TRANSLATION

Of The World in Russian

Results: 28534, Time: 0.1842


CONTEXTS

Example sentences with of the world

( vii) Effect of globalization and regionalization of the world food system;

vii)<< Последствия глобализации и регионализации мировой продовольственной системы>>;

We reaffirm our mutual solidarity as indigenous peoples of the world in our struggle for social and environmental justice.

Мы вновь подтверждаем взаимную солидарность коренных народов планеты в нашей борьбе за социальную и экологическую справедливость.

To combat ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world;

бороться с этническими и религиозными чистками в Европе и других регионах мира;

Annual report of the Executive Board of the World Food Programme to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2010

Ежегодный доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы Экономическому и Социальному Совету и Совету ФАО о его деятельности в 2010 году

All the countries of the world have approved the declarations and programmes of the global United Nations conferences.

Все страны мира одобрили декларации и программы глобальных конференций Организации Объединенных Наций.

Annual report of the Executive Board of the World Food Programme to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2012

Ежегодный доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы Экономическому и Социальному Совету и Совету ФАО о его деятельности в 2012 году

Annual report of the Executive Board of the World Food Programme to the Economic and Social Council and the FAO Council on its activities in 2011

Ежегодный доклад Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы Экономическому и Социальному Совету и Совету ФАО о его деятельности в 2011 году

Summary of the report of the World Commission on Culture and Development

Резюме доклада Всемирной комиссии по культуре и развитию

16. Executive Board of the World Food Programme, first regular session[ Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]

16. Исполнительный совет Мировой продовольственной программы, первая очередная сессия[ решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи]

A/62/L.6 Item 49-- Culture of peace-- Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Brazil, Egypt, Eritrea, Iraq, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malawi, Pakistan, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution-- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010[ A C E F R S]

A/ 62/ L. 6 Пункт 49 повестки дня — Культура мира — Азербайджан, Аргентина, Бангладеш, Барбадос, Белиз, Бенин, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Египет, Ирак, Кения, Кыргызстан, Ливан, Мадагаскар, Малави, Пакистан, Перу, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Люсия, Эритрея: проект резолюции — Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001 – 2010 годы[ А Ар. И К Р Ф]

The core group members, representing the major regions of the world, are Brazil, Finland, Guatemala, Indonesia, Kenya, Morocco, the Netherlands, Norway, the Philippines, Spain, Switzerland, Thailand and the United Kingdom.

Членами основной группы, которые представляют крупнейшие регионы мира, являются Бразилия, Финляндия, Гватемала, Индонезия, Кения, Марокко, Нидерланды, Норвегия, Филиппины, Испания, Швейцария, Таиланд и Соединенное Королевство.

139. The Conference recommended that the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity Fund, and the Islamic Development Bank should support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and extend to the Federation all possible assistance for their implementation.

139. Конференция рекомендовала Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности( ИФС) и Исламскому банку развития оказать поддержку планам и проектам Всемирной федерации арабских исламских международных школ и предоставить Федерации всю возможную помощь для их осуществления.

113. Executive Board of the World Food Programme, annual session[ Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]

113. Исполнительный совет Мировой продовольственной программы, ежегодная сессия[ решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи]

The privatization of water services have already been carried out in various parts of the world, including Argentina, Bangladesh, Bolivia, Colombia, Côte d'Ivoire, Hungary, Indonesia, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Senegal, Sri Lanka and Tunisia.

Услуги водоснабжения уже сегодня приватизированы в различных районах планеты, в том числе в Аргентине, Бангладеш, Боливии, Колумбии, Кот- д ' Ивуаре, Венгрии, Индонезии, Мадагаскаре, Мексике, Марокко, Непале, Нигерии, Пакистане, Филиппинах, Сенегале, Шри-Ланке и Тунисе.

For example, in 1999, a group of like-minded States from different regions of the world, including Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa, which participates as an observer, established the Human Security Network.

Например, в 1999 году группа едино мыслящих государств из различных регионов мира, включая Австрию, Грецию, Иорданию, Ирландию, Канаду, Коста-Рику, Мали, Норвегию, Словению, Таиланд, Чили, Швейцарию и Южную Африку, участвовавшую в качестве наблюдателя, создала Сеть безопасности человека.

" 7. Requests the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference;

7. просит Генерального секретаря, специализированные учреждения и региональные комиссии оказать финансовую и техническую помощь в организации региональных подготовительных совещаний, запланированных в контексте Всемирной конференции;

25. Executive Board of the World Food Programme, first regular session[ Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]

25. Исполнительный совет Мировой продовольственной программы, первая очередная сессия[ решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи]

Recalling also its previous resolutions on a culture of peace, in particular resolution 52/15 of 20 November 1997 proclaiming 2000 the International Year for the Culture of Peace, resolution 53/25 of 10 November 1998 proclaiming the period 2001- 2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and resolutions 56/5 of 5 November 2001, 57/6 of 4 November 2002 and 58/11 of 10 November 2003,

ссылаясь также на свои предыдущие резолюции о культуре мира, в частности на резолюцию 52/ 15 от 20 ноября 1997 года, в которой 2000 год провозглашается Международным годом культуры мира, резолюцию 53/ 25 от 10 ноября 1998 года, в которой период 2001- 2010 годов провозглашается Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, и резолюции 56/ 5 от 5 ноября 2001 года, 57/ 6 от 4 ноября 2002 года и 58/ 11 от 10 ноября 2003 года,

113. With a view to strengthening international cooperation and opening up new areas for assistance between Egypt and the States of the world, in 1992 Egypt established the Egyptian Fund for Technical Cooperation with the Commonwealth of Independent States, between Egypt and the republics of the former Soviet Union.

113. Стремясь к укреплению международного сотрудничества и освоению новых областей для оказания помощи между Египтом и государствами мира, Египет в 1992 году учредил Египетский фонд технического сотрудничества с Содружеством Независимых Государств, т. е. между Египтом и республиками бывшего Советского Союза.

64. In resolution 54/154, the General Assembly requested" the Secretary-General, the specialized agencies and the regional commissions to provide financial and technical assistance for the organization of the regional preparatory meetings planned in the context of the World Conference and stressed that such assistance should be supplemented by voluntary contributions".

64. В резолюции 54/ 154 Генеральная Ассамблея просила<< Генерального секретаря, специализированные учреждения и региональные комиссии предоставить финансовую и техническую помощь для организации региональных подготовительных совещаний, запланированных в контексте Всемирной конференции, и подчеркнула, что такая помощь должна дополняться добровольными взносами>>.

Executive Board of the World Food Programme, annual session[ Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]

Исполнительный совет Мировой продовольственной программы, ежегодная сессия[ решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи]

At its substantive session of 1998, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“ International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World( 2001 2010)”, the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council( Council resolution 1998/31).

На своей основной сессии 1998 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный « Международное десятилетие культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы )», текст которого приводится в докладе Экономического и Социального Совета( резолюция 1998/ 31 Совета).

74. We recognize that peace, security and stability are prerequisites of sustainable development in all countries and regions of the world.

74. Мы признаем, что мир, безопасность и стабильность являются необходимыми условиями устойчивого развития во всех странах и регионах мира.

85. Executive Board of the World Food Programme, annual session[ Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]

85. Исполнительный совет Мировой продовольственной программы, ежегодная сессия[ решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи]

Mr. Yáñez-Barnuevo( Spain)( spoke in Spanish): In 1998, the General Assembly proclaimed the decade 2001 2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.

Г-н Яньес Барнуэво( Испания)( говорит поиспански): В 1998 году Генеральная Ассамблея провозгласила 2001- 2010 годы Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.

5. Somali refugees, too, were found in many parts of the world, notably in Kenya, Yemen, Ethiopia and Djibouti.

5. Сомалийские беженцы тоже размещаются во многих частях мира, в частности в Кении, Йемене, Эфиопии и Джибути.

Executive Board of the World Food Programme, first regular session[ Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]

Исполнительный совет Мировой продовольственной программы, первая очередная сессия[ решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи]

This year, with the signature of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Tlatelolco Treaty, by the Government of Cuba, the full accession of Saint Lucia, and ratification by Saint Kitts and Nevis the international non-proliferation regime has been strengthened, thus consolidating the intention of my country and other countries of the region to make Latin America and the Caribbean the first region of the world free of nuclear weapons.

В нынешнем году, с подписанием Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бaссейне, известного как Договор Тлателолко, правительством Кубы, с полным присоединением к нему Сент-Люсии и его ратификацией Сент-Китсом и Невисом, международный режим нераспространения укрепился еще больше, таким образом укрепив намерение моей страны и других стран региона превратить Латинскую Америку и Карибский бассейн в первый регион планеты, свободный от ядерного оружия.

99. Executive Board of the World Food Programme, annual session[ Economic and Social Council decision 1995/227 and General Assembly resolution 50/8]

99. Исполнительный совет Мировой продовольственной программы, ежегодная сессия[ решение 1995/ 227 Экономического и Социального Совета и резолюция 50/ 8 Генеральной Ассамблеи]

It is understandable that our brothers and sisters in other developing regions of the world, such as those of Africa and Asia, should express the same wish.

Вполне понятно, что наши братья и сестры в других развивающихся регионах планеты, таких, как Африка и Азия, выражают те же пожелания.

OTHER PHRASES
arrow_upward