"NONETHELESS" RUSSIAN TRANSLATION

Nonetheless Translation Into Russian

Results: 4578, Time: 0.0426


Examples:

Examples of Nonetheless in a Sentence


[...] the contributions of its own Members, and that any modification by the UN should be applied to WTO
[...] факторов, используемых для расчета взносов своих членов, и что любые изменения, которые применяет ООН, должны применяться к ВТО;
[...] these changes may be the change of fertile dates; nonetheless , there are no long-term data about fertility.
Результатом этих изменений может стать изменение дат возможного зачатия, однако долгосрочные данные об этом отсутствуют.
[...] can not be mechanically transposed over the social scale where groups and masses are the principal acting agents.
[...] уровню и межличностным отношениям, нельзя механически переносить на тот общественный срез, где основными действующими агентами являются группы, массы.
[...] as between the author of the objection and the author of the reservation when the objection is formulated.
[...] силу>>, которое предполагает, что договор не находится в силе между автором оговорки и автором возражения, когда оно формулируется.
[...] by this EU legislation per se, they have nonetheless adopted European best practices in the field of detention.
[...] партнерства, по сути, не связаны этим законодательством ЕС, они, тем не менее , приняли лучшие Европейские практики в области задержания.
[...] way the European Union turned itself into a hostage of internal political dynamics within member states and overseas.
Однако именно так Европейский Союз превратил себя в заложника внутренних политических взаимоотношений между государствами- членами и иностранными партнерами.
[...] the restrictions in articles 19, paragraph 3, and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
[...] ограничения, установленные в пункте 3 статьи 19 и в статье 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
[...] the adaptation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in West Africa( Benin, 1 5 June 1998).
[...] региональном семинаре по приспособлению Кодекса ведения ответственного рыболовства к условиям Западной Африки( Бенин, 1- 5 июня 1998 года).
Nonetheless , most experts acknowledge that an appropriate law may be adopted very soon.
Тем не менее , большинство экспертов признает, что соответствующий закон может быть принят очень скоро.
[...] that they are missing out for embracing ignorance as their greatest lover, they would be horrified at it!
[...] понять все, что они теряют, обнимая невежество, как своего величайшего возлюбленного, они были бы в ужасе от него!
[...] to life, as recognized in article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
[...] прав, как право на жизнь, по смыслу пункта 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
[...] and international nature of some disasters, the international law regulating activities in relation to them remains relatively underdeveloped.
[...] международный характер некоторых бедствий, та часть международного права, которая регулирует деятельность по отношению к ним, остается относительно слаборазвитой.
Nonetheless , remittances of labour migrants were of major importance for their families in Georgia.
Тем не менее , денежные переводы трудовых мигрантов имели огромное значение для их семей в Грузии.
Nonetheless , the Georgian armed forces have not managed advancing farther than 4 kilometers inside the capital city.
Однако , грузинским вооруженным формированиям не удается продвинуться дальше чем на 4 км.
[...] to life, as recognized in article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
[...] права, как право на жизнь по смыслу пункта 1 статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
[...] Economic Order, and many of the endeavours contained in its Programme of Action, those arguments could not prevail.
[...] нового международного экономического порядка, и многих мер, содержащихся в ее Программе действий, эти доводы не выдерживают никакой критики.
[...] amount stipulated in the framework agreement( which would be a common term in a Type 1 framework agreement).
[...] со стороны поставщика предоставить сумму, указанную в рамочном соглашении( которое будет общим условием в рамочном соглашении модели 1).
[...] settlement of the Georgian-Ossetian conflict, and days under the hits of multiple rocket launchers" Grad" followed this statement.
[...] мирных инициативах разрешения грузино- осетинского конфликта, и после этого последовали дни под ударами залпового огня « Град ».
[...] violence, the Committee is nonetheless concerned about the persistence of this phenomenon( arts. 2, 3, 6 and 7).
[...] борьбе с искоренением насилия в семье, Комитет вместе с тем обеспокоен сохранением этого явления( статьи 2, 3, 6 и 7).
[...] acknowledge openly that it maintains and expands a substantial military capacity separate from that of the Lebanese State.
[...] Хизбалла>> по-прежнему открыто признает, что она располагает значительным военным потенциалом, независимым от ливанского государства, и продолжает его наращивать.
[...] demonstrating insolvency remain operative, as is clarified by the words“ in the absence of evidence to the contrary”.
[...] остаются в силе местные критерии подтверждения несостоятельности, что становится ясным благодаря формулировке “ в отсутствие доказательств противного ”.
[...] the topic of youth optimism and the focus of personal potential and education as ways of achieving success.
[...] результаты исследования оставляют открытой тему молодежного оптимизма и ориентации на личностный потенциал и образование в способах достижения успеха.
Nonetheless , we recognize that structural reform of the Security Council will not in itself guarantee its effectiveness.
Вместе с тем мы признаем, что структурная реформа Совета Безопасности сама по себе не является гарантией его эффективности.
[...] cockfighting are almost exclusively male; nonetheless , they can have a detrimental impact on the lives of women.
[...] деятельности, например в петушиных боях, участвуют почти исключительно мужчины; между тем они могут оказать неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.
[...] major crisis engulfing the entire industry worldwide, our airline endured and strengthened its position in the air-travel market.
[...] в условиях жестокого кризиса, поразившего всю глобальную отрасль, наша авиакомпания выстояла и укрепила свои позиции на рынке перевозок.
[...] and find interesting elements in historical records which, if linked together, unexpectedly reveal a striking picture for us.
[...] тут, то там отыскивая в исторических сводках любопытнейшие элементы, которые связанные воедино, неожиданно открывают перед нами поразительную картину.
[...] than the Constitution, for example with the Jewish Religious Communities, the Lutheran Church and the Muslim Religious Union.
[...] организациями и вступивших в силу раньше Конституции, например с еврейскими религиозными общинами, лютеранской церковью и Религиозным союзом мусульман.
Nonetheless , attention should be paid to the“ normative drift” to be seen in some articles.
Между тем следует обратить внимание на" нормативный уклон", который просматривается в некоторых статьях.
Nonetheless , it involves issues of fairness, anti-monopoly legislation and market conditions.
Тем не менее оно включает вопросы, касающиеся справедливости, антимонопольного законодательства и рыночных условий.
[...] LOVE, which could not grow in blind tall walls of inexplicable miracles, mystery and the unshakeable church authority.
[...] это ЛЮБОВЬ, и не могла она взрасти в глухих, высоких стенах необъяснимых чудотворений, тайны и незыблемого церковного авторитета.

Results: 4578, Time: 0.0426

OTHER PHRASES
arrow_upward