TRANSLATION

Not Included in Russian

Results: 4084, Time: 0.1355


not included
не включаются Examples Back
не включено Examples Back
не предусмотрены Examples Back
не учитываются Examples Back
не охвачены Examples Back
не входит Examples Back
не фигурирует Examples Back
не относятся Examples Back
не охватываются Examples Back
не приводятся Examples Back
не учтены Examples Back
не предусматривались Examples Back
Less translations More translations
More
See also:
CONTEXTS

Example sentences with not included

18. Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the organization.

18. Мебель, оборудование и другое имущество длительного пользования не включаются в активы организации.

UNFCCC secretariat and Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in the Annex I to the Convention

Секретариат РКИКООН и Консультативная группа экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции

( b) The required resources are not included in currently approved budgets;

b) требующиеся ресурсы не предусмотрены в уже утвержденных бюджетах;

25. Homeless people are often not covered in any registration and therefore not included in the total population.

25. Бездомные зачастую вообще не охватываются регистрацией и, таким образом, не учитываются в общей численности населения.

Jerusalem is not included inside the area in which Palestinian autonomy authorities are to have powers or responsibilities.

Иерусалим не входит в границы района, на который распространяются власть или полномочия органов палестинской автономии.

Services with expressly or implicitly offensive mandates are not included in the category of civilian private security services;

Услуги, прямо или косвенно допускающие осуществление наступательных действий, не относятся к категории услуг гражданских частных служб безопасности;

b Cost of the personnel not included.

b Затраты на персонал не учтены.

Accordingly, previous visits have not included missions to the refugee camps near Tindouf in Algeria.

Поэтому в ходе предыдущих поездок не предусматривались посещения лагерей беженцев в районе Тиндуфа в Алжире.

22. Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the organization.

22. Мебель, оборудование и другое имущество длительного пользования не включаются в активы организации.

( viii) The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention;

viii) Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;

19. Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the organization.

19. Мебель, оборудование и другое имущество длительного пользования не включаются в активы организации.

The workshop was attended by 59 participants: 24 from Parties not included in Annex I to the Convention( non-Annex I Parties) representing Africa( 9), Asia and the Pacific( 7) and Latin America and the Caribbean( 8); 14 from Parties included in Annex I to the Convention; representatives from 5 international organizations and bodies; 2 representatives from non-governmental organizations and other organizations; and 7 representatives from the private sector.

7. На рабочем совещании присутствовали 59 участников: 24 участника от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), представляющих Африку( 9), Азию и Тихоокеанский регион( 7) и Латинскую Америку и Карибский бассейн( 8); 14 участников от Сторон, включенных в приложение I к Конвенции; представители 5 международных организаций и органов; 2 представителя неправительственных организаций и других организаций; и 7 представителей частного сектора.

3. However, these additional requirements are not included for tank-wagons/ tank-vehicles, tank-containers, tank swap bodies, etc.

3. Эти дополнительные требования не предусмотрены, однако, для вагонов- цистерн/ автоцистерн, контейнеров- цистерн, съемных кузовов- цистерн и т. д.

In addition, such children are not included in relevant statistical and other information on children and their situation, therefore, can not be properly monitored.

Кроме того, такие дети не учитываются в соответствующей статистической и другой информации, касающейся детей и их положения, и поэтому за ними не может осуществляться надлежащий контроль.

Given that the Arab countries were not included in any of UNIDO 's regional initiatives aimed at promoting investment and technology transfer, his delegation wished to call upon the Organization and Arab States to initiate dialogue on that question.

61. Поскольку арабские страны не охвачены ни одной из региональных инициатив ЮНИДО, при- званных содействовать инвестированию и передаче технологии, его делегация хотела бы призвать Организацию и арабские государства начать диалог по этому вопросу.

Article 9 is not included in the list of non-derogable rights of article 4, paragraph 2, of the Covenant, but there are limits on States parties' power to derogate.

65. Статья 9 не входит в перечень не допускающих отступлений прав, перечисленных в пункте 2 статьи 4 Пакта, однако полномочия государств- участников по отступлению от прав имеют свои границы.

50. One observer from a non-governmental organization pointed out that the rising number of suicides among immigrants, regardless of their legal status, was not always recorded and thus not included in statistics.

50. Наблюдатель от одной из неправительственных организаций отметила, что увеличение числа случаев самоубийств среди иммигрантов, независимо от их правового статуса, не всегда регистрируется и поэтому не фигурирует в статистических данных.

As is known, material such as neptunium-237 and americium-241 and -243 are not included in the" special fissionable material" category of the IAEA Statute, nor are they the subject of its safeguards regime.

Как известно, такие материалы, как нептуний237 и америций241 и 243, в соответствии с Уставом МАГАТЭ не относятся к категории специальных расщепляющихся материалов и на них не распространяется система гарантий.

At a seminar held in April 2002 at the secretariat of the Economic Community of West African States( ECOWAS) in Abuja( Nigeria), a joint UNIDO-ECOWAS trade facilitation/ market access/ industrial restructuring and upgrading programme for the seven member States not included in the joint WAMEU/ European Union programme, six of which were least developed countries, had been finalized.

В ходе семинара, состоявшегося в апреле 2002 года в штаб-квартире Экономического сообщества Западной Африки( ЭКОВАС) в Абудже( Нигерия), была окончательно доработана совместная программа ЮНИДО- ЭКОВАС, имеющая своей целью содействие торговле, открытию рынков и реорганизации и модернизации промышленности семи государств- членов, которые не охватываются совместной программой ЗАЭВС/ Европейского союза, из которых шесть являются наименее развитыми странами.

2. These definitions are not included in section 1.2.1, Definitions, whereas the terms are used in Parts 6 and 7 of the Regulations.

2. Эти определения не приводятся в разделе 1.2. 1" Определения", тогда как соответствующие термины употребляются в частях 6 и 7 правил.

The resource requirements for this new Mission are not included in either the Secretary-General's overview report or in the Committee 's observations contained in the present report.

Потребности в ресурсах для этой новой миссии не учтены ни в докладе Генерального секретаря об общем обзоре, ни в замечаниях Комитета, содержащихся в настоящем докладе.

The salary of the Special Representative was previously budgeted under temporary assistance and was therefore not included in the authorized staffing table.

Ранее расходы на выплату оклада Специального представителя проводились по статье" Временная помощь" и по этой причине не предусматривались утвержденным штатным расписанием.

He added that for the Indian market all types of tyres would have to pass additional tests( such as the plunger test, the bead unseating test, etc.) which were not included in UNECE Regulations Nos. 30 and 54.

Он отметил, что на индийском рынке шины всех типов должны подвергаться дополнительным испытаниям( как, например, испытанию на вдавливание плунжера, испытанию на отрыв борта шины и т. д.), которые не предусмотрены правилами № 30 и 54 ЕЭК ООН.

In addition, there are at least 54 cases( cumulative) outside ICSID, as compared to two at the end of 1994.( International investment disputes can also arise from contracts between investors and Governments; a number of such disputes are( or have been) before ICSID but are not included in these data.) Well over half( 92) of the 160 known claims were filed within the past three years, with virtually none of them initiated by Governments.

Помимо этого не менее 54 дел( в общей сложности) были возбуждены вне МЦУИС по сравнению лишь с двумя в конце 1994 года.( Международные инвестиционные споры могут возникать и в связи с контактами между инвесторами и правительствами; несколько таких споров были переданы( или были рассмотрены) в МЦУИС, но они не учитываются в этих данных.) Свыше половины( 92) из 160 известных дел были возбуждены в последние три года, причем практически ни в одном из них правительства не выступали истцами.

Information submitted by Lithuania and Monaco on projections is discussed, but these Parties are not included in the tables and graphs containing the projected GHG emissions.

Информация, представленная Литвой и Монако по прогнозам, обсуждается, однако эти Стороны не охвачены в таблицах и диаграммах, содержащих данные по прогнозируемым выбросам ПГ.

Discrimination was not included in that definition, but the Government had duly noted the related concerns expressed by the Committee and would see to it that the draft revised Penal Code, which was currently being examined by the legal commission of Congress, was amended to include the discrimination element in the definition of torture.

Дискриминация не входит в это определение, но правительство Перу учло озабоченность, выраженную Комитетом по этому поводу, и проследит, чтобы проект пересмотренного Уголовного кодекса, который сейчас находится на рассмотрении юридической комиссии Конгресса, был изменен так, чтобы в определение пытки включался элемент дискриминации.

( 8) The Committee is concerned that torture is not included as a specific crime in domestic penal legislation, and that the coverage of acts of torture by various other crimes with overlapping definitions does not ensure adequate punishment or reparation for victims( art. 7).

8) Комитет обеспокоен тем, что пытка не фигурирует в качестве отдельного преступления во внутреннем уголовном законодательстве и что охват актов пыток накладывающимися друг на друга определениями других преступлений не обеспечивает достаточного наказания виновных или возмещения жертвам( статья 7).

3. Economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;

3. Экономические потери, возникающие в результате потерь или ущерба, упомянутых в подпункте 1 или 2, выше, постольку, поскольку они не охватываются этими подпунктами, если их несет лицо, имеющее право на предъявление иска в отношении таких потерь или ущерба.

( c) The" military aid" and" civil defence" headings were not included because, in the former case, the necessary data do not appear in unclassified budget documents, and in the latter case, the heading does not refer to the Ministry of Defence;

c) разделы" Военная помощь" и" Гражданская оборона" не приводятся: первая- в силу того, что необходимые элементы не фигурируют в обычных бюджетных документах, а вторая- в силу того, что не относится к бюджету министерства обороны;

Four districts in Zabul, Ghazni and Helmand Provinces( two in the latter) were not included in the Election Commission 's voter registration update exercise for security reasons.

По соображениям безопасности четыре округа( по одному в провинциях Забуль и Газни и два в провинции Гильменд) оказались не охвачены мероприятиями Избирательной комиссии по обновлению списка зарегистрированных избирателей.

OTHER PHRASES
arrow_upward