TRANSLATION

On The Ground in Russian

Results: 13503, Time: 0.1172


See also:
CONTEXTS

Example sentences with on the ground

And blood on the ground

И кровь на земле

Recommendation 4 was rejected on the ground that the institute of the Ombudsman and a national human rights commission had already been established.

Рекомендация 4 была отклонена на том основании, что институт омбудсмена и национальная комиссия по правам человека уже созданы.

Iran was included in the above stated list of prohibitions on the ground of the European Union Declaration on Iran dated 19 April 1997.

Иран включен в упомянутый выше перечень запретов на основании Декларации Европейского союза по Ирану от 19 апреля 1997 года.

Preventive measures are taken against manifestations of discrimination on the ground of racial, national or ethnic origin and religious beliefs.

Принимаются превентивные меры в связи с проявлениями дискриминации по признаку расового, национального или этнического происхождения и религиозных убеждений.

I will put my gun on the ground if you let the woman go.

Я положу пистолет на пол, если ты отпустишь женщину.

He never walks on the ground!

Он никогда не ходит по земле.

but when I found him dead, his wallet was laying on the ground, empty.

но когда я нашел его мертвым, его бумажник лежал на земле пустой.

- He was crawling on the ground.

- Он полз по земле.

And when you think they are on the ground, they are in the air.

А когда кажется, что они идут по земле, они парят в воздухе.

The Security Council calls upon all Member States, regional, subregional, and international partners to promote coherence and coordination of their peacebuilding plans and programmes with those of the United Nations peacekeeping operation and the wider United Nations presence on the ground.

Совет Безопасности призывает все государства- члены, региональных, субрегиональных и международных партнеров способствовать согласованию и координации их планов и программ миростроительства с планами и программами миротворческой операции Организации Объединенных Наций и более широким присутствием Организации Объединенных Наций на местах.

In successive reports on the United Nations Interim Force in Lebanon, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi A. Annan, has also characterized Israel 's daily violations of Lebanon 's sovereignty in the air, on the ground and at sea as acts of provocation.

В докладах о Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Кофи А. Аннан также неоднократно характеризовал повседневные нарушения Израилем суверенитета Ливана в воздухе, на земле и на море как провокационные акты.

Article 37, paragraph 1, states that freedoms and rights shall not be negated on the ground that they are not enumerated in the Constitution.

Пункт 1 статьи 37 гласит, что свободы и права не должны отрицаться лишь на том основании, что они не упомянуты в Конституции.

2.7 On 20 November 2009, the author filed a special constitutional complaint with the Constitutional Court on the ground of the violation of his right to a hearing within a reasonable time before the Municipal Court. On 30 December 2009, the Constitutional Court rejected his complaint.

2.7 20 ноября 2009 года автор направил специальную конституционную жалобу в Конституционный суд на основании нарушения его права на судебное разбирательство в муниципальном суде в течение разумного времени. 30 декабря 2009 года Конституционный суд отклонил его жалобу.

75. The Committee is concerned about the heightened risks of racial profiling and discrimination on the ground of racial or ethnic origin in the context of increased national security measures in the State party, and in particular, in the application of the Anti-Terrorism Act( 2001).

75. Комитет обеспокоен возросшим риском расового профилирования и дискриминации по признаку расового или этнического происхождения в контексте усиления мер национальной безопасности в государстве- участнике, и в частности при применении Закона о борьбе с терроризмом( 2001 года).

10.3 The Committee notes the State party 's challenge to the admissibility of the communication on the ground of failure to substantiate the authors' claims under articles 6, paragraph 1; 7; 9; 23, paragraph 1; and 24, paragraph 1, of the Covenant.

10.3 Комитет принимает к сведению возражение государства- участника относительно приемлемости сообщения по причине необоснованности утверждений авторов, касающихся пункта 1 статьи 6, статьи 7; статьи 9; пункта 1 статьи 23; и пункта 1 статьи 24 Пакта.

169. In case No. 1862/2009( Pathmini Peiris v. Sri Lanka), the Committee recalled that the State party had offered no challenge to the evidence submitted by the author that on 12 November 2007, police officers broke into her domicile, beat her husband until he fell on the ground and lost consciousness, hit her with a pistol, punched her 10-year-old son against the wall, and hit her daughter with a motorcycle, knocking her to the ground, and later sought to undress her.

169. В деле № 1862/ 2009( Патмини Пеирис против Шри-Ланки) Комитет напомнил, что государство- участник никоим образом не опровергло представленные Комитету автором доказательства того, что 12 ноября 2007 года сотрудники полиции ворвались в ее дом, избивали там ее супруга до тех пор, пока он не упал на пол и не потерял сознание, ударили ее пистолетом, били ее десятилетнего сына, прижав к стене, а ее дочь сбили с ног мотоциклом, а потом пытались раздеть.

He said that UNPROFOR was focusing its efforts in three areas: negotiations with the parties with a view to reaching an agreement on immediate cessation of hostilities and demilitarization of the Bihać safe area; measures to stabilize the situation on the ground, including preparations for the implementation of an agreement; and attempts to secure access for UNPROFOR resupply as well as humanitarian convoys.

Он сказал, что СООНО сосредоточили свои усилия в трех областях: переговоры со сторонами в целях достижения соглашения о немедленном прекращении военных действий и демилитаризации безопасного района Бихач; меры по стабилизации положения на местности, включая подготовку к осуществлению соглашения; и попытки обеспечения доступа для конвоев материально-технического обеспечения СООНО и гуманитарных конвоев.

It will work with other partners, including Member States, Governments and national structures in the affected countries, regional and international actors such as the African Union and the Economic Community of West African States, the private sector and civil society, including non-governmental organizations, as well as the specialized agencies, the funds and programmes and other entities of the United Nations system already on the ground.

Она будет взаимодействовать с другими партнерами, в том числе с государствами- членами, правительствами и национальными структурами в затронутых странах, региональными и международными субъекты, такими как Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств, с частным сектором и гражданским обществом, включая неправительственные организации, и с другими структурами системы Организации Объединенных Наций, уже работающими на местах.

Mr. Iltanen( Finland), giving a slide presentation on clearance of explosive remnants of war in Finland, said that, as a result of the Second World War, the country had tens of thousands of such objects, both on the ground and in the water.

5. Г-н Илтанен( Финляндия), устраивая слайдовую презентацию по разминированию взрывоопасных пережитков войны в Финляндии, говорит, что в результате Второй мировой войны страна имеет десятки тысяч таких предметов как на земле, так и в водах.

In the regional state of Benishangul Gumuz, registered candidates were prohibited from participating in the election on the ground that they did not speak one of the languages of the Region.

В региональном штате Бенишангул- Гумуз зарегистрированным кандидатам было запрещено участвовать в выборах на том основании, что они не говорят на одном из языков региона.

Non-discrimination is addressed specifically in the context of emergency situations in the International Covenant on Civil and Political Rights, which allows suspension of certain obligations" provided that such measures... do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin".

Недискриминация прямо упоминается в контексте чрезвычайных ситуаций в Международном пакте о гражданских и политических правах, который допускает приостановление действия отдельных обязательств<< при условии, что такие меры... не влекут за собой дискриминации исключительно на основании расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения>>.

The principle of equal treatment prohibits discrimination also on the ground of marital and family status, colour of skin, language, political or other conviction, trade union activity, national or social origin, property, birth or other status.

Принцип равного обращения запрещает дискриминацию также и по признаку семейного положения, цвета кожи, языка, политических или других убеждений, профсоюзной деятельности, национального или социального происхождения, собственности, рождения и на другой основе.

Moreover, pursuant to article 16 of Act No. 1,299 of 15 July 2005, a term of imprisonment or a fine could be imposed for incitement to hatred or violence against persons or groups of persons on the ground of their origin or membership or non-membership of a particular ethnic group, nation or race.

Более того, согласно статье 16 закона № 1 299 от 15 июля 2005 года разжигание ненависти или подстрекательство к насилию в отношении лиц или групп лиц по причине их происхождения или принадлежности или непринадлежности к конкретной этнической группе, народу или расе может наказываться лишением свободы или штрафом.

On the same day, they entered the shop, B. ordered the shopkeeper to lie on the ground and they stole 36,000 tenge and three bottles of beer.

В тот же день они пришли в магазин, Б. заставил работника магазина лечь на пол, и они украли 36 000 тенге и три бутылки пива.

55. Unfortunately, complications have also arisen from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and have highlighted the need for a formal border agreement and demarcation of that border on the ground between the two countries.

55. К сожалению, отсутствие четко согласованной и демаркированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой вызвало осложнения, которые подчеркнули необходимость достижения официального соглашения о границе и ее демаркации на местности между этими двумя странами.

Regional organizations such as the African Union and the European Union and other international and regional organizations, including NATO, are often present on the ground and play an important role.

Региональные организации, в частности Африканский союз и Европейский союз и другие международные и региональные организации, в том числе НАТО, часто присутствуют на местах и играют важную роль.

By decisions of 2 August and 14 December 1988 respectively, the Minister of Justice rejected the authors' request, on the ground that their cases did not meet the requirements set out in the' Guidelines for the change of surname'( Richtlijnen voor geslachtsnaamwijziging 1976).

Решениями от 2 августа и 14 декабря 1988 года, соответственно, министерство юстиции отклонило просьбу авторов сообщения на том основании, что их случай не отвечал требованиям, изложенным в" Руководстве по изменению фамилий"( Richtlijnen voor geslachtsnaamwijziging 1976).

1. Strongly condemns the imprisonment of intellectuals, scholars, writers, journalists and parliamentarians in Turkey on the ground of their opinions;

1. решительно осуждает тюремное заключение деятелей науки и культуры, ученых, писателей, журналистов и парламентариев в Турции по причине их убеждений;

While Ethiopia has acknowledged the Commission 's decision to end its work and stated that it will not be necessary to appoint a replacement for Sir Arthur Watts, a member of the Commission, who passed away on 16 November 2007, Eritrea has urged the Commission to persist in its efforts to arrange placement of pillars on the ground.

В то время как Эфиопия признала решение Комиссии прекратить свою работу и заявила, что нет необходимости назначать замену для сэра Артура Уоттса, члена Комиссии, который умер 16 ноября 2007 года, Эритрея настоятельно призвала Комиссию продолжать свои усилия по организации установки пограничных столбов на местности.

Cooperation on the ground between UNOMIG and the CIS peacekeeping force continues in the form of regular meetings, exchange of information and mutual assistance.

Сотрудничество на местах между МООННГ и миротворческими силами СНГ продолжается в форме регулярных встреч, обмена информацией и взаимной помощи.

OTHER PHRASES
arrow_upward