TRANSLATION

Often in Russian

Results: 38714, Time: 0.1358


See also:
CONTEXTS

Example sentences with often

Wayne often does not know--

- Уэйн часто не знает...

9. Religious discrimination often takes the form of ideological violence.

9. Религиозная дискриминация зачастую принимает форму идеологического насилия.

These agencies and bodies are often responsible for information exchange with other States, international organizations and other partners.

Эти учреждения и органы нередко отвечают за обмен информацией с другими государствами, международными организациями и прочими партнерами.

The reform process was often inspired by international financial institutions.

Процесс реформ часто вдохновлялся международными финансовыми учреждениями.

Women often faced exploitation and discrimination and their situation was exacerbated by the current economic and financial crisis.

Женщины нередко подвергаются эксплуатации и дискриминации, и их положение усугубляется нынешним экономическим и финансовым кризисом.

Sometimes, not often.

Иногда, не часто.

67. Civil society groups have often played a crucial role in establishing national machineries.

67. Различные Группы гражданского общества нередко играли решающую роль в создании национальных механизмов.

The national laws of States often reflect international human rights standards.

Национальные законы государств часто отражают международные стандарты прав человека.

Concentrations of POPs are often correlated with other anthropogenic pollutants.

Концентрации СОЗ нередко связаны с концентрациями других антропогенных загрязнителей.

They are often subject to exploitation and/ or physical and sexual violence by their employers or clients.

Они часто подвергаются эксплуатации и/ или физическому и сексуальному насилию со стороны их работодателей или клиентов.

Such support was often provided in cooperation with organizations such as the ACP Secretariat, the AU Commission, regional commissions such as the Economic Commission for Africa( ECA), and the Commonwealth Secretariat.

Такая поддержка часто оказывалась в сотрудничестве с такими организациями, как Секретариат АКТ, Комиссия АС, региональные комиссии, такие как Экономическая комиссия для Африки( ЭКА), и Секретариат Содружества.

16. Many countries have concluded bilateral cooperation agreements/ partnerships, often with a view to improving law enforcement and prosecution efforts( Algeria, Austria, Bolivia( Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cyprus, Finland, Georgia, Lithuania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Serbia, Slovenia, Spain, Ukraine, United Republic of Tanzania and Yemen).

16. Многие страны заключают двусторонние соглашения о сотрудничестве/ формируют партнерства зачастую в целях усовершенствования деятельности полиции и прокуратуры( Австрия, Алжир, Болгария, Боливия( Многонациональное Государство), Бразилия, Грузия, Испания, Йемен, Камерун, Канада, Кипр, Китай, Колумбия, Конго, Литва, Мексика, Нидерланды, Никарагуа, Новая Зеландия, Парагвай, Польша, Португалия, Республика Корея, Сенегал, Сербия, Словения, Объединенная Республика Танзания, Украина, Финляндия и Чили).

Countries also undertake programmes for rehabilitation, reintegration and return of victims/ survivors, often in cooperation with IOM and/ or non-governmental organizations( Australia, Austria, Bulgaria, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Finland, Georgia, Indonesia, Italy, Lithuania, Mexico, Nicaragua, Philippines, Poland, Slovakia, Sudan, Sweden, Switzerland, Ukraine and Yemen).

Страны, нередко в сотрудничестве с МОМ и/ или неправительственными организациями, реализуют программы реабилитации, реинтеграции и возвращения жертв/ пострадавших( Австралия, Австрия, Болгария, Грузия, Дания, Доминиканская Республика, Индонезия, Италия, Йемен, Литва, Мексика, Никарагуа, Польша, Словакия, Судан, Украина, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Швейцария и Швеция).

The following 36 Parties to the Convention responded to the questionnaire, although their replies to individual questions on protocols were often dependent on whether they were Party to that protocol: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, and the European Community.

Ответы на вопросник представили следующие 36 Сторон Конвенции, хотя их ответы на индивидуальные вопросы, касающиеся протоколов, во многих случаях определялись тем, являются ли они Стороной соответствующего протокола или нет: Австрия, Армения, Беларусь, Бельгия, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Грузия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Кипр, Латвия, Литва, Нидерланды, Норвегия, Польша, Республика Молдова, Российская Федерация, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция, Украина, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария, Швеция, бывшая югославская Республика Македония и Европейское сообщество.

Recognize that indigenous peoples and minorities are often the victims of conflict in Africa, undertake research on the causes of inter-ethnic conflict and promote dialogue between indigenous peoples and minorities and Governments;

- признать, что коренные народы и меньшинства часто становятся жертвами конфликтов в Африке, изучать причины межэтнических конфликтов и поощрять диалог между коренными народами и меньшинствами и правительствами;

WHO missions, often organized jointly with UNDCP, evaluated drug programmes in Afghanistan, Bolivia, Brazil, Chile, China, Estonia, Hong Kong, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Macao, Sri Lanka, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Миссии ВОЗ, зачастую организуемые совместно с ЮНДКП, производили оценку лекарственных программ в Афганистане, Боливии, Бразилии, Гонконге, Казахстане, Китае, Кыргызстане, Латвии, Литве, Макао, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане, Чили, Шри-Ланке и Эстонии.

27. There is a growing trend towards the establishment of national referral mechanisms/ procedures and national, or multilateral, networks to ensure the effective delivery of support for and protection of victims/ survivors, especially children, often in cooperation with civil society( Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Georgia, Malta, Netherlands, Nicaragua, Paraguay, Philippines, Portugal, Serbia and Ukraine).

27. Все чаще наблюдается тенденция к созданию, нередко в сотрудничестве с гражданским обществом, национальных авторитетных механизмов/ процедур и национальных или многосторонних сетей для обеспечения эффективного оказания поддержки жертвам/ пострадавшим, особенно детям, и их защиты( Австрия, Азербайджан, Аргентина, Болгария, Бразилия, Грузия, Дания, Доминиканская Республика, Кипр, Колумбия, Мальта, Нидерланды, Никарагуа, Парагвай, Португалия, Сербия, Украина, Филиппины и Хорватия).

Such activities have often been undertaken in collaboration with United Nations and other international and regional organizations, national Governments and regional bodies, and private sector, civil society and other bodies.

Данная деятельность во многих случаях осуществлялась в сотрудничестве с организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными организациями, национальными правительствами и региональными органами, а также органами частного сектора и гражданского общества и другими органами.

At the field level, UNHCR and IOM were involved, often with other partners, in developing various joint projects and models in the area of refugee protection and international migration.

На уровне деятельности на местах УВКБ и МОМ участвовали, часто с привлечением других партнеров, в разработке различных совместных проектов и моделей в области защиты беженцев и международной миграции.

But often national commissions on sustainable development do not have enough political weight( e.g. in Armenia, Azerbaijan) or are non-operational( e.g. in Georgia, Moldova and Ukraine).

Но зачастую национальные комиссии по устойчивому развитию не имеют достаточного политического веса( например, в Азербайджане, Армении) или не работают( например, в Грузии, Молдове и Украине).

The mandates of United Nations peacekeeping, political and peacebuilding missions often include the design and implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the reform of the host country 's security sector.

Мандаты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, политических миссий и миссий по миростроительству нередко предусматривают разработку и осуществление программ разоружения, демобилизации, реинтеграции бывших комбатантов и реформирования сектора безопасности принимающей страны.

7. Statistics Denmark often divides all different countries of origin into two groups: Western countries and non-Western countries.

7. Статистическое управление Дании во многих случаях подразделяет все страны происхождения на две группы: западные страны и незападные страны.

33. Ms. Brooker( United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Boznia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova, commended the staff and management of UNRWA for fulfilling their duties in difficult and often very dangerous circumstances.

33. Гжа Брукер( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран- кандидатов Хорватии и Турции; стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации-- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македония; а также Республики Молдова, выражает признательность персоналу и руководству БАПОР за выполнение своих обязанностей в трудных и зачастую весьма опасных условиях.

Often this was achieved by holding a series of informal and formal( preparatory committee) meetings at subregional, regional and international levels, involving countries, organizations, major groups and other stakeholders, and often culminating in a large conference or preparatory meeting several months before a special session of the General Assembly;

Во многих случаях такие консультации проводились на официальных и неофициальных( в рамках подготовительного комитета) заседаниях субрегионального, регионального и международного уровней с участием стран, организаций, основных групп и других заинтересованных лиц и часто завершались крупной конференцией/ подготовительным заседанием за несколько месяцев до специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

NHRIs of Afghanistan, Mongolia, Nepal, the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, Rwanda and Zambia have benefited from the programmes of support provided by the Unit, often in collaboration with the United Nations Development Programme( UNDP) and United Nations missions.

Национальные учреждения Афганистана, Замбии, Монголии, Непала, Оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, и Руанды воспользовались программами поддержки, осуществлявшимися Группой, зачастую в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и миссиями Организации Объединенных Наций.

47. The Special Rapporteur has also noted with concern that restrictions are often conceptualized and implemented in violation of the principle of non-discrimination.

47. Специальный докладчик также с обеспокоенностью отмечает, что во многих случаях ограничения концептуально разрабатываются и устанавливаются в нарушение принципа недискриминации.

Most of these international and regional training courses are jointly organized by two or more organizations within the United Nations system, often in cooperation with other international organizations and/ or Governments.

Большинство таких международных и региональных учебных курсов организуется совместно двумя или более организациями системы Организации Объединенных Наций, зачастую в сотрудничестве с другими международными организациями и/ или правительствами.

Missions often operate in complex post-conflict situations, contributing to the development or rebuilding of governance and social structures.

Миссии во многих случаях функционируют в сложных постконфликтных ситуациях, содействуя развитию или восстановлению структур государственного управления и социальных структур.

In such settings as Afghanistan, Iraq, Mali, Nigeria, Somalia or the Syrian Arab Republic, the curtailment of women 's rights with regard to dress, travel, education and employment often accompanies violence against civilians.

В таких странах, как Афганистан, Ирак, Мали, Нигерия, Сирийская Арабская Республика или Сомали, ограничение прав женщин в отношении одежды, поездок, образования и занятости зачастую сопровождается насилием против гражданского населения.

( d) Regional consultative processes and interregional forums on migration often have an important role to play in fostering productive linkages between migration and development, as well as in enhancing the protection of human rights of migrants, in particular of those in vulnerable situations;

d) региональные консультативные процессы и межрегиональные форумы по вопросам миграции во многих случаях играют важную роль в деле поощрения эффективных связей между миграцией и развитием, а также усиления защиты прав человека мигрантов, в частности тех из них, кто оказался в уязвимом положении;

OTHER PHRASES
arrow_upward