TRANSLATION

Of Action in Russian

Results: 14348, Time: 0.1394


See also:
CONTEXTS

Example sentences with of action

National plan of action and budget

Национальный план действий и бюджет

In this context, EUPM has also observed a serious lack of action by the Prosecutor and identified major procedural mistakes.

В этом контексте ПМЕС также отметила вызывающее серьезную озабоченность отсутствие мер по стороны прокуратуры и определила основные процедурные недостатки.

( d) Durban Declaration and Programme of Action

d) Дурбанская декларация и Программа действий

( iii) Staggering the tabling of decisions and/ or resolutions and consideration of action on agenda items/ issues.

iii) постепенного внесения решений и/ или резолюций и рассмотрения мер по пунктам/ вопросам повестки дня.

the Durban Declaration and Programme of Action

Дурбанской декларации и Программы действий

Staggering the tabling of decisions and/ or resolutions and consideration of action on agenda items/ issues.

iii) постепенного внесения решений и/ или резолюций и рассмотрения мер по пунктам/ вопросам повестки дня.

The Durban Declaration and Programme of Action

Дурбанская декларация и Программа действий

8. Programme of action for the International Decade:

8. Программа действий для Международного десятилетия:

1. National plans of action. 18- 19 11

1. Национальные планы действий. 18- 19 11

:: Policies, programmes and plans of action

:: политика, программы и планы действий;

Tajikistan has developed bilateral, regional and multilateral short- and long-term programmes of action, and ratified approximately 30 intergovernmental agreements.

Таджикистан разработал двусторонние, региональные и многосторонние кратко- и долгосрочные программы действий и ратифицировал приблизительно 30 межправительственных соглашений.

III. Plan of action for Africa

III. План действий для Африки

The Conference adopted the Vienna Declaration and Programme of Action.

Конференция приняла Венскую декларацию и Программу действий.

and the Vienna Declaration and Programme of Action;

и Венской декларации и Программе действий;

III. A plan of action for Europe

III. План действий для Европы

( b) In February 2001, of the National Plan of Action against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination; and

b) в феврале 2001 года- Национального плана действий против расизма, ксенофобии, гомофобии и дискриминации;

Recommendation No. 23: Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action

Рекомендация № 23: Осуществление Дурбанской декларации и Программы действий

During 1993, municipal plans of action were developed in cities in Bangladesh, Bolivia, Ecuador, Colombia, Kenya and Senegal.

В 1993 году муниципальные планы действий были разработаны в городах Бангладеш, Боливии, Кении, Колумбии, Сенегала и Эквадора.

54. The International Labour Organization( ILO) maintained close cooperation with the League of Arab States and, in particular, with its specialized agency, the Arab Labour Organization( ALO), through the conduct of joint activities and coordination of action related to issues of common interest.

54. Международная организация труда( МОТ) поддерживала тесное взаимодействие с Лигой арабских государств, и в частности с ее специализированным учреждением, Арабской организацией труда( АОТ), путем проведения совместных мероприятий и координации мер по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Action at different stages of the technology cycle, including research and development, demonstration, deployment, diffusion and transfer of technology in support of action on mitigation and adaptation is accelerated;

Ускорение действий на различных этапах технологического цикла, включая исследования и разработку, демонстрацию, внедрение, распространение и передачу технологий в поддержку мер по смягчению изменения климата и адаптации к нему.

In this regard, a plan of action has been developed by an inter-agency working group in support of confidence-building measures agreed by the three countries in the Union.

В этой связи в поддержку мер по укреплению доверия, согласованных тремя вышеупомянутыми странами Союза, межучрежденческая рабочая группа подготовила План действий.

In the view of the Committee, the current proposals constitute an important first step towards the comprehensive plan of action for implementing all outstanding recommendations of internal and external reviews called for in the review of the Office of Internal Oversight Services( see A/57/488, para. 76).

По мнению Комитета, нынешние предложения представляют собой важный первый шаг на пути к реализации всеобъемлющего плана мер по осуществлению остающихся невыполненными рекомендаций, вынесенных по итогам внутреннего и внешнего обзоров, разработка которого была предложена в обзоре Управления служб внутреннего надзора( см. A/ 57/ 488, пункт 76).

As far as trafficking in children was concerned, he said that an emergency plan of action to combat the cross-border trafficking in children had been drawn up and implemented in 2000 and 2001. A national action plan against trafficking in children for the period 2002-2006 had been prepared and implemented. Community surveillance units had been created to prevent children from leaving.

Что касается торговли детьми, то он упомянул о разработке и реализации плана неотложных мер по борьбе с трансграничной торговлей детьми в период 2000- 2001 годов; разработке и осуществлении национального плана действий по борьбе против торговли детьми на период 2002- 2006 годов; и создании на местном уровне надзорных органов, призванных не допустить вывоза детей.

21. Coordination of action in respect of international norms and standards on disability law and policy should include coordination between States and relevant intergovernmental organizations and between regional integration organizations.

21. Координация мер по разработке международных норм и стандартов для формирования нормативно- правовой базы инвалидности должна предусматривать и координацию действий как между государствами и соответствующими межправительственными организациями, так и между региональными интеграционными организациями.

Even more important from the standpoint of action against racial discrimination was article 42, which provided for civil action in cases of discrimination, under a particularly speedy and effective procedure whereby a foreigner claiming to be the victim of discrimination by a private person or public administration could address the judge directly, without the help of a lawyer, whereupon the judge could hand down a decision with immediate effect, ordering the suspension of the discriminatory act and its effects.

С точки зрения мер по борьбе с расовой дискриминацией еще большее значение имеет статья 42, которая предусматривает гражданские иски в случаях дискриминации в рамках ускоренной и эффективной процедуры, согласно которой иностранец, заявляющий, что он является жертвой дискриминации со стороны частного лица или государственного органа власти, может напрямую обращаться к судье, не прибегая к помощи адвоката, и на основании этого заявления судья может вынести решение немедленного действия, предписывающее прекращение акта дискриминации и его последствий.

To achieve greater efficiency and complementarity of action against drug trafficking, the Centre will support the creation of synergies among Central Asian countries, United Nations structures and regional organizations operating in Central Asia.

Для повышения эффективности и расширения взаимодополняемости мер по борьбе с оборотом наркотиков Центр будет оказывать помощь в налаживании взаимодействия между центральноазиатскими странами, структурами Организации Объединенных Наций и региональными организациями, осуществляющими деятельность в Центральной Азии.

A plan of action for implementation of that policy until 2020 was approved by Cabinet of Ministers Directive No. 547 of 11 July 2013.

План мер по ее реализации до 2020 года утвержден Распоряжением Кабинета Министров Украины от 11 июля 2013 года № 547.

309. Under the plan of action to reform the penitentiary system, construction work was begun in 2008 to rebuild penitentiary institution No. 1 in Taraclia( involving the complex 's electrical system).

В соответствии с планом мер по реформированию пенитенциарной системы в 2008 году начали проводиться следующие виды строительных работ:" Реконструкция пенитенциарного учреждения № 1, г.

4. The report also provides an overview of action being taken by the Secretariat to follow up on evaluation recommendations, which demonstrates that management and staff take these findings and recommendations seriously and are committed to addressing these issues.

4. В докладе проведен также обзор принимаемых Секретариатом мер по выполнению рекомендаций, содержащихся в оценках, что свидетельствует о том, что руководство и сотрудники подходят к таким заключениям и рекомендациям со всей серьезностью и стремятся решать связанные с ними вопросы.

This range reflects uncertainties about the ultimate impact of action to liberalize electricity markets and investments in research, development and demonstration for new technologies.

Этот диапазон отражает неопределенность конечного воздействия мер по либерализации рынка электроэнергии и капиталовложений в изыскания, разработку и показательное применение новых технологий.

OTHER PHRASES
arrow_upward