Translation of "obligation" in Russian

Results: 25840, Time: 0.0137

обязательство обязанность обязаны обязательственного повинности обязательства обязательств обязательством обязанности обязанностью обязанностей обязан обязано обязывает обязательственный

Examples of Obligation in a Sentence

This obligation is contained in the requirements for industrial companies in terms of international standards compliance for international projects.
Данное обязательство содержится в требованиях к промышленным компаниям в части соблюдения международных стандартов в рамках реализации международного проекта.
3. Exchange of information and the client's obligation to provide information
3. Обмен информацией и обязанность Клиента предоставлять информацию
Yet it is our obligation to help the militia.
Но помогать милиции мы просто обязаны .
For instance, Contract Law will become one independent part of the future Code, instead of part of an independent obligation law.
Так, договорное право станет одной из самостоятельных частей будущего Кодекса, а не частью независимого обязательственного права.
or Syrenets) was a refuge from the recruitment obligation , as the men living in the villages on
господства Васькнарва, или Сыренец, была убежищем от рекрутской повинности , так как при Петре I жители прибрежных деревень
Mandatory requirements: obligation to take legislative or other measures
Обязательные требования: обязательство принять законодательные или иные мер
81 . 12. the blocking right or obligation arises from the Agreement.
81.12. право или обязанность блокирования вытекает из договора.
States therefore have the right and obligation to protect their cultural heritage.
Государства поэтому имеют право и обязаны оберегать свое культурное наследие.
insolvency, privatization, real estates and property, labour and obligation law, estate law, inheritance and family law, civil proceedings and arbitration.
права, несостоятельности, приватизации, недвижимости и собственности, трудового и обязательственного права, вещного права, семейного и наследственного права, гражданского процесса и арбитража.
Bereaved of the land estates together with its salt mines the Solovetsky monastery was also set free from a hard economical obligation .
лишило Соловецкий монастырь материковых вотчин вместе с соляными промыслами, оно в каком-то смысле лишило его и обременительной хозяйственной повинности
4. Urges Cyprus to fulfil its obligation under the Protocol as soon as possible;
4. настоятельно призывает Кипр выполнить как можно скорее свое обязательство согласно Протоколу;
This Flag State obligation is further addressed in Chapter 4.
Эта обязанность государств флага далее рассматривается в Части 4.
There was no obligation on States not parties to the Statute to cooperate.
Государства, не являющиеся участниками Статута, не обязаны сотрудничать с Судом.
starts to accrue after a reminder by the seller( article 102( 1) Swiss Code of Obligation ).
оплате, а проценты начинают накапливаться после получения напоминания от продавца( статья 102( 1) Обязательственного кодекса Швейцарии).
request is for political purposes, or the crime consists of failure to discharge a military obligation
очевидно, что просьба продиктована политическими мотивами, или если преступление заключается в отказе от исполнения воинской повинности
Finally, these principles underscore( 7) the state's positive obligation to protect the rights of CSOs.
Наконец, эти принципы подчеркивают( 7) позитивное обязательство государства защищать права организаций гражданского общества.
In Germany, childcare is considered to be the natural right and basic constitutional obligation of parents.
В Германии забота о детях расценивается как естественное право и первейшая конституционная обязанность родителей.
The other representatives referred to in paragraph 1 are under no obligation to testify in court.
Другие представители, о которых говорится в подпункте 1, не обязаны давать показания в суде.
monies was the presentation of a certificate of obligation from the Iraqi General Committee of Customs; however,
удержанных сумм, являлось представление иракским Генеральным таможенным комитетом обязательственного свидетельства; однако Группа не обнаружила каких-либо доказательств существования такого требования.
this labour is understood to be a social obligation and a means of attaining human dignity.
использованию на работах, однако этот труд рассматривается в качестве социальной повинности и средства восстановления человеческого достоинства.
Obligation to Perform in Accordance with Contract
Обязательство исполнять работы в соответствии с Контрактом
Firstly, it is a passive obligation of all the parties to refrain from infringing this right.
Во-первых, это пассивная обязанность всех лиц воздерживаться от нарушения данного права.
We are aware that our obligation is to facilitate ICTR activities.
Мы знаем, что мы обязаны содействовать мероприятиям МУТР.
will need to request an extension on their period of obligation as prescribed in article 5.
и сделать так, что ходатайствовать о продлении своего обязательственного периода, как это предписано в статье 5, если
This obligation may occur in case of default or liquidity problems of the enterprises.
Это обязательство может возникнуть в случае дефолта или проблем с ликвидностью на этих предприятиях.
Payment of insurance premiums if such obligation is not stipulated by law 4010
Оплата страховых взносов, если эта обязанность не предусмотрена законом 4010
we're not in obligation to have it.
Мы не обязаны его иметь.
For example, this obligation requires that a State should abstain from using violence.
Например, это обязательство требует, чтобы Государство воздержалось от применения насилия.
A judge's primary obligation is to the court
Главная обязанность судьи – это суд
4 Under Irish law there is no obligation on citizens to change nationality upon marriage to a non-national
4 В соответствии с законодательством Ирландии ее граждане не обязаны изменять гражданство после заключения брака с иностранным гражданином

Results: 25840, Time: 0.0137

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More