TRANSLATION

Of The Year in Russian

Results: 3340, Time: 0.0949


CONTEXTS

Example sentences with of the year

14. Conference outcome documents and the results of the Year were presented at the Second Magglingen Conference on Sport and Development.

14. Итоговые документы конференций и результаты Года были представлены на второй Меггенской конференции по спорту и развитию.

13. Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, there are presently 16 national committees or other mechanisms for observance of the Year in Europe in the following countries: Andorra, Armenia, Austria, Croatia, France, Georgia, Germany, Italy, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine.

13. Как явствует из информации, представленной Координационной службе Международного года гор, в настоящее время насчитывается 16 национальных комитетов или других механизмов, созданных для проведения Года в Европе в следующих странах: Австрии, Андорре, Армении, Германии, Грузии, Испании, Италии, Кыргызстане, Польше, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Украине, Франции и Хорватии.

74. The World Food Programme( WFP), the International Labour Organization( ILO), the International Civil Aviation Organization( ICAO), the Universal Postal Union( UPU), the World Meteorological Organization( WMO), the International Maritime Organization( IMO) and the World Trade Organization conveyed information to the Secretariat on their programmes and activities in OIC member States over the course of the year.

74. Мировая продовольственная программа( МПП), Международная организация труда( МОТ), Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Всемирный почтовый союз( ВПС), Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Международная морская организация( ИМО) и Всемирная торговая организация( ВТО) предоставили Секретариату информацию о своих программах и деятельности в государствах- членах ОИК на протяжении года.

There were a number of thematic discussions in the course of the year. On 25 July and 28 and 29 October 2002, the Security Council held open debates on women and peace and security.

В течение года был проведен ряд тематических обсуждений. 25 июля и 28- 29 октября 2002 года Совет Безопасности провел открытые прения по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

44. During the course of the year, the Subcommittee had various bilateral and multilateral contacts with national preventive mechanisms and other organizations, including national human rights institutions( NHRIs) and NGOs involved in the development of such mechanisms in all the regions covered by its mandate.

44. В ходе года Подкомитет поддерживал ряд двухсторонних и многосторонних контактов с национальными превентивными механизмами и другими организациями, включая национальные правозащитные учреждения( НПУ) и НПО, участвующими в развитии таких механизмов во всех регионах, охватываемых его мандатом.

32. Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 10 national committees or other mechanisms for observance of the Year were established in the Near East and North Africa, in the following countries: Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kyrgyzstan, Lebanon, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen.

32. Согласно информации, представленной Координационной службе Международного года гор, на Ближнем Востоке и в Северной Африке для проведения Года было создано 10 национальных комитетов или других механизмов в следующих странах: Алжире, Египте, Иордании, Исламской Республике Иран, Йемене, Кыргызстане, Ливане, Марокко, Сирийской Арабской Республике и Тунисе.

21. Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, 16 national committees or other mechanisms for observance of the Year were established in Europe, in the following countries: Andorra, Armenia, Austria, Croatia, France, Georgia, Germany, Italy, Poland, Romania, Serbia and Montenegro,1 Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and Ukraine.

21. Согласно информации, представленной Координационной службе Международного года гор, в Европе было создано 16 национальных комитетов или других механизмов для проведения Года в следующих странах: Австрия, Андорра, Армения, Германия, Грузия, Испания, Италия, Польша, Румыния, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Турция, Украина, Франция и Хорватия.

21. The African Union Peace and Security Council and the European Union Political and Security Committee, at their sixth annual joint consultative meeting, held in Addis Ababa on 11 June, urged the new Transitional Government to prioritize preparations for democratic elections leading to the restoration of constitutional order before the end of the year.

21. Совет мира и безопасности Африканского союза и Комитет по вопросам политики и безопасности Европейского союза на своем шестом ежегодном совместном консультативном совещании, состоявшемся в Аддис-Абебе 11 июня, настоятельно призвали новое переходное правительство уделить особое внимание подготовке демократических выборов, ведущих к восстановлению конституционного порядка до конца этого года.

" The Security Council emphasizes the regional dimension of peace and security in West Africa and requests the Secretary-General, in consultation with the ECOWAS secretariat, to submit to it by the end of the year a report with recommendations on the cooperation between the United Nations missions deployed in the region and on the cross-border issues in West Africa."

Совет Безопасности особо указывает на региональный аспект мира и безопасности в Западной Африке и просит Генерального секретаря, в консультации с секретариатом ЭКОВАС, представить ему к концу года доклад с рекомендациями о сотрудничестве между развернутыми в регионе миссиями Организации Объединенных Наций и о трансграничных проблемах в Западной Африке.>>

The Working Party requested its secretariat to finalize these consultations before the end of the year and to prepare a final draft text of the new Annex 8 to the Convention for the next session of the Administrative Committee of the" Harmonization" Convention in February 2003.

Рабочая группа просила секретариат провести эти консультации до конца года и подготовить окончательный проект текста нового приложения 8 к Конвенции для следующей сессии Административного комитета Конвенции" о согласовании", которая состоится в феврале 2003 года.

10. Based on information provided to the International Year of Mountains Coordination Unit, there are presently 13 national committees or other mechanisms for observance of the Year in Asia and the Pacific in the following countries: Australia, Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Japan, the Lao People 's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka and Viet Nam.

10. На основе информации, представленной Координационной службе Международного года гор, в настоящее время насчитывается 13 национальных комитетов или других механизмов, созданных для проведения Года в Азии и Тихом океане в следующих странах: Австралии, Бангладеш, Бутане, Вьетнаме, Индии, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале, Пакистане, Республике Корея, Филиппинах, Шри-Ланке и Японии.

During closed consultations, Council members continued discussions on the political and security situation in Burundi, and agreed in principle on the renewal of the mandate of BNUB until the end of the year.

В ходе закрытых консультаций члены Совета продолжили обсуждение политической ситуации и положения в плане безопасности в Бурунди и согласились в принципе с продлением мандата ОООНБ до конца года.

ECA and UNDP are collaborating in organizing the fourth African Governance Forum( AGF IV) which will be held in Kampala, Uganda, in the second half of the year.

ЭКА и ПРООН сотрудничают в организации четвертого Африканского форума по вопросам управления( АФУ IV), который состоится во второй половине года в Кампале, Уганда.

29. The Bureau was informed by the secretariat about the progress in Phase II of the Euro-Asian transport links( EATL) project and the future plans, including the organizations of two more Expert Group Meeting before the end of the year, one in Almaty, Kazakhstan,( 5- 7 July) in partnership with the Kazakh Government and OSCE, and one in Astrakhan, Russian Federation,( first half of October) in partnership with the Government of the Russian Federation.

29. Бюро было проинформировано секретариатом о результатах реализации этапа II проекта по евро- азиатским транспортным связям( ЕАТС) и о планах на будущее, включая проведение до конца года еще двух совещаний групп экспертов: в Алматы, Казахстан( 5 − 7 июля), в партнерстве с правительством Казахстана и ОБСЕ и в Астрахани, Российская Федерация( первая половина октября), в партнерстве с правительством Российской Федерации.

2. At the 29 November- 3 December 2004 First Review Conference, the States Parties agreed to hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the States Parties which will regularly take place in the second half of the year, and, to hold the Sixth Meeting of the States Parties in Croatia from 28 November to 2 December 2005.

2. На первой обзорной Конференции 29 ноября- 3 декабря 2004 года государства- участники согласились проводить ежегодно до второй обзорной Конференции совещание государств- участников, которое будет регулярно проходить во второй половине года, и провести шестое Совещание государств- участников в Хорватии с 28 ноября по 2 декабря 2005 года.

The Council could submit to the Assembly a quarterly or semi-annual report, or a special report, so that the Assembly could hold periodic meetings on the Council 's activities during the course of the year.

Совет мог бы представлять Ассамблее ежеквартальный или полугодовой доклад или специальный доклад, с тем чтобы Ассамблея могла проводить периодические заседания по деятельности Совета в течение года.

In the second half of the year, the country had achieved considerable results, in such areas as institution-building, the judiciary system, police reform and national reconciliation.

Во второй половине года страна достигла значительных результатов в таких областях, как организационное строительство, реформирование судебной системы, реформа полиции и национальное примирение.

If these outreach trends are sustained in the occupied Palestinian territory and the programme 's activities in Jordan and the Syrian Arab Republic are consolidated, the programme will realize operational sustainability and full cost recovery by the end of the year.

Если эти тенденции сохранятся на оккупированной палестинской территории, а деятельность в рамках программы в Иордании и Сирийской Арабской Республике стабилизируется, то к концу года программа обеспечит оперативную устойчивость и полное возмещение издержек.

16. In the latter half of the year Israel, the international community and the Palestinian Authority began a dialogue which led to the resumption of peace talks and a conference in Annapolis, Maryland, in November.

16. Во второй половине года Израиль, международное сообщество и Палестинская администрация начали диалог, который привел к возобновлению мирных переговоров и к проведению в ноябре в Аннаполисе( Мэриленд) конференции.

37. South Africa urged States which had not done so to sign the Rome Statute before the end of the year, and to ratify it thereafter.

37. Южная Африка призывает государства, которые еще не сделали этого, подписать Римский статут до конца года и затем ратифицировать его.

Lapland is a desert, covered with snow for most of the year

Лапландия- пустыня, покрытая снегом многие годы.

56. A seminar, with the theme“ Facing the challenges of the year 2000: promoting Palestinian national development”, was held at Cairo, on 27 and 28 April 1998.

56. Семинар на тему" Задачи на 2000 год: содействие палестинскому национальному развитию" состоялся в Каире 27 и 28 мая 1998 года.

7. Invites the regional commissions, within the existing mandates, to bear in mind the goals of the Year when convening regional meetings in 1998 and 1999 at which to mark the Year and formulate action plans on ageing for the twenty-first century;

7. предлагает региональным комиссиям в рамках их существующих мандатов учитывать цели Года при созыве региональных совещаний в 1998 и 1999 году, в ходе которых следует отметить проведение Года и разработать планы действий по проблемам старения на XXI век;

( a) Requests that, starting in 1999, UNHCR present to Members of the Executive Committee a Global Report in June of the year following programme implementation and a Mid-Year Progress Report in August of the year of programme implementation; this will be followed in November by the issuance of the Global Appeal for the programmes of the following year;

a) предлагает УВКБ начиная с 1999 года представлять членам Исполнительного комитета Глобальный доклад в июне года, следующего за годом осуществления программ, и полугодовой доклад о ходе работы в августе текущего года осуществления программ; затем в ноябре будет публиковаться Глобальный призыв для программ на следующий год;

7. Invites the regional commissions, within the existing mandates, to bear in mind the goals of the Year in convening regional meetings in 1998 and 1999 at which to mark the Year and formulate action plans on ageing for the twenty-first century;

7. предлагает региональным комиссиям в рамках их существующих мандатов учитывать цели Года при созыве региональных совещаний в 1998 и 1999 годах, в ходе которых следует отметить проведение Года и разработать планы действий по проблемам старения на XXI век;

Number of juvenile offenders serving sentences in correctional facilities at the start of the year, 2002-2010

Динамика численности несовершеннолетних осужденных, находящихся в системе ГСИН Кыргызской Республики за 2002- 2010 годы( на начало года)

I do not care how you keep house the rest of the year, Renie, but pilgrimage Week is my responsibility!

Меня не волнует, что вы делаете весь год, Рени, но на Неделе Паломничества, это моя обязанность!

57. FAO, IFAD and WFP are collaborating to produce a series of materials, in commemoration of the Year, which aim to promote rural cooperatives.

57. ФАО, МФСР и ВПП совместно готовят серию материалов, посвященных году, в целях пропаганды сельских кооперативов.

( b) The Executive Director shall sign the financial statements following certification and submit them to the United Nations Board of External Auditors not later than 30 April of the year following yearthe end of the 2010-2011 biennium.

b) Директор- исполнитель подписывает финансовые ведомости после засвидетельствования и представляет их Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций не позднее 30 апреля года, следующего за годом, окончанием двухгодичного периода 2010- 2011 годов.

" Invites the regional commissions, within their existing mandates, to bear in mind the goals of the Year in convening regional meetings in 1998 and 1999 at which to mark the Year and formulate action plans on ageing for the twenty-first century";

" предлагает региональным комиссиям в рамках их существующих мандатов учитывать цели Года при созыве региональных совещаний в 1998 и 1999 годах, в ходе которых будет отмечаться проведение Года и осуществляться разработка планов действий по проблемам старения на XXI век";

OTHER PHRASES
arrow_upward