What is the translation of " NOTES VERBALE " in Russian?

• вербальные ноты
• вербальных нот

Examples of using Notes verbale in English and their translations into Russian

Notes verbale.
Вербальные ноты.

Member States are concerned that they do not receive notes verbale for each vacancy.
Государства- члены обеспокоены тем, что не получают вербальных нот в связи с каждой вакансией.

Notes verbale were subsequently sent to members of the Authority seeking contributions to the voluntary fund.
Впоследствии членам Органа были направлены вербальные ноты с просьбой делать взносы в добровольный фонд.

Including 18 vacancy announcements for military and civilian police positions transmitted to Member States through notes verbale.
Государствам- членам посредством вербальных нот были, в частности, препровождены объявления о вакантных должностях в военной и гражданской полиции.

Notes verbale sent to all Member States requesting the increased secondment of female police officers.
Всем государствам- членам направлены вербальные ноты с просьбой увеличить долю женщин среди направляемого в миссии полицейского персонала.

At the same time, any modification to the List will be communicated to Member States immediately through Notes Verbale and United Nations Press Releases.
В то же время, государства- члены немедленно уведомляются о любом изменении перечня вербальной нотой и через пресс-релизы Организации Объединенных Наций.

As at 11 July 1995, five Governments have replied to the notes verbale of the Secretary-General and their responses are reproduced in section III below.
По состоянию на 11 июля 1995 года правительства пяти государств ответили на вербальные ноты Генерального секретаря, и их ответы приводятся в разделе III ниже.

By notes verbale dated 30 April and 2 August 1996, the Government informed the Working Group of action undertaken by the authorities to pursue investigations into cases of disappeared persons.
Вербальными нотами от 30 апреля и 2 августа 1996 года правительство проинформировало Рабочую группу о мерах, принятых властями этой страны для расследования случаев исчезнувших лиц.

As at 9 August l994, seven Governments had replied to the notes verbale of the Secretary-General and their responses are reproduced in section III below.
По состоянию на 9 августа 1994 года ответы на вербальные ноты Генерального секретаря прислали правительства семи государств, и их ответы приводятся в разделе III ниже.

The Inspectors found that a whole group of vacancies for senior field-based positions is not advertised and there are no vacancy announcements or notes verbale sent to Member States.
Инспекторы констатировали наличие целого ряда вакантных должностей старшего звена на местах, о которых не публикуются объявления и не рассылаются ни извещения, ни вербальные ноты государствам- членам.

Notes verbale under which military and civilian police posts are circulated currently include a request for Member States to recommend women candidates.
В вербальные ноты, посредством которых распространяются объявления о вакантных военных должностях и должностях гражданской полиции, теперь включается просьба к государствам- членам рекомендовать на эти должности кандидатов- женщин.

With a view to facilitating the preparation of such a report, the Secretary-General addressed notes verbale to all Member States requesting their views on the matter.
С целью облегчить подготовку такого доклада, Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты с просьбой представить их мнения по этому вопросу.

Notes verbale transmitting vacancy announcements for every position should be sent to all Member States and all United Nations agencies, funds and programmes with at least one month's notice.
Вербальные ноты с уведомлениями о каждой вакансии следует направлять всем государствам- членам, во все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций не позднее, чем за месяц до ее возникновения.

At the same time, any modification to the Lists will be communicated to Member States immediately through Notes Verbale, including an electronic advance copy, and United Nations Press Releases.
В то же время любые изменения в перечнях сразу же доводятся до сведения государств- членов посредством вербальных нот, в том числе с предварительной электронной рассылкой, и пресс-релизов Организации Объединенных Наций;

Notes verbale, transmitting vacancy announcements for every position should be sent to all Member States and all United Nations agencies, funds and programmes with at least one month notice;
Вербальные ноты с объявлениями о каждой вакансии должны рассылаться всем государствам- членам и во все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций не менее чем за месяц до соответствующего срока;

First, OHCHR sent requests to relevant stakeholders seeking their written responses to the issues raised in the Commission's decision. On 19 May 2004, OHCHR sent notes verbale to all Member States.
Вопервых, УВКПЧ направило просьбы соответствующим участникам относительно представления их письменных ответов на вопросы, поставленные в решении Комиссии. 19 мая 2004 года УВКПЧ направило вербальные ноты всем государствам- участникам.

Pursuant to that resolution, on 7 February and 3 March 1994, the Secretary-General addressed notes verbale to all Member States requesting their views and suggestions on the question of strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
Во исполнение этой резолюции 7 февраля и 3 марта 1994 года Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты с просьбой представить свои мнения и соображения по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

Upon receiving additional technical specifications from the Member State and having consulted the Panel of Experts, the Committee responded to the requesting State by notes verbale dated 20 August and 16 September 2010.
После получения от этого государства- члена дополнительных технических характеристик и после консультаций с Группой экспертов Комитет ответил обратившемуся с запросом государству вербальными нотами от 20 августа и 16 сентября 2010 года.

At its 11th meeting, on 11 February 2002, the Committee considered two notes verbale from Sweden requesting the removal of three individuals of Swedish nationality and one entity from the Committee's list and decided to undertake a substantial examination of that request.
На своем 11м заседании 11 февраля 2002 года Комитет рассмотрел две вербальных ноты Швеции с просьбой об исключении трех лиц, имеющих шведское гражданство, и одной организации из перечня Комитета, а также постановил провести глубокое изучение этой просьбы.

At its forty-ninth session, the Committee discussed the fact that no follow-up report had been submitted in accordance with the request, although it had received notes verbale from the Government of the Syrian Arab Republic.
На своей сорок девятой сессии Комитет рассмотрел тот факт, что ни один доклад о последующих действиях не был представлен в соответствии с этой просьбой, хотя он получал вербальные ноты от правительства Сирийской Арабской Республики.

For example, assuming that a current incumbent is from the North and a successor should be from the South, notes verbale with the vacancy announcement requesting nominations of candidates for the upcoming vacancy should be sent to the Member States from the South only, with information to the Member States from the North.
Например, если ее занимает представитель Севера, а сменить его должен представитель Юга, то вербальные ноты с объявлением о предстоящей вакансии и просьбой выдвигать кандидатуры на освобождающуюся должность должны направляться только государствам- членам, относящимся к числу стран Юга, а государства- члены, являющиеся странами Севера.

The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations and wishes to refer to the latter's notes verbale of 15 March 2010 and 7 May 2010, respectively, regarding delays and the denial of a visa to Deputy Foreign Minister Mohammad Mehdi Akhonzadeh Basti.
Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций и хотело бы сослаться на ноты последнего от 15 марта 2010 года и 7 мая 2010 года, соответственно, относительно задержек и отказа в визе заместителю министра иностранных дел Мохаммеду Мехди Ахонзадеху Басти.

After the preparation of documents CRC/SP/40 and Add.1 the Secretary-General received notes verbale from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations and the Permanent Mission of Suriname to the United Nations, dated 3 December 2008 and 9 December 2008 respectively, informing him that the Government of Lebanon had decided to withdraw the nomination of Mr. Ghassan Salim Rabah and that the Government of Suriname had decided to withdraw the nomination of Ms. Sharon E. Geerlings-Headley.
После подготовки документов CRC/ SP/ 40 и Add. 1 Генеральный секретарь получил вербальную ноту Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 3 декабря 2008 года и вербальную ноту Постоянного представительства Суринама при Организации Объединенных Наций от 9 декабря 2008 года, информирующие его соответственно о том, что правительство Ливана приняло решение снять кандидатуру гна Гассана Салима Рабаха, а правительство Суринама-- кандидатуру гжи Шэрон Э. Гирлингс- Хедли.

During the reporting period, the Office of the Registrar, through its External Relations and Strategic Planning Section, transmitted 71 notes verbale and other correspondence related to the operations of the Tribunal, in particular to secure support and cooperation from Member States with respect to ongoing trials as well as to serve warrants of arrest.
За отчетный период Канцелярия Секретаря через свою Секцию внешних сношений и стратегического планирования направила 71 вербальную ноту и другие письма, связанные с деятельностью Трибунала, в частности с целью заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов в ходе текущих судебных разбирательств, а также для обеспечения исполнения ордеров на арест.

On 21 June and 12 October 2005, respectively, the Committee sent notes verbale to all States conveying the preliminary and revised lists of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 4 of resolution 1596 2005.
Июня и 12 октября 2005 года соответственно Комитет направил вербальные ноты всем государствам, в которых он препроводил первоначальный и пересмотренный перечни мест получения поставок оружия и соответствующих материальных средств или мест проведения технической подготовки и оказания помощи, предназначенных исключительно для оказания поддержки подразделениям армии и полиции Демократической Республики Конго или использования ими, которые были предоставлены правительством Демократической Республики Конго во исполнение пункта 4 резолюции 1596 2005.

For example, assuming that a current incumbent is from the North and a successor should be from the South, notes verbale with the vacancy announcement requesting nominations of candidates for the upcoming vacancy should be sent to the Member States from the South only, with information to the Member States from the North;
Так, если ее занимает представитель Севера, а его преемником должен стать представитель Юга, то вербальные ноты с объявлением о вакансии и предложении выдвигать на нее кандидатов должны направляться только государствам- членам, являющимися странами Юга, а государства- члены, являющиеся странами Севера, должны быть проинформированы об этом;

A response to the note verbale was received by the Secretariat on 12 July 2001.
Ответ на вербальную ноту был получен Секретариатом 12 июля 2001 года.

With a note verbale explaining and apologizing for the delegation's absence from the meeting in July.
С вербальной нотой, поясняющей и мотивирующей отсутствие представителей на июльской встрече.

Implemented. See note verbale CU 2005/194.
Выполнено см. вербальную ноту CU 2005/ 194.

See note verbale of the Secretary-General dated September 2007 NAR/CL.7/2007.
Выполнено см. вербальную ноту Генерального секретаря от сентября 2007 года NAR/ CL. 7/ 2007.