"Obligations" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 80697, Time: 0.0081

Examples of Obligations in a Sentence

Description of encumbered assets and secured obligations
Описание обремененных активов и обеспеченных обязательств
3. Rights and obligations of Committee and its members
3. Права и обязанности комитета и его членов
The guidelines do not imply any new obligations for Council of Europe member states.
Руководящие принципы не предполагает каких-либо новых обязательств для государств- членов Совета Европы.
Each of the parties to the contract has both rights and obligations , therefore the contract should be recognized as bilateral.
Каждая из сторон договора имеет как права, так и обязанности , поэтому договор следует признать двусторонним.
We may also transfer your personal data as part of a sale of our assets or to fulfil our legal or regulatory obligations .
Мы также можем передавать ваши личные данные в рамках продажи наших активов или для выполнения наших юридических или нормативных обязательств .
Before the procedure, the mediator is obliged to explain to the parties the stages of mediation and its principles, the rights and obligations of the parties and the features of the mediated agreement.
До начала процедуры посредник обязан разъяснить сторонам этапы медиации, ее принципы, права и обязанности сторон и особенности примирительного соглашения.
Box 8: Examples of minimum core obligations in relation to economic, social and cultural rights Minimum core obligations , highlighted by the Committee on Economic, Social and Cultural
Вставка 8: Примеры минимальных основных обязательств в связи с экономическими, социальными и культурными правами Из минимальных основных обязательств , подчеркнутых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его
Moreover, party autonomy may not affect rights and obligations of third parties
Кроме того, автономия сторон не может затрагивать права и обязанности третьих сторон36.
Article 3, expressing the principle of supremacy of international obligations of the enacting State over internal law, has
Статья 3, выражающая принцип верховенства международных обязательств принимающего Типовой закон государства над внутренним правом, сформулирована на
Territories already holding associate membership on 24 October 2003 shall maintain the status, rights and obligations belonging to them as at such date.
Территории, являвшиеся Ассоциированными членами на 24 октября 2003 года, сохраняют статус, права и обязанности , принадлежавшие им на эту дату.
management's assessment of the presence or absence of such obligations could change with shifts in policies and practices
Оценки руководства касательно наличия или отсутствия таких обязательств могут измениться вместе с изменениями в политике и
procurement practices and procedures and may affect the general rights and obligations of suppliers and contractors.
практических и процедурных аспектах внутренних закупок, которые могут затрагивать общие права и обязанности поставщиков и подрядчиков.
An agreement referred to in paragraph 1 does not affect the rights or obligations of any person that is not a party to the agreement
Договоренность, упомянутая в пункте 1, не затрагивает прав или обязательств любого лица, не являющегося стороной этой договоренности
1 information and documents relating to the provision of the services, specifying the rights and obligations of AM and the Client, under which terms AM is providing services to the Client;
9.1. 1. Связанные с оказанием Услуг данные и документы, которыми определяются права и обязанности АМ и Клиента, и условия, на основании которых АМ оказывает Клиенту Услугу;
The concept of“ progressive realization” describes a central aspect of States' obligations in connection with economic, social and cultural rights under international human rights treaties.
Понятие" постепенного осуществления" используется для описания главного аспекта обязательств государств в связи с экономическими, социальными и культурными правами, вытекающих из международных договоров в области прав человека.
it may be provided that certain rights and obligations are not to arise until export or import
например, может быть установлено, что некоторые права и обязанности не могут возникать до предоставления лицензии на импорт
d) the carrier is in clear breach of one of the special obligations specified in Article 6 § § 2 and 3.
г) перевозчик нарушил явным образом одно из особых обязательств , предусмотренных в статье 6, §§ 2 и 3.
The guide contains general information on KSMU, rights and obligations of the learners, explanations to the organization and
Справочник- путеводитель содержит общие сведения о КГМУ, права и обязанности обучающихся, пояснения к организации и условиям обучения, методику
against terrorism, crime or the implementation of international obligations , are designated individuals, legal entities, organisations or countries denied categorically access to services.
оправдано борьбой с терроризмом, преступностью или выполнением международных обязательств , определенным физическим лицам, юридическим лицам, организациям или странам
The obligations that States have to protect LGBT persons from violations of their human rights are
Лежащие на государствах обязанности по защите ЛГБТ от нарушений их прав человека уже четко определены и
information which is important in the context of the country's obligations before the EU including the obligations on effective regulation of migration
новую информацию, которая имеет важное значение в контексте обязательств страны перед ЕС, включая обязательства по эффективному регулированию миграцией.
Article 13 has its origin in article 5 of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, which defines the obligations of the sender of a payment order
Статья 13 основывается на статье 5 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, в которой определяются обязанности отправителя платежного поручения
the legal consequences of a failure to perform its obligations under the contract or the Convention
сторону от некоторых или всех правовых последствий неисполнения ею обязательств в соответствии с договором или Конвенцией
an integral part thereof, governing the rights and obligations of the Customer and the Bank in connection
и являющийся их неотъемлемой частью, регулирующий права и обязанности Клиента и Банка в связи с внесением Вклада
In particular cases, the contract might prohibit the contractor from subcontracting the performance of some, or all, of his obligations ( paragraphs 8 and 9).
В определенных случаях контракт может запрещать подрядчику заклю чать субподряды на выполнение части или всех своих обязательств ( пункты 8 и 9).
4) The Cabinet of Ministers of Turkmenistan may assign on the authorized body other obligations not specified in this Law.
4) Кабинетом Министров Туркменистана на уполномоченный орган могут быть возложены и иные обязанности , не указанные в настоящем Законе.
Functional equivalents are particularly needed for the transfer of rights and obligations by transfer of written documents.
Особенно необходимы функциональные эквиваленты передачи прав и обязательств путем передачи письменных документов.
The insurer has the obligation to explain to the insured person their rights and obligations arising from the insurance contract.
Страхователь обязан разъяснить застрахованному лицу вытекающие из договора страхования права и обязанности .
the section, an aggrieved party may suspend its obligations ( article 71) or avoid the contract( article 72)
этого раздела пострадавшая сторона может приостановить исполнение своих обязательств ( статья 71) или расторгнуть договор( статья 72) до
The contract may specify the rights and obligations of the parties in relation to the supervision.
В контракте могут быть оговорены права и обязанности сторон в отношении такого надзора.

Results: 80697, Time: 0.0081

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More