetheless , draft guideline 4 3 4 uses the expression" does not preclude the entry into force", [...]
Между тем в проекте руководящего положения 4.3. 4 употребляется выражение<< не препятствует вступлению в силу>>, которое предполагает, [...]
Nonetheless , this way the European Union turned itself into a hostage of internal political dynamics within [...]
Однако именно так Европейский Союз превратил себя в заложника внутренних политических взаимоотношений между государствами- членами и [...]
Nonetheless , the Western armada no longer has the capacity to impose its will on middle powers [...]
Вместе с тем западная армада больше не может навязывать свою волю тем, кто находится под российской защитой.
Nonetheless , even one hundred years after the consecration, the ever-memorable Patriarch of Jerusalem Sophronios, speaking in [...]
Тем не менее, даже через сто лет после освящения приснопамятный патриарх Иерусалимский Софроний, говоря в одной из [...]
[...] simply see a 3D game universe which is nonetheless connected with locations from the real world:
[...] дополненной реальности недоступен и игрок видит лишь игровую вселенную, но, тем не менее , связанную с реальной картой местности:
Nonetheless , the matter had often been raised and commented upon by members in their statements at [...]
Между тем этот вопрос часто поднимается и обсуждается членами в их выступлениях на организуемых ФАО конференциях и [...]
Nonetheless , if all these foolish limited individuals could understand all that they are missing out for [...]
Однако , если бы все эти глупые ограниченные люди могли понять все, что они теряют, обнимая невежество, [...]
Nonetheless , he recalls that peaceful expressions of opinions and ideas should always be tolerated, as long [...]
Вместе с тем он напоминает о том, что мирное выражение мнений и идей должно восприниматься терпимо, если оно [...]
Nonetheless , even under such, far from favorable circumstances, transparency and democracy continue to be the political [...]
Тем не менее, даже в этих, далеко не самых благоприятных, условиях транспарентность и демократичность были и остаются [...]
[...] are expressed in the majority of people, it nonetheless provides the hope for the planet that has [...]
[...] морали, которые существуют и выражены в большинстве людей, тем не менее , она предоставляет надежду для планеты, которая имеет величайшую [...]
Nonetheless , despite the large proportions and international nature of some disasters, the international law regulating activities [...]
Между тем , несмотря на огромные масштабы и международный характер некоторых бедствий, та часть международного права, которая регулирует [...]
Nonetheless , the population of South Ossetia pretty well remember the promises of the President of Georgia [...]
Однако жители Южной Осетии прекрасно помнят, обещания Президента Грузии в августе 2008 года о мирных инициативах [...]
Nonetheless , many serious human rights issues encompassing the broad range of civil, political, economic, social and [...]
Вместе с тем многие серьезные вопросы прав человека, охватывающие широкий спектр гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, [...]
Nonetheless , even during my pregnancy I started taking drugs again and backed out of my education.
Тем не менее, даже во время моей беременности, я начала употреблять наркотики снова и отказалась от своего [...]
[...] that This One calls the" schematic" but it nonetheless provides a format for attacking problems and solving [...]
[...] это то, что Этот Человек называет" Схемой", но тем не менее она предоставляет формат для штурма проблем и нахождения [...]
Nonetheless , faced with evidence of the validity of the fundamental principles brought together in the Declaration [...]
Между тем перед лицом убедительных доказательств, подтверждающих действительность основополагающих принципов, закрепленных в Декларации об установлении нового международного [...]
The results of the study nonetheless leave open the topic of youth optimism and the focus [...]
Однако результаты исследования оставляют открытой тему молодежного оптимизма и ориентации на личностный потенциал и образование в [...]
Nonetheless , it is contemplated that the reference would include such applicable rights as the right to [...]
Вместе с тем предполагается, что это упоминание будет касаться таких применимых прав, как право на жизнь, по смыслу [...]
Nonetheless , CarTrawler and or the Transportation Supplier reserves the right to amend the price of Transportation [...]
Тем не менее, CarTrawler и/ или Поставщик транспортных услуг оставляют за собой право в случае обнаружения явной [...]
[...] had not yet been incorporated into national law, it could nonetheless be invoked before the courts.
[...] даже если Пакт еще не включен во внутреннее право, на него, тем не менее , можно ссылаться в судах.
Nonetheless , Hizbullah has continued to acknowledge openly that it maintains and expands a substantial military capacity [...]
Между тем << Хизбалла>> по-прежнему открыто признает, что она располагает значительным военным потенциалом, независимым от ливанского государства, и [...]
Nonetheless , the Georgian armed forces have not managed advancing farther than 4 kilometers inside the capital [...]
Однако , грузинским вооруженным формированиям не удается продвинуться дальше чем на 4 км.
Nonetheless , it is contemplated that the reference would include such applicable rights as the right to [...]
Вместе с тем предполагается, что эта ссылка распространяется на такие применимые права, как право на жизнь по смыслу [...]
[...] opposed paragraph 8 of the draft resolution, had nonetheless joined the consensus on the text as a [...]
[...] выступающая против пункта 8 постановляющей части проекта резолюции, тем не менее присоединилась к консенсусу по всему ее тексту.
[...] inherent in State sovereignty and that it must nonetheless be exercised in accordance with international law, including [...]
[...] иностранцев неотделимо от государственного суверенитета, и что оно, тем не менее , должно осуществляться в соответствии с международным правом, включая [...]
[...] activities such as cockfighting are almost exclusively male; nonetheless , they can have a detrimental impact on the [...]
[...] например в петушиных боях, участвуют почти исключительно мужчины; между тем они могут оказать неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.
OTHER PHRASES
arrow_upward