TRANSLATION

Of The Sea in Russian

Results: 3568, Time: 0.0985


See also:
CONTEXTS

Example sentences with of the sea

You know, in Germany, goldfish are considered the hamsters of the sea.

Ты знаешь, в Германии, золотые рыбки считаются хомяками моря.

Trinidad and Tobago representative at Santo Domingo Conference on the Law of the Sea( 1972).

Представитель Тринидада и Тобаго на Конференции по морскому праву в Санто- Доминго( 1972 год).

The International Technical Conference on the Conservation of the Living Resources of the Sea( 1955).

Международная техническая конференция по сохранению живых ресурсов моря( 1955 год);

International Tribunal for the Law of the Sea( resolution 51/204, 17 December 1996)

Международный трибунал по морскому праву( резолюция 51/ 204 от 17 декабря 1996 года)

Deforestation, desertification and pollution of the sea, the topsoil and the atmosphere threaten life itself.

Обезлесение, опустынивание и загрязнение моря, почв и атмосферы угрожают самой жизни.

Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea. 23 May 1997

Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву. 23 мая 1997 года

Fiji hopes that the Agreement will lead to the sustainable utilization of the living resources of the sea.

Фиджи надеется, что это соглашение приведет к устойчивому использованию живых ресурсов моря.

And thank you, Poseidon, great God of the sea!

И спасибо, Посейдон, великий бог моря!

Son of Neptune, God of the Sea.

Сын Нептуна, Бога Моря.

In the islands off Papua New Guinea, Blais is known as a sorcerer of the sea.

На островах Папуа Новой Гвинеи Блейз известен как колдун моря.

At a meeting held in Copenhagen in April 2006, the International Council for Exploration of the Sea IOC Steering Group on the Global Ocean Observing System, reaffirmed that regional cooperation has a key role in the implementation of the System, in particular the coastal System.

На совещании, состоявшемся в Копенгагене в апреле 2006 года, Руководящая группа Глобальной системы наблюдений за океаном Международного совета по исследованию моря/ МОК подтвердила, что региональное сотрудничество играет ключевую роль в функционировании этой Системы, в частности береговой системы.

1. At its 61st meeting, on 16 April 2002, the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Angola, Fiji, Grenada, Malta, Mexico, Monaco, Philippines, Poland and Uganda.

1. На своем 61м заседании 16 апреля 2002 года двенадцатое Совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Анголы, Гренады, Мальты, Мексики, Монако, Польши, Уганды, Фиджи и Филиппин.

The National Authority consists of the representatives of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Defence, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, the Ministry of Interior, the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development, the State Office for Nuclear Safety, the State Office for Radiation Protection, the National Protection and Rescue Directorate, and the Customs and Intelligence services.

В состав Национального управления входят представители министерства иностранных дел и европейской интеграции, министерства обороны, министерства экономики, труда и предпринимательства, министерства внутренних дел, министерства моря, туризма, транспорта и развития, Государственного управления по ядерной безопасности, Государственного управления радиационной защиты, Национального управления по защите и спасению, таможенной и разведывательной служб.

1. The Second Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea held in New York from 15 to 19 May 1995, appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Cameroon, Croatia, Germany, Malta, Marshall Islands, Philippines, Senegal, Trinidad and Tobago and Uruguay.

1. Второе Совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, состоявшееся в Нью-Йорке 15- 19 мая 1995 года, назначило Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Германия, Камерун, Мальта, Маршалловы Острова, Сенегал, Тринидад и Тобаго, Уругвай, Филиппины и Хорватия.

CARICOM member States wish to encourage increased international cooperation in scientific research on the genetic resources of the sea, as well as the underwater cultural heritage, in all regions of the world.

Государства- члены КАРИКОМ хотели бы призвать к расширению международного сотрудничества в проведении во всех регионах мира научных исследований по генетическим ресурсам моря, а также подводному культурному наследию.

1. At its 48th meeting, on 23 May 2000, the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: China, Guatemala, Indonesia, Malta, Nigeria, Portugal, Slovakia, South Africa and Uruguay.

1. На своем 48м заседании 23 мая 2000 года десятое Совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Гватемалы, Индонезии, Китая, Мальты, Нигерии, Португалии, Словакии, Уругвая и Южной Африки.

We have clear goals in basic areas such as the strengthening of peace and security, the peaceful and negotiated settlement of all disputes pending in the region, the promotion of democracy, respect for human rights and good governance, promotion of trade and investment among the Latin American and African members of the zone, protection of the environment and the living resources of the sea, cooperation in combating drug trafficking, and the development of the concept of solidarity among members of the zone in the event of emergency humanitarian situations.

В основных областях сотрудничества перед нами стоят ясные цели, такие, как укрепление мира и безопасности, мирное урегулирование на основе переговоров всех имеющихся в регионе споров, содействие демократии, уважению прав человека и благому управлению, содействие торговле между латиноамериканскими и африканскими участниками зоны и инвестициям в них, охрана окружающей среды и живых ресурсов моря, сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и развитие концепции солидарности между участниками зоны в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

1. On 9 June 2014, the twenty-fourth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine States Parties: Angola, Argentina, Australia, Czech Republic, Denmark, Kenya, Iraq, Paraguay and Viet Nam.

1. 9 июня 2014 года двадцать четвертое совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву по предложению Председателя назначило Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти государств- участников: Австралия, Ангола, Аргентина, Вьетнам, Дания, Ирак, Кения, Парагвай и Чешская Республика.

The term" high seas" is used to refer to all parts of the sea that are not included in the internal waters, territorial sea, archipelagic waters or exclusive economic zone of States,2 whereas the Area comprises the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction, designated under UNCLOS as the common heritage of mankind.3

Термин<< открытое море>> используется для обозначения всех районов моря, которые не включаются во внутренние воды, территориальное море, архипелажные воды или исключительную экономическую зону государств2, тогда как Район включает дно морей и океанов и его недра за пределами национальной юрисдикции и, согласно ЮНКЛОС, имеет статус общего наследия человечества3.

1. On 20 June 2005, the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Bahamas, Canada, Czech Republic, Greece, Grenada, Indonesia, Malaysia, South Africa and Uganda.

1. 20 июня 2005 года пятнадцатое Совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Багамских Островов, Гренады, Греции, Индонезии, Канады, Малайзии, Уганды, Чешской Республики и Южной Африки.

They reaffirmed the need to continue working at the multilateral level, with the purpose of strengthening existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials, and provisions for liability in the case of accidents or damage, resulting in contamination of the sea and seabed.

Они вновь подтвердили необходимость и впредь вести работу на многостороннем уровне с целью укрепления существующих международных предписаний на предмет безопасности и надежности транспортировки таких материалов, а также положений на предмет ответственности в случае аварий или ущерба в результате загрязнения моря и морского дна.

34. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has received new legislation of Bahamas, China, Jamaica, New Zealand, South Africa and the Russian Federation:22

34. Отдел по вопросам океана и морскому праву получил новые законодательные акты от Багамских Островов, Китая, Новой Зеландии, Российской Федерации, Южной Африки и Ямайки22:

No member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of any enterprise concerned with the exploration for or exploitation of the resources of the sea or the seabed or other commercial use of the sea or the seabed.

Ни один член Трибунала не может исполнять каких-либо политических или административных обязанностей или активно участвовать или быть материально заинтересованным в каких-либо операциях любого предприятия, занимающегося разведкой или разработкой ресурсов моря или морского дня или другими видами коммерческого использования моря или морского дна.

1. On 16 June 2004, the Fourteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Barbados, Costa Rica, Czech Republic, India, Madagascar, Monaco, Namibia, Netherlands and Singapore.

1. 16 июня 2004 года четырнадцатое Совещание государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Барбадоса, Индии, Коста-Рики, Мадагаскара, Монако, Намибии, Нидерландов, Сингапура и Чешской Республики.

Turkey supports the international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and that can be acceptable to all States.

Турция поддерживает международные усилия по созданию режима моря на основе принципа равенства, и это может быть приемлемым для всех государств.

10. On 28 July 1995, the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, 3/ which was signed by 79 States, was closed for signature.

10. 28 июля 1995 года Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года 3/, которое подписали 79 государств, было закрыто для подписания.

Recalling paragraphs 2 and 3 of section 1 of the annex to the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,

ссылаясь на пункты 2 и 3 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года,

1. At its 2nd meeting, on 25 July 1996, the Fifth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following members: Cameroon, Malta, Marshall Islands, Philippines, Senegal, Trinidad and Tobago and Uruguay.

1. На своем 2- м заседании 25 июля 1996 года Пятое совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти членов: Камеруна, Мальты, Маршалловых Островов, Сенегала, Тринидада и Тобаго, Уругвая и Филиппин.

Head of the Algerian delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York, 1976, 1978 and 1980; Geneva, 1979 and 1980.

Глава делегации Алжира на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Нью-Йорк, 1976, 1978 и 1980 годы; Женева, 1979 и 1980 годы.

22. The International Tribunal for the Law of the Sea held its nineteenth session from 7 to 18 March 2005 and its twentieth session from 26 September to 7 October 2005.

22. Международный трибунал по морскому праву провел 7- 18 марта 2005 года свою девятнадцатую сессию, а 26 сентября-- 7 октября 2005 года-- двадцатую.

OTHER PHRASES
arrow_upward