TRANSLATION

Not Only in Russian

Results: 56331, Time: 0.0628


See also:
CONTEXTS

Example sentences with not only

And not only music.

И не только музыки.

Cardinal Wolsey is not only my chancellor he has always been my friend.

Кардинал Вулси не просто мой канцлер, он всегда был моим другом.

And not only Zambezi.

И не только Замбези.

We want not only enlargement of the Security Council, but also the reform of its working methods.

Мы хотели бы не просто расширения членского состава Совета Безопасности, но также и реформы методов его работы.

Not only my friend, my mentor, and my hero...

Не только моему другу, моему наставнику, и моему герою...

He was not only killed, he was tortured.

Его не просто убили, его пытали.

They have killed not only our agents, but our citizens.

Они убили не только наших агентов, но и наших граждан.

Not only a condom.

Не просто презерватив.

Conflicts destroy not only the political and social fabric of our societies but also our future, our children.

Конфликты уничтожают не только политическую и социальную ткань нашего общества, но и наше будущее-- наших детей.

You not only took my two best girls you call me names and insult me!

Ты не просто уводишь двух моих лучших девочек, верно? Ты меня обзываешь. Ты меня оскорбляешь?

Cooperation must include not only financial, but also political and technical components.

Сотрудничество должно включать не только финансовый, но и политический и технический компоненты.

Well, she may not be a staff member, but not only does she work here, she lives here.

Ну, может она и не сотрудник, но она здесь не просто работает, она здесь живет.

The Commission reiterated that mobility included not only geographical mobility but also functional and inter-agency mobility.

Комиссия подтвердила, что мобильность охватывает не только географическую мобильность, но также и функциональную и межучрежденческую мобильность.

Not only Bruce.

Не только Брюс.

And not only for my nephew.

И не только для моего племянника.

International cooperation was required not only at the governmental level, but also between private partners.

Международное сотрудничество требуется не только на правительственном уровне, но также и между частными партнерами.

Inequity exists not only between the rich and the poor, but also between urban and rural populations, between men and women and between regions and departments.

Неравноправие существует не только между богатыми и бедными, но и между городским и сельским населением, между мужчинами и женщинами и между регионами и департаментами.

Banks have not only subordinated the real, traditional economy, such as industry and agriculture, to financial markets; they have gradually changed the economy itself.

Банки не просто подчинили финансовым рынкам такую реальную, традиционную экономику, как промышленность и сельское хозяйство, они постепенно изменяют саму экономику.

The Group will focus on gaps in day-to-day operational collaboration between United Nations system organizations and international financial institutions, including not only the African Development Bank and the Islamic Development Bank, but also the European Commission.

Группа сосредоточит внимание на пробелах в каждодневном оперативном сотрудничестве между организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, включая не только Африканский банк развития и Исламский банк развития, но и Европейскую комиссию.

36. Mr. Stamate( Romania) said that trafficking in drugs and human beings not only affected many lives, but, through its links to terrorism and other transnational criminal activities, represented threats to national and regional security and stability.

36. Г-н Стамате( Румыния) говорит, что оборот наркотиков и торговля людьми не просто затрагивают многие жизни, но и представляют собой угрозу национальной и региональной безопасности и стабильности, учитывая их связь с терроризмом и другими видами деятельности, связанной с транснациональной преступностью.

Chinese TNCs invest not only in neighboring countries, but also in Africa( Zambia, South Africa) and Latin America( Peru, Mexico, Brazil and, more recently, Chile).

Китайские ТНК размещают инвестиции не только в соседних странах, но также в Африке( Замбия, Южная Африка) и Латинской Америке( Перу, Мексика, Бразилия и, в последнее время, Чили).

The reform of the Council is not only desirable but imperative if it is to ensure the successful implementation of its global mandate to maintain international peace and security on behalf of all Member States.

Реформа Совета не просто желательна, она необходима, если мы действительно намерены обеспечить успешное осуществление его глобального мандата по поддержанию международного мира и безопасности от имени всех государств- членов.

55. Sexual violence can have serious short- and long-term physical, psychological and social consequences not only for girls and boys, but also for their families and communities.

55. Сексуальное насилие может иметь серьезные кратко- и долгосрочные физические, психологические и социальные последствия не только для девочек и мальчиков, но и для их семей и общин.

They stressed that, under article 27 of the Covenant, minorities should not only have the same economic and political status as other Bulgarian citizens, but should also benefit from special measures of protection.

Они подчеркнули, что в соответствии со статьей 27 Пакта меньшинства не просто должны иметь экономический и политический статус, равный статусу других граждан Болгарии, но в отношении их должны быть также приняты особые меры защиты.

14. Ms. Tincopa( Peru) said that human rights included not only civil and political but also economic, social and cultural rights and the right to development.

14. Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что права человека включают не только гражданские и политические, но также и экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие.

Recognizing that peace is not only the absence of conflict, but requires a positive, dynamic participatory process where dialogue is encouraged and conflicts are solved in a spirit of mutual understanding and cooperation,

признавая, что мир- это не просто отсутствие конфликтов, а позитивный, динамичный и основанный на широком участии процесс, в котором поощряется диалог и урегулируются конфликты в духе взаимопонимания и сотрудничества,

We look upon such bodies not only as economic or defence institutions but also as institutions that should ensure greater stability in the world, greater democracy and the development of universal principles of individual and collective human rights.

Мы рассматриваем их не просто как экономические или оборонные организации, но как организации, которые должны обеспечить большую стабильность в мире, большую демократию и развитие универсальных принципов индивидуальных и коллективных прав человека.

The national report of the women 's Non-Governmental Organizations, in the Beijing+15 Conference 1995 is not only a report but is a mutual dialogue and understanding with women all over the world.

Национальный доклад женских неправительственных организаций в ходе Конференции" Пекин+ 15" в 1995 году является не просто докладом, но и свидетельством диалога и взаимопонимания женщин во всем мире.

Cooperation between the United Nations and the African Union is not only necessary but also vital, given the leadership role of the former and the close links between the concepts of peace and security, governance and development on our continent.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом не просто необходимо, а жизненно необходимо с учетом лидирующей роли Организации Объединенных Наций и тесной взаимосвязи концепций мира и безопасности, управления и развития на нашем континенте.

The Committee calls on the State party to give priority to women in its poverty eradication strategy, with special attention to women in rural and indigenous areas; in this context, measures and specific programmes should be adopted to ensure that women fully enjoy their rights on an equal footing in the areas of education, employment and health, with special emphasis on joint work with non-governmental organizations and on women 's participation not only as beneficiaries, but also as agents of change in the development process.

Комитет призывает государство- участник уделять приоритетное внимание проблемам женщин в рамках стратегии искоренения нищеты, уделяя особое внимание женщинам в сельских районах и районах проживания коренного населения, и в этой связи принять конкретные меры и учредить программы, гарантирующие полное осуществление женщинами их прав с точки зрения равноправия в областях образования, занятости и здравоохранения, с особым упором на деятельность, проводимую совместно с неправительственными организациями, и на рассмотрение женщин не просто как бенефициаров, но как активных участников процесса развития.

arrow_upward