TRANSLATION

Now in Russian

Results: 112988, Time: 0.1993


CONTEXTS

Example sentences with now

11 Now article 15( 5).

11 Теперь статья 15( 5).

I can not now, Thomas.

Я сейчас не могу, Томас.

- I am here now, Harry.

- Я уже здесь, Гарри.

And now we are not even friends.

И теперь мы даже не друзья.

Gordon, Carrie. He 's stable now.

Гордон, Кэрри, сейчас он стабилен.

Venezuela, Brazil, now Bolivia.

Венесуэла, Бразилия теперь Боливия.

Colonel Kilgore in Apocalypse Now!

Полковник Килгор в" Апокалипсисе сейчас"!

Yes, and now Melissa 's threatening to kill our parents.

Да, и теперь Мелисса угрожает убить наших родителей.

Not now, Joe.

Не сейчас, Джо.

And now he knows.

И теперь он знает. Он знает

We now know the connection between you and the second victim, Sam Clennon.

Теперь мы знаем связь между вами и второй жертвой, Сэм Кленнон.

There are now 15 States Parties that have developed such a monitoring and evaluation mechanism: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Tajikistan, and Uganda.

Сейчас насчитывается 15 государств- участников, которые разработали такой механизм мониторинга и оценки: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Гвинея-Бисау, Иордания, Ирак, Камбоджа, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Таджикистан и Уганда.

Partner organizations are now located in: Afghanistan, Bahrain, Brazil, Cameroon, Egypt, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Palestine, Turkey and Zimbabwe.

В настоящее время организации- партнеры находятся в Афганистане, Бахрейне, Бразилии, Египте, Зимбабве, Индии, Индонезии, Иордании, Иране( Исламской Республике), Казахстане, Камеруне, Кыргызстане, Ливане, Мавритании, Малайзии, Марокко, Нигерии, Никарагуа, Палестине и Турции.

The OSCE has been involved in several countries in south-east Europe for many years now, and its commitment to fostering peace and stability in the region, through its field missions in Macedonia; Croatia; Bosnia and Herzegovina; Albania; Serbia and Montenegro; and Kosovo, Serbia and Montenegro, has proved invaluable.

ОБСЕ действует в ряде стран Юго-Восточной Европы уже в течение многих лет, и ее приверженность цели укрепления мира и стабильности в регионе посредством своих миссий в Македонии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Албании, Сербии и Черногории и Косово( Сербия и Черногория) оказалась очень важной.

10. Mr. Martini( Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, and The former Republic of Macedonia, said that, notwithstanding the many difficulties that had had to be overcome, the Organization now had a new budget that would allow it to fulfil its increased international mandates.

10. Г-н Мартини( Италия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии,- ассоциированных стран- Болгарии, Румынии и Турции,- а также Албании, Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Лихтенштейна, Сербии и Черногории и Хорватии, говорит, что, несмотря на многочисленные трудности, которые ей пришлось преодолеть, сегодня Организация имеет новый бюджет, который даст ей возможность выполнять свои расширенные международные мандаты.

There are now 21 States Parties that have established such a coordination mechanism: Afghanistan, Albania, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Colombia, Croatia, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mozambique, Nicaragua, Peru, Senegal, Sudan, Tajikistan, Thailand, and Uganda.

Сейчас насчитывается 21 государство- участник, которые учредили такой координационный механизм: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Иордания, Ирак, Камбоджа, Колумбия, Мозамбик, Никарагуа, Перу, Сальвадор, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда и Хорватия.

There are now 28 States parties to the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Republic of Moldova, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.

В настоящее время участниками Конвенции являются 28 государств: Азербайджан, Барбадос, Беларусь, Бельгия, Гвинея, Грузия, Италия, Камерун, Катар, Кипр, Коста-Рика, Либерия, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мали, Мальдивские Острова, Новая Зеландия, Республика Молдова, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Сенегал, Суринам, Того, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай и Хорватия.

In addition to the military component 's camp closures reported in the previous period, MINURCAT has now closed Koukou Angarana( Sector South), Iriba( Sector North) and Birao( in the north-eastern area of the Central African Republic) on 31 October and 14 and 15 November, respectively.

Помимо закрытия лагерей военного компонента, о котором сообщалось в предыдущем периоде, МИНУРКАТ уже закрыла лагеря в Куку- Ангаране( южный сектор), Ирибе( северный сектор) и Бирао( в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики)-- соответственно 31 октября и 14 и 15 ноября.

40. The cluster approach is now being implemented in 11 African countries: the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Somalia, Uganda and Zimbabwe.

40. Тематические блоки применяются сегодня в 11 африканских странах: Гвинее, Демократической Республике Конго, Зимбабве, Кении, Кот- д ' Ивуаре, Либерии, Сомали, Уганде, Центральноафриканской Республике, Чаде и Эфиопии.

There are now the following 28 States parties to the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Moldova, New Zealand, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.

В настоящее время участниками Конвенции являются следующие 28 государств: Азербайджан, Барбадос, Беларусь, Бельгия, Гвинея, Грузия, Италия, Камерун, Катар, Кипр, Коста-Рика, Либерия, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мали, Мальдивские острова, Молдова, Новая Зеландия, Саудовская Аравия, Сейшельские острова, Сенегал, Суринам, Того, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай и Хорватия.

We have now agreed on the repatriation of all Afghan refugees living in Pakistan within the framework of the tripartite agreement of 2 August 2007.

Мы уже договорились о репатриации всех афганских беженцев, живущих в Пакистане, в рамках трехстороннего соглашения от 2 августа 2007 года.

Direct access is now used by ECE, UNCTAD, UNHCR, UNOV, ECLAC and the United Nations University( UNU).

Сегодня прямой доступ используется ЕЭК, ЮНКТАД, УВКБ, ЮНОВ, ЭКЛАК и Университетом Организации Объединенных Наций( УООН).

It now owns 18 subsidiaries in Latin America( Mexico, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Guatemala, El Salvador, Honduras, Panama, Nicaragua, Costa Rica, Dominican Republic and Venezuela), the Russian Federation and Sri Lanka.

В настоящее время она имеет 18 филиалов в Латинской Америке( Мексика, Бразилия, Боливия, Чили, Колумбия, Куба, Эквадор, Парагвай, Перу, Уругвай, Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Панама, Никарагуа, Коста-Рика, Доминиканская Республика и Венесуэла), Российской Федерации и Шри-Ланке.

It is now over two years since the adoption by the Security Council of resolutions 731( 1992) of 21 January 1992 and 748( 1992) of 31 March 1992.

Прошло уже более двух лет после принятия Советом Безопасности резолюций 731( 1992) от 21 января 1992 года и 748( 1992) от 31 марта 1992 года.

Recent examples include the national human rights institutions of Afghanistan, Rwanda, Colombia, Indonesia, Nepal, Sri Lanka and Uganda, each of which is now playing an important role in this regard.

К примерам последнего времени относятся национальные правозащитные учреждения Афганистана, Руанды, Колумбии, Индонезии, Непала, Шри-Ланки и Уганды, каждое из которых сегодня играет важную роль в этом отношении.

The Working Group notes that there are now 30 States parties to the Convention: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Georgia, Guinea, Italy, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Moldova, New Zealand, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan( see annex).

Рабочая группа отмечает, что в настоящее время участниками Конвенции являются 30 государств: Азербайджан, Барбадос, Беларусь, Бельгия, Гвинея, Грузия, Италия, Камерун, Катар, Кипр, Коста-Рика, Куба, Либерия, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мали, Мальдивские Острова, Молдова, Новая Зеландия, Перу, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Сенегал, Суринам, Того, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай и Хорватия( см. приложение).

23. The Council itself has recognized that the management and disposal of toxic and dangerous products and wastes has now become a global problem.

23. Совет сам признал, что регулирование и удаление токсичных и опасных продуктов и отходов стало уже глобальной проблемой.

58. With the adoption on 11 May 1999 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of General Comment No. 12, the international community now has an authoritative definition of the rights related to food in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

58. В результате принятия 11 мая 1999 года Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Замечания общего характера № 12 международное сообщество получило сегодня авторитетное определение прав, касающихся питания, которые закреплены в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The cluster system or similar coordination mechanisms are now being implemented in 14 countries in Africa( Burundi, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, the Niger, Somalia, the Sudan, Uganda and Zimbabwe).

Кластерная система или аналогичные координационные механизмы применяются в настоящее время в 14 странах Африки( Бурунди, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Кения, Кот- д ' Ивуар, Либерия, Нигер, Сомали, Судан, Уганда, Центральноафриканская Республика, Чад и Эфиопия).

17. Mrs. Bano( India) said that her country, having recently signed the Convention against Torture, was now a party to all six major international human rights treaties.

17. Г-жа БАНО( Индия) говорит, что ее страна, подписавшая недавно Конвенцию против пыток, является сегодня участником всех шести крупных международных договоров по правам человека.

OTHER PHRASES
arrow_upward