Translation of "obliged" in Russian

Results: 2586, Time: 0.011

Examples of Obliged in a Sentence

However, member states shall/ should not be obliged to establish such databases.
Однако государства- члены не обязаны/ не должны быть обязаны создавать такие базы данных.
Afghanistan was obliged to suspend a number of construction projects for multiple-use reservoirs because of war and instability.
Афганистан был вынужден приостановить ряд проектов, связанных со строительством водохранилищ комплексного назначения, из-за войны и нестабильности.
Agencies are also obliged to encourage persons with an immigrant background to apply for vacant positions.
Государственные учреждения также должны поощрять иммигрантов к подаче заявлений на вакантные должности.
However, Governments are not obliged to submit data on the consumption of psychotropic substances.
Правительства же представлять данные о потреблении психотропных веществ не обязаны .
He was obliged to put an announcement in the newspaper,‘ From the lamp shop, Mik.
Он был вынужден , опять же через газету, дать объявление: « От лампового магазина Мих.
We are not obliged to be indecisive or to go backwards.
Мы не должны проявлять нерешительность или отступать.
Judges should be obliged by law to give reasons for their decisions.
Судьи должны быть обязаны по закону объяснять причины принятых ими решений.
Pakistan was obliged to respond in order to ensure peace and stability in the region.
Пакистан был вынужден отреагировать, с тем чтобы обеспечить мир и стабильность в регионе.
Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
Evaluators are entitled, but not obliged , to request further information or evidence from an applicant.
Эксперты имеют право( но не обязаны ) запрашивать дополнительную информацию или свидетельства от кандидата.
A number of international NGOs have been obliged to take similar steps.
Ряд международных НПО был вынужден принять аналогичные меры.
I wanted to tell you a little about me before you felt obliged to talk.
Я хотел рассказать вам о себе первым, чтобы и вы почувствовали, что должны заговорить.
Once girls get married, they leave the house and they are not obliged to help their parents.
После того, как дочери выходят замуж, они покидают дом и не обязаны помогать своим родителям.
One elderly man was obliged to urinate in his clothes because he was refused access to the toilet.
Один пожилой мужчина был вынужден мочиться под себя, поскольку ему было отказано в посещении туалета.
Employers that have at their service workers are also obliged to register themselves in that same Fund, as contributors.
Работодатели, которые пользуются услугами таких работников, также должны зарегистрироваться в этом Фонде как лица, делающие взносы.
States parties are not obliged to incorporate into their national legislation the definitions as they stand in the Convention.
Государства- участники не обязаны включать в свое внутреннее законодательство те определения, которые зафиксированы в Конвенции.
The complainant's boyfriend was also obliged to leave Bangladesh shortly after his departure.
Приятель заявителя был также вынужден покинуть Бангладеш через короткое время после его отъезда.
States parties to the Convention are not obliged to prosecute for such offences, but are generally obliged to assist other States parties when requested to do so.
Государства – участники Конвенции не обязаны осуществлять уголовное преследование за такие преступления, но в целом должны оказывать помощь другим государствам- участникам в случае получения соответствующей просьбы.
We are not obliged to provide Virtual Goods or Virtual Currency to you.
Мы не обязаны предоставлять вам Виртуальные товары или Виртуальную валюту.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
Вступив в должность, премьер-министр был вынужден отказаться от своих акций.
Government entities administering taxes, fees and other sectorial payments are also obliged to disclose those figures, in addition to contextual information.
Государственные органы, ведающие налогами, сборами и прочими платежами, должны обнародовать эти данные, а также контекстуальную информацию.
We are not obliged to provide Virtual Goods or Virtual Currency to you.
Мы не обязаны предоставлять вам Виртуальные товары и Виртуальную валюту.
When the policemen refused, he was obliged to drag himself along the floor to the toilets.
Получив отказ в помощи, он был вынужден самостоятельно доползти до туалета.
with the processing of that data are contractually obliged to respect the confidentiality of your personal data.
данным, и/ или связанные с обработкой ваших данных, согласно договору, должны уважать конфиденциальность ваших личных данных.
We are not willing or obliged to take part in dispute settlement proceedings before a consumer arbitration.
Мы не готовы или не обязаны принимать участие в разбирательстве споров до потребительского арбитража.
The ICRC was obliged to evacuate its expatriate staff to Darwin.
МККК был вынужден эвакуировать своих международных сотрудников в Дарвин.
Foreign nationals, who have been registered before November 4, 2016, are not obliged to reregister unless they changed their residence address
Иностранные граждане, зарегистрировавшиеся до 4 ноября 2016 года, не должны повторно проходить процедуру регистрации, если только они не
We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
Мы не желаем или не обязаны участвовать в разбирательствах по разрешению споров в арбитражной комиссии потребителей.
Furthermore, the ombudsman's office was obliged to reduce its activities due to lack of funds.
Кроме того, аппарат Уполномоченного был вынужден сократить масштабы своей деятельности ввиду нехватки средств.
The verdict obliged the plaintiffs to compensate 50 000 AMD in favor of each respondent party:"
По решению суда, истцы должны выплатить по 50 тысяч драммов( 100 ЕВРО) каждой из отвечающих сторон:

Results: 2586, Time: 0.011

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More