Translation of "not take into account" in Russian

Results: 111, Time: 0.0467


Examples of Not Take Into Account in a Sentence

Why not take into account the condition of roads???
Почему не учитывают состояние дорог???
Why not take into account the share of local roads equal to 65%, and use 50% in the formula???
Почему не учитывают долю местных дорог равную 65%, а применяют в формуле 50%???
In its turn, the court may not take into account the contracts that stipulate large amounts.
Суд, со своей стороны, может не принимать во внимание договоры, заключенные на большие суммы.
The authorities reported that the parliamentary commissions review the reports of expertise and take or not take into account the recommendations.
Как сообщают власти, парламентские комиссии анализируют отчеты об экспертизе и учитывают или не учитывают их рекомендации.
Such an interpretation would not take into account the state's evident intention that it does not intend to be fully bound.
Такое толкование не учитывает намерения государства, которое явно указывает на то, что оно не хочет быть полностью связанным договором.

The final decision might not take into account the interests of the affected Party( Kyrgyzstan);
окончательное решение может не учитывать интересы затрагиваемой Стороны( Кыргызстан);
Foreign developers offer high-quality tools for the control of the company, which, in all their obvious advantages, have a significant drawback: not take into account the realities of Ukrainian business.
Иностранные разработчики предлагают высококачественные инструменты для контроля деятельности компании, которые, при всех их очевидных преимуществах, обладают существенным недостатком: не учитывают реалии украинского бизнеса.
While the Inspectors allude to Member States' concern regarding sovereignty and non-interference in their internal affairs, they may not take into account its practical consequences.
Когда Инспекторы ссылаются на озабоченность государств- членов в отношении суверенитета и невмешательства в их внутренние дела, они, по-видимому, не учитывают практических последствий такой озабоченности.
Many expulsion decisions are administrative in nature( such as the routine refusal to extend a tourist visa) and quite legitimately would not take into account the gravity of the facts or the conduct of the alien in question.
Многие решения о высылке носят административный характер( например, стандартный отказ продлить туристическую визу) и вполне обоснованно не учитывают тяжесть фактов или поведение иностранца.
Counsel contends that the adjudicator" may not take into account any other factors and has no statutory power of discretion to
Адвокат утверждает, что судья" может не принять во внимание любые другие факторы и не имеет опирающегося на закон дискреционного права облегчить
The average population of the settlement amounts to 178 thousand people, if to take into account only local residents and not take into account tourists.
В среднем население поселения составляет 178 тысяч человек, если учитывать только местных жителей и не брать в расчет туристов.
It also found that tools and solutions to date have a technological focus, and may not take into account human factors.
Она пришла также к выводу о том, что существующие на сегодняшний день инструменты и решения имеют технологическую направленность и не всегда учитывают человеческий фактор.
The judge may not take into account the expert's opinion or can assess it with a critical mind, or disagree with
Судья может не принять во внимание экспертное заключение, может оценить его критически, не согласиться с ним, то есть прерогатива в трактовке
It would not take into account factors like a country's geostrategic circumstances, its terrain, its economic and technical levels and hence
Она не учитывала бы такие факторы, как геостратегическое положение страны, ее территория, ее уровни экономического и технического развития и,
Herzegovina cannot agree to an overall settlement that would not take into account the reparations of war damages inflicted on them and their population.
Босния и Герцеговина не могут согласиться с общим урегулированием, не учитывающим возмещение ущерба, нанесенного этим странам и их населению в ходе военных действий.
bringing of mixed peacekeeping forces into South Ossetia and not take into account the attempts of the Georgian side to delay in
скорейшему вводу в Южную Осетию смешанных миротворческих сил и не принимать во внимание попытки грузинской стороны всячески затянуть выполнение договорных обязательств, достигнутых в Дагомысе.
it fit to recommend models of development that would not take into account the reality of each country, it nevertheless considers it
Рабочая группа не намерена рекомендовать модели развития, не учитывающие реальное положение в каждой стране, однако считает уместным предложить, чтобы
impossible to exclude the possibility that the President may not take into account the representation of the Council of Judges, thereby undermining
Президентом, и невозможно исключить возможность того, что Президент может не учесть представление Совета судей, тем самым подорвав авторитет и независимость этого органа саморегулирования.
that is what Ambassador Gonsalves told us-- it could not take into account the views of the Group of 77 and China.
и взгляды, но, к сожалению,-- и об этом говорил нам посол Гонсалвес-- не учитывает мнения Группы 77 и Китая.
Such an approach would be inadequate, as it would not take into account what should be done, whether by enlargement of the
Такой подход был бы неприемлемым, поскольку в нем не учитывается то, что должно быть сделано, будь то посредством расширения
a/ Dominating items together with capital costs( not taken into account in table 6).
a/ Доминирующая позиция вместе с капитальными затратами( не учитываются в таблице 3).
Not taking into account the traditions of the people means not taking into account the diversity of cultures.
Не учитывать традиции народов, значит не считаться с разнообразием культур.
Not taking into account languages of the minorities, these countries speak one single language — english ..
Не учитывая языка меньшинств, эти страны разговаривают на одном единственном языке — английском.
or in the other member country of the Convention; citizenship of the child and the parents is irrelevant and not taken into account when deciding on the return
или другой стране- участнице Конвенции; гражданство ребенка и родителей не имеет значения и не учитывается при вынесении решения о возвращении
The needs of water-related ecosystems are often not taken into account in practice in economic and spatial planning and water governance
Потребности водных экосистем весьма часто не принимаются во внимание на практике в системах экономического и территориально- пространственного планирования и управления водными ресурсами
so the specific needs of women prisoners are most often not taken into account in prison management practices and rehabilitation programmes.
в результате чего особые потребности женщин- заключенных чаще всего не принимаются во внимание в практике управления учреждениями исполнения наказаний и в программах реабилитации.
and decreased by 10% or more in 11 countries( not taking into account the impact of reporting delays in several countries).
странах и снизились на 10% или более в 11 странах( не принимая во внимание влияние задержек в отчетности в нескольких странах).
However, it should be noted that this is a very rough estimate, not taking into account factors such as vacant housing and demolished or reconstructed houses.
Вместе с тем следует отметить, что это очень грубая оценка, которая не учитывает таких факторов как вакантное жилье, сносимые и реконструируемые дома и т
The categorization process basically relies on IQ tests, not taking into account other important indicators of whether the child is ready
Процедура аттестации в основном базируется на тестах по проверке интеллектуального уровня, в которых не учитываются такие другие важные показатели, характеризующие готовность ребенка к обучению
benefit is calculated solely on the basis of medical assessment, not taking into account the insured person's occupation, hobbies or lifestyle
или органа чувств возмещение исчисляется только на основании медицинской оценки, без учета профессии, хобби и образа жизни застрахованного лица

Results: 111, Time: 0.0467

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS

"Not take into account" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More