What is the translation of " NOT BE CONSISTENT " in Russian?

• не соответствовать
• не согласуется
• не согласовываться
• не совпадать
• не соответствует
• не соответствовало

Examples of using Not be consistent in English and their translations into Russian

The wording of article 43 on the Office of the Prosecutor might not be consistent with article 12.
Формулировка статьи 43 о канцелярии Прокурора возможно не согласуется со статьей 12.

Some specific aid programmes may not be consistent with the development needs of recipient countries.
Некоторые конкретные программы помощи могут не согласовываться с потребностями стран- получателей помощи в области развития.

When a light source such as a fluorescent light flickers, the brightness and color of a stitched image may not be consistent.
Если источник света, как, например, флуоресцентная лампа мигает, яркость и цвет соединенного изображения может не совпадать.

The adoption of a destination tolerance would not be consistent with the approach in other UNECE Agricultural Standards.
Принятие допуска в пункте назначения не соответствовало бы подходу, принятому в других сельскохозяйственных стандартах ЕЭК ООН.

To impose other obligations on non-nuclear-weapon States without some degree of progress being made in the area of nuclear disarmament would not be consistent with the principle of balance.
Навязывание государствам, не обладающим ядерным оружием, дополнительных обязательств без достижения прогресса в сфере ядерного разоружения не сообразовывалось бы с принципом баланса.

Moreover, customers may not be consistent or entirely accurate in the name they use in connection with their account or accounts.
Кроме того, клиенты могут не всегда одинаково или абсолютно точно указывать фамилию, которую они используют в своем счете или в своих счетах.

On the other hand, it was observed that this approach might not be consistent with the Model Law's procurement methods.
С другой стороны, было отмечено, что такой подход, возможно, не соответствует методам закупок, предусмотренным в Типовом законе.

However, such an approach would not be consistent with the purpose of the draft guide to modernize the law so as to promote increased access to secured credit.
Вместе с тем подобный подход не соответствовал бы цели проекта руководства, заключающейся в модернизации права, с целью содействовать расширению доступа кредитам под обеспечение.

It was acknowledged that this may be difficult to collect and may not be consistent with recommendations for censuses.
Было признано, что сбор таких данных может являться трудной задачей и он может не согласовываться с рекомендациями в отношении проведения переписей.

That type of attitude would, however, not be consistent with the realities of policies that many countries apply, wrongly or rightly, to their own commodity sectors.
Однако подобная позиция не соответствовала бы реальностям политики, которую проводят многие страны, ошибочно или верно, в отношении своих собственных секторов сырьевых товаров.

The Secretary-General is particularly concerned about the potential for inequitable treatment of staff, which may not be consistent with the principles of the Charter and staff regulation 4.2.
Генеральный секретарь особенно обеспокоен возможностью несправедливого обращения с персоналом, что может не соответствовать принципам Устава и положения о персонале 4. 2.

In the State party's view, arguing the contrary would not be consistent with the customary rule of interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По мнению государства- участника, утверждение обратного не согласовывалось бы с обычной нормой толкования, отраженной в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

Recognizing also that education and training programmes and facilities across the region may not be consistent or accessible to all member nations.
Признавая также, что программы образования и профессиональной подготовки и условия для их реализации, имеющиеся в регионе, могут не быть в наличии постоянно или быть доступными во всех странах- членах.

After the express request by the Secretary-General, it would not be consistent with its status as an international treaty body to report through some other institution or individual.
С учетом однозначной просьбы Генерального секретаря процедура представления докладов через какое-либо другое учреждение или отдельное лицо не соответствовала бы его статусу Международного договорного органа.

Countries that report the number of people arrested do not always report totals with a gender breakdown; alternatively, the gender breakdown, if reported, may not be consistent with the totals.
Страны, сообщающие о числе задержанных лиц, не всегда указывают общее число в разбивке по полу; с другой стороны, данные в разбивке по полу, если таковые сообщаются, могут не соответствовать указанному общему числу задержанных.

There was, however, the feeling that a dispute settlement mechanism would not be consistent with the objective of developing trust-based aid relationships.
Однако было высказано мнение, что такой механизм урегулирования споров не соответствует цели формирования отношений в сфере помощи на основе доверия.

Kazakhstan: Projections from the energy-producing sector given here represent a“baseline scenario” that assumes no mitigation measures to be implemented, recognizing that this scenario would not be consistent with long-term trends.
Казахстан: Приведенные прогнозы по энергопроизводящему сектору отражают" сценарий исходных условий", который не предполагает осуществления мер по смягчению, исходя из того, что такой сценарий не согласуется с долгосрочными тенденциями.

The Committee is concerned that the education system might not be consistent with the provisions of the Convention regarding the right to education.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что система образования, по-видимому, не согласуется с положениями Конвенции, касающимися права на образование.

In this context, the analysing group noted that ambiguity exists regarding the goals expressed in the request given the use of terminology which may not be consistent with the fulfilment of Article 5 obligations.
В этом контексте анализирующая группа отметила, что имеет место двусмысленность в отношении целей, выраженных в запросе, с учетом использования терминологии, которая может и не быть совместимой с выполнением обязательств по статье 5.

There is therefore a real possibility that the reasons provided will not be consistent with the observations, analysis and findings of the Ombudsperson, introducing a fundamental unfairness into the process.
Таким образом, существует реальная вероятность того, что сформулированные Комитетом причины не совпадут с замечаниями, анализом и выводами Омбудсмена, что сделает весь процесс по сути дела несправедливым.

Whereas strictly factual questions generate true or false answers, questions demanding more interpretive or personal responses can result in opinions that may not be consistent with the teachings of The Urantia Book.
Несмотря на то, что строгие фактические вопросы производят истинные или ложные ответы, вопросы, требующие интерпретации или личного ответа, могут стать результатом мнений, которые, возможно, не согласуются с учением Книги Урантии.

However, recognizing that small part items of the course may not be consistent with the final schedule, if during the signing schedule was not known.
Однако признается, что небольшая часть предметов курса может не согласовываться с окончательным расписанием, если во время подписания соглашения расписание не было известно.

It would not be consistent with modern principles of justice to allow issues of both law and fact to be heard at both levels of the justice system, and there was no need for more than one judge to hear cases at the trial level.
Допускающая рассмотрение спорных вопросов права и спорных вопросов факта на обоих уровнях системы правосудия не соответствует современным принципам правосудия; также следует отметить отсутствие необходимости в том, чтобы в суде первой инстанции дела слушались более чем одним судьей.

Trader acknowledges that ACCENTFOREX. COM and/or its personnel, directors, affiliates, stockholders or representatives may not be consistent with recommendations furnished to Trader on behalf of ACCENTFOREX. COM.
Трейдер подтверждает, что ACCENTFOREX. COM и/ или его сотрудники, руководители, филиалы, акционеры или представители могут не быть последовательными в рекомендациях, предоставленных Трейдеру от имени ACCENTFOREX. COM.

These definitions may or may not be consistent with those in common use by disaster professionals, but unless a common understanding is reached on essential concepts, it will be difficult to implement programmes, and attempts to measure success will be frustrated.
Эти определения могут совпадать и не совпадать с теми, которыми обычно оперируют специалисты в данной области, однако без достижения общего понимания в отношении важнейших концепций будет трудно претворять в жизнь программы и пытаться оценить достигнутые успехи.

Advisers maintain direct links with senior officials at the country level and may use such contacts to generate requests for their services that may not be consistent with the entity's broader strategic priorities;
Консультанты поддерживают прямые связи со старшими должностными лицами в странах и могут использовать такие контакты для направления запросов на их услуги, которые могут не соответствовать общим стратегическим приоритетам данного учреждения;

Therefore, if the right to peace were to be determined in absolute terms, it might not be consistent with the right to self-defence or military steps which might be taken by the Security Council under chapter VII.
Поэтому, если определять право на мир в абсолютном смысле, оно может и не согласовываться с правом на самооборону или на военные шаги, которые могут быть предприняты Советом Безопасности на основании статьи VII.

The consideration of system-specific equipage mandates by GNSS providers was an area of concern for the United States, as they might not be consistent with World Trade Organization commitments.
Рассмотрению вопроса об обязательном использовании оборудования конкретных спутниковых систем, на котором настаивают поставщики услуг ГНСС, следует, по мнению Соединенных Штатов, уделить особое внимание, поскольку такой подход может не соответствовать обязательствам в рамках Всемирной торговой организации.

Such a move might not be consistent with the Organization's priorities, since that Section's work related mainly to the national competitive examinations, which had proved to be useful tools for recruitment of the best-qualified candidates from under-represented Member States.
Такой шаг может не соответствовать приоритетам Организации, т. к. сотрудники Секции занимаются в основном национальными конкурсными экзаменами, которые доказали свою полезность в качестве инструмента набора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов.

In response, it was observed that infrastructure concessions often involved an element of monopoly and that an excessively generous regime for extending them might not be consistent with the competition laws and policies of a number of countries.
В ответ было указано, что кон- цессии в области инфраструктуры часто связаны с монопольным элементом и что чрезмерно либеральный режим продления концессии может не соответствовать законодательству и политике ряда стран в области конкуренции.