TRANSLATION

Of The Outcome in Russian

Results: 3942, Time: 0.1393


See also:
CONTEXTS

Example sentences with of the outcome

36. At the same meeting, discussion was continued on section 4 of the outcome document.

36. На том же заседании было продолжено обсуждение раздела 4 итогового документа.

Work to be undertaken: In the light of the outcome of the General Assembly’ s special session and the Minsk Conference, the Committee on Environmental Policy will consider, at its special session in March 1998, concrete proposals on its role in reviewing and assessing regional progress in the implementation of Agenda 21 prepared by its Bureau, in cooperation with the UNEP Regional Office for Europe.

Предстоящая работа: В свете результатов специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Конференции в Минске Комитет по экологической политике рассмотрит на своей специальной сессии в марте 1998 года конкретные предложения в отношении его роли в обзоре и оценке региональной деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, подготовленные его Президиумом в сотрудничестве с Европейским региональным бюро ЮНЕП.

44. Mr. Diyar Khan( Pakistan) said that his Government welcomed the adoption of the outcome of the universal periodic review of Pakistan without a vote.

44. Г-н Дияр Хан( Пакистан) говорит, что его правительство одобряет принятие итогов универсального периодического обзора Пакистана без голосования.

In paragraphs 130 and 131 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, Heads of State and Government, inter alia, encouraged the promotion of investment in sustainable tourism, including ecotourism and cultural tourism.

В пунктах 130 и 131 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию главы государств и правительств, среди прочего, призвали содействовать инвестициям в устойчивый туризм, включая экотуризм и культурный туризм.

The resolution highlights the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.

В резолюции подчеркивается необходимость укреплять, в духе партнерства, международное, региональное и субрегиональное сотрудничество, сотрудничество в целях социального развития и осуществления решений Всемирной встречи по социальному развитию и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Plans for the European region will be formulated on the basis of review of the outcome of the regional workshop on implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, held in Bucharest, Romania, in September 1996, and on the basis of the strategies developed by the UNDP Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States.

Планы для европейского региона будут сформулированы на основе обзора результатов Регионального семинара по осуществлению Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшегося в Бухаресте, Румыния, в сентябре 1996 года, а также стратегий, разработанных Региональным бюро ПРООН для Европы и Содружества Независимых Государств.

In paragraph 9 of decision 25/8, the Council/ Forum invited the conferences of the parties to the Basel Convention and other relevant multilateral environmental agreements, UN-Habitat, UNDP and other relevant United Nations bodies, international institutions, forums and processes to consider further actions regarding waste management, taking into account the recommendations and the description of the outcome of cooperation with other bodies contained in the report by the Executive Director, and to inform the Governing Council, through the Executive Director, on the outcome of their consideration.

58. В пункте 9 решения 25/ 8 Совет/ Форум предложил конференциям Сторон Базельской конвенции и других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, ООНХабитат, ПРООН и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций, международным учреждениям, форумам и процессам рассмотреть дальнейшие действия, касающиеся регулирования отходов, принимая во внимание рекомендации и описание итогов сотрудничества с другими органами, содержащиеся в докладе Директораисполнителя, и через Директора- исполнителя проинформировать Совет управляющих об итогах проведенного ими рассмотрения.

" Recalling further the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action, as well as the relevant provisions of the outcome document of the Durban Review Conference, of 24 April 2009, in particular paragraphs 11 and 54,

ссылаясь далее на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности пункт 2 Декларации и пункт 86 Программы действий, а также на соответствующие положения итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса от 24 апреля 2009 года, в частности пункты 11 и 54,

( c) Implementation of the outcome of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and of the resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights dealing with the protection and promotion of human rights, in particular the right to development."

c) осуществление решений Всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и резолюций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комиссии по правам человека, связанных с поощрением и защитой прав человека, в частности права на развитие.>>.

Reaffirming the importance of the outcome of the Third Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 8 to 19 April 2013( the Third Review Conference), including its consensus final report, in which the Conference addressed all aspects of the Convention and made important recommendations on its continued implementation,

подтверждая важность результатов третьей специальной сессии Конференции государств- участников для рассмотрения действия Конвенции по химическому оружию, состоявшейся в Гааге 8- 19 апреля 2013 года( третья конференция для рассмотрения действия Конвенции), включая принятый консенсусом заключительный доклад, в котором Конференция охватила все аспекты Конвенции и сформулировала важные рекомендации в отношении ее дальнейшего осуществления,

The Division had published an analysis of the outcome of the International Conference on Population and Development in the context of the Global Commission 's recommendations and would be undertaking similar studies on other United Nations conferences of the 1990s.

Отдел опубликовал анализ итогов Международной конференции по народонаселению и развитию в контексте рекомендаций Глобальной комиссии и будет проводить аналогичные исследования по другим конференциям Организации Объединенных Наций 90х годов.

Recalling also the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, in particular paragraph 2 of the Declaration and paragraph 86 of the Programme of Action, as well as the relevant provisions of the outcome document of the Durban Review Conference of 24 April 2009, in particular paragraphs 11 and 54,

ссылаясь также на соответствующие положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых 8 сентября 2001 года Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности пункт 2 Декларации и пункт 86 Программы действий, а также на соответствующие положения итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса от 24 апреля 2009 года, в частности пункты 11 и 54,

32. Invites all members of the international community, including international and regional financial institutions, and urges relevant bodies within the United Nations system, to cooperate actively in a coordinated manner in the implementation of the outcome of the World Summit on Food Security adopted in Rome in November 2009;

32. предлагает всем членам международного сообщества, включая международные и региональные финансовые учреждения, и настоятельно призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций активно сотрудничать согласованным образом в выполнении решений Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятых в ноябре 2009 года в Риме;

In particular, the Council advised that the Commission on Population and Development address issues relating to poverty and population in the context of the outcome of the Conference.

В частности, Совет рекомендовал Комиссии по народонаселению и развитию решать вопросы, связанные с нищетой и народонаселением, в контексте результатов Конференции.

59. At its first regular session of 1994, ACC considered the implications for the system of the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993.

59. На своей первой очередной сессии 1994 года АКК рассмотрел последствия для системы итогов Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года.

60. Mr. Vrailas( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the adoption of the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals.

60. Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая одновременно от имени стран- кандидатов Исландии, Черногории, Сербии, Бывшей югославской республики Македония и Турции, стран- участников процесса стабилизации и ассоциации Албании и Боснии и Герцеговины, а также Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, приветствует принятие итогового документа специального мероприятия, посвященного реализации дальнейших усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

97. Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements( Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly( resolutions 3327( XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977 and 56/205 and 56/206 of 21 December 2001).

97. Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюции 3327( XXIX) от 16 декабря 1974 года, 32/ 162 от 19 декабря 1977 года и 56/ 205 и 56/ 206 от 21 декабря 2001 года) 1.

( d) Requested the Executive Secretary to draw up a provisional agenda for the first session of the Conference of the Parties on the basis of the revised list in document A/AC.237/78, annex I, in the light of the outcome of the eleventh session of the Committee and in consultation with the Chairman and Bureau of the Committee, and to prepare annotations to that provisional agenda;

d) просил Исполнительного секретаря подготовить предварительную повестку дня для первой сессии Конференции Сторон на основе пересмотренного перечня, содержащегося в приложении I к документу A/ AC. 237/ 78, в свете результатов одиннадцатой сессии Комитета и в рамках консультаций с Председателем и Президиумом Комитета, а также подготовить аннотации к этой предварительной повестке дня;

The SBI continued consideration of the outcome of these expert meetings at its twenty-seventh session including considering possible elements for further action in the areas of financial risk management, modelling and economic diversification.

ВОО продолжил рассмотрение итогов этих совещаний экспертов на своей двадцать седьмой сессии, включая рассмотрение возможных элементов для дальнейших действий в областях управления финансовыми рисками, моделирования и экономической диверсификации.

13. In paragraph 12 of the outcome document, the Conference deplored" the global rise and number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, antiSemitism, Christianophobia and anti-Arabism manifested in particular by the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief; and in this regard urges all the United Nations Member States to implement paragraph 150 of the DDPA".

13. В пункте 12 итогового документа Конференция с сожалением констатировала" рост на глобальном уровне и количество проявлений расовой или религиозной нетерпимости и насилия, включая исламофобию, антисемитизм, христианофобию и арабофобию, проявляющиеся, в частности, в формировании негативных стереотипов и стигматизации людей на основе их религии или убеждений", и в этой связи настоятельно призвала" все государства- члены Организации Объединенных Наций осуществить пункт 150 ДДПД".

12. Calls upon Governments and the organs and relevant funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, other international and regional organizations, including financial institutions, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to intensify and accelerate action to achieve the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, nearly 20 years after their adoption, and of the outcome of the twenty-third special session;

12. обращается с призывом к правительствам, а также органам и соответствующим фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в рамках их соответствующих мандатов, другим международным и региональным организациям, включая финансовые учреждения, всем соответствующим субъектам гражданского общества, включая неправительственные организации, активизировать деятельность по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий после почти 20 лет с даты их принятия и решений двадцать третьей специальной сессии;

3. In the light of the outcome of UNCTAD IX, in particular paragraphs 103 and 107( a) of“ A Partnership for Growth and Development,” and General Assembly resolution 51/167, a number of delegations urged UNCTAD’ s Secretary-General to present, as soon as possible, the report on savings and their possible reallocation which had been requested by the General Assembly and the Trade and Development Board.

3. В свете результатов ЮНКТАД IX, в частности пунктов 103 и 107 a) документа" Партнерство в целях роста и развития", и резолюции 51/ 167 Генеральной Ассамблеи, ряд делегаций настоятельно рекомендовали Генеральному секретарю ЮНКТАД как можно скорее представить доклад о сэкономленных средствах и об их возможном перераспределении, испрошенный Генеральной Ассамблеей и Советом по торговле и развитию.

4. Review of the UNCTAD Strategic Framework and Programme Budget for the biennium 2008- 2009, in the light of the outcome of the twelfth session of the Conference

4. Обзор стратегических рамок и бюджета по программам ЮНКТАД на двухгодичный период 2008- 2009 годов в свете итогов двенадцатой сессии Конференции

UNEP will strengthen its cooperation with the International Labour Organization, in conformity with paragraph 62 of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled" The future we want"( General Assembly resolution 66/288, annex).

ЮНЕП будет укреплять свое сотрудничество с Международной организацией труда в соответствии с пунктом 62 итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленного<< Будущее, которого мы хотим>>( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение).

I have the honour to address this Assembly on agenda item 46, entitled“ Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”, on behalf of the SADC member States, namely: Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe, and my own country, Lesotho.

Я имею честь выступать перед этой Ассамблеей по пункту 46 повестки дня, озаглавленному" Осуществление решений Всемирной встречи в интересах социального развития", и делаю это от имени следующих государств- членов САДК: Анголы, Ботсваны, Демократической Республики Конго, Малави, Маврикия, Мозамбика, Намибии, Сейшельских Острoвов, Южной Африки, Свазиленда, Объединенной Республики Танзании, Замбии, Зимбабве и моей собственной страны- Лесото.

Members were informed that, on Friday, 22 December, in the afternoon, the General Assembly would consider the reports of the Third Committee on agenda item 107( Advancement of woman), on agenda item 112( Human rights questions), on agenda item 165( Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Woman: Action for Equality, Development and Peace), and on agenda item 12( Report of the Economic and Social Council).

Членам сообщили о том, что в пятницу, 22 декабря, во второй половине дня Генеральная Ассамблея рассмотрит доклады Третьего комитета по пункту 107 повестки дня( Улучшение положения женщин), по пункту 112 повестки дня( Вопросы прав человека), по пункту 165 повестки дня( Осуществление результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира) и по пункту 12 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета).

82. The Government of Myanmar participated actively in the universal periodic review process with the consideration of its report in January 2011 and the adoption of the outcome in June 2011.

82. Правительство Мьянмы активно участвовало в универсальном периодическом обзоре, рассмотрение доклада которого состоялось в январе 2011 года, а утверждение итогов-- в июне 2011 года.

Mr. Maquieira( Chile)( interpretation from Spanish): On behalf of the co-sponsors listed in document A/50/L.66 and of Algeria, Austria, Brazil, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Guyana, Indonesia, Kenya, Liechtenstein, Nepal, Norway, Pakistan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tunisia, Turkey and Zambia, it is my pleasure to introduce the draft resolution on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.

Г-н Макиэйра( Чили)( говорит по-испански): От имени авторов, перечисленных в документе А/ 50/ L. 66, а также Алжира, Австрии, Бразилии, Китая, Колумбии, Коста-Рики, Кубы, Гайаны, Индонезии, Кении, Лихтенштейна, Непала, Норвегии, Пакистана, Республики Молдовы, Российской Федерации, Туниса, Турции и Замбии я имею удовольствие представить проект резолюции об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Working Group also requested the Secretariat to prepare, for submission at its next meeting, a report on the current technical assistance programmes and the programmes envisaged for the future, with an evaluation of the outcome of those programmes, as well as a report on the proposals for implementing the priority activities identified in the recommendations.

Рабочая группа также просила Секретариат подготовить для представления на ее следующем совещании доклад о текущих программах технической помощи и программах, предусматриваемых на будущее, наряду с оценкой результатов осуществления этих программ, а также доклад с предложениями о мероприятиях по приоритетным направлениям деятельности, определенным в этих рекомендациях.

4. The Secretariat will give a detailed overview of the outcome of the UNECE High-level Dialogue on Fostering Investment in Electricity Generation in Central and Eastern Europe and Central Asia, which took place in the framework of the twenty-first World Energy Congress in Montreal, in Canada on 14 September 2010.

4. Секретариат представит подробный обзор итогов Диалога высокого уровня ЕЭК ООН по содействию росту инвестиций в производство электроэнергии в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии, состоявшегося в рамках 21- го Всемирного энергетического конгресса в Монреале, Канада, 14 сентября 2010 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward