"Often" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 50835, Time: 0.0089

Examples of Often in a Sentence

Why then do we often speak of“ civil and political rights” and“ economic, social and cultural
Тогда почему же мы часто говорим о" гражданских и политических правах" и" экономических, социальных и культурных
Rights of indigenous peoples are frequently the first victims of development activities in indigenous lands, often pursued with no regard to the principle of free, prior and informed consent and other guarantees of the Declaration.
Права коренных народов часто становятся первыми жертвами экономической деятельности на землях коренных народов, зачастую ведущейся без учета принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и других гарантий Декларации.
Corporate programs especially of large companies are often similar by strategic purposes, as generally there are
Корпоративные программы, особенно у больших компаний, нередко по стратегическим целям похожи между собой, поскольку в целом
Its establishment recognizes the vital, and often precarious, role of human rights defenders around the world.
Его учреждение признает насущно необходимой, а подчас опасной и рискованной, роль защитников прав человека во всем мире.
The framework policy documents are often complemented by the relevant action plans( Georgia, Lithuania, and Ukraine).
Рамочные политические документы часто дополняются соответствующими планами действий( Грузия, Литва и Украина).
They often disguised punishment under individualization of treatment[ 28; 27, р. 127], mixed purposes of punishment and public safety and often considered the application of sanctions as an alternative to the individual approach, rather than
р. 357; 25, Они зачастую маскировали наказание под индивидуализацию обращения,[ 28; 27, р. 127] смешивали цели наказания и обеспечения общественной безопасности и зачастую рассматривали применение санкций как альтернативу индивидуальному подходу, а не как основной
purchase of construction machinery and materials), a purchaser often makes an advance payment to the contractor of
строительство( закупка строительной техники и материалов), заказ чик нередко выплачивает подрядчику часть стоимости в качестве аванса( см.
As a result, mastering the use of multimedia educational resources on CDs often demanded much more effort and time than dealing with the content.
В результате, изучение методов работы с диском подчас требовало столько усердия и времени, что на содержание не оставалось терпения.
In addition to the computer, we often use a scanner, digital camera and headset.
Помимо компьютеров мы часто используем сканер, цифровые камеры и наушники.
families such as schools, children's homes and orphanages often work with outdated and/ or inefficient educational strategies, programmes and methods.
их семьям в школах, детских домах и интернатах, зачастую работают с устаревшими и/ или неэффективными методиками и программами обучения.
Though mortality rate is often seen asone of the basic public health care indicators, it is only a top of an iceberg.
Хотя смертность нередко считаетсяодним из основных показателей здравоохранения, она является лишь вершиной айсберга.
Yet their inclusion is not automatic and they often struggle to claim a right to participate.
Но их включение в процесс не является автоматическим, и подчас им приходится с большим трудом отстаивать свое право на участие.
The proprietors of mass media in Kazakhstan are often the commercial corporations, financial and industrial groups, in the regions- usually large and medium businessmen.
Собственниками средств массовой информации в Казахстане часто являются коммерческие корпорации, финансово- промышленные группы, в регионах чаще – крупные и средние бизнесмены.
In many States, foreign awards are readily enforceable only by virtue of multilateral or bilateral treaties, and often only on the basis of reciprocity.
Во многих государствах исполнение иностранных решений может обеспечиваться только на основе многосторонних или двусторонних договоров и зачастую лишь на основе взаимности.
Real estate market is one of the drivers of growth in the accommodation sector but it is often linked to speculative price increases.
Рынок недвижимости- один из стимулов роста в гостиничном секторе, но он нередко связан со спекулятивным повышением цен.
After leaving their small plots and harvests in search of a better life, they move into often low-paying, informal jobs, usually in urban areas.
Бросив свои небольшие наделы и урожай в поисках лучшей жизни, они переходят в подчас малооплачиваемую, неформальную занятость, обычно в городских районах.
the evaluation process, the price of services is often not considered as important a criterion in the
критерием в процессе оценки является цена, цена услуг часто не считается в процессе оценки и отбора столь
The human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender( LGBT) people in Tajikistan are often egregiously abused.
Права человека в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов( ЛГБТ) в Таджикистане зачастую нарушаются самым вопиющим образом.
a significant source of revenue for terrorist groups often operating in politically unstable countries where central authority is often weak, public and private corruption is endemic, and
действуют в политически нестабильных странах, где центральная власть нередко слаба, общественная и частная коррупция повсеместна, а социальная структура крайне запутанна
life, the creation of true community and truly clear and choir often recede into the background.
прихода, создания настоящей общины и подлинно церковного служения клира и клироса подчас отходят на второй план.
Opinions and decisions are often secret and not revealed to the parties, and the prosecutor's office wields excessive influence over the judges.
Заключения и решения часто секретны и не раскрываются сторонам, прокуратура имеет чрезмерное влияние на судей.
Such advantages as the high speed and easy accessibility of payments in the Internet are often associated with anonymity and do not provide the nec- essary level of transparency in financial transactions.
Такие преиму- щества проведения расчетов в сети Интернет, как высокая скорость и доступность, зачастую связаны с анонимностью и не позволяют обеспечивать необходимого уровня прозрачности финансовых операций.
Often along with the space information, the monitoring uses ground data, indicators of lowest atmospheric layers state and“ ocean-atmosphere” system characteristics.
Нередко совместно с космической информацией применяются наземные данные, показатели состояния приземных слоев атмосферы, характеристики системы « океан – атмосфера ».
Relationships between the Church and the mass media are often darkened also through the fault of clergy and
Взаимоотношения Церкви и светских СМИ подчас также омрачаются по вине самих священнослужителей и мирян, например, в
How often do we travel and buy wooden curios, flowers or agricultural products to take home to your friends and family?
Насколько часто , путешествуя, мы покупаем деревянные сувениры, цветы или сельскохозяйственную продукцию для своей семьи и друзей?
Organic farmers often sell their fresh products, such as potatoes, vegetables, fruits, eggs or meat to regional health food shops.
Зачастую органические фермерства продают свежую продукцию, такую как овощи, фрукты, яйца или мясо региональным магазинам здорового питания.
Constitution with other already modified provisions, which is often related to the term of powers of state bodies.
статьи конституции с другими, уже измененными или изменяемыми, что нередко связано со сроками полномочий органов государства.
It is absolutely clear and evident that our present life is complicated and often requires all of our mental, moral and physical resources.
Совершенно понятно и очевидно, что наша сегодняшняя жизнь сложна и подчас требует от нас напряжения всех наших умственных, моральных и физических сил.
In fact, in such circumstances, more attention is often required to protect economic, social and cultural rights,
Фактически в таких обстоятельствах часто необходимо уделять еще больше внимания защите экономических, социальных и культурных прав,
requests related to housing problems.“ Families with children often have poor living conditions, and in some cases,
всего обращаются в связи с жилищными проблемами. « Зачастую у семей с детьми трудные условия проживания, а

Results: 50835, Time: 0.0089

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More