"On The One Hand" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 2370, Time: 0.3971

Examples of On The One Hand in a Sentence

In this regard, it is necessary to highlight the agreements signed between China on the one hand and Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan on the other.
Следует особо выделить соглашения, подписанные между Китаем с одной стороны и Казахстаном, Узбекистаном, Кыргызстаном – с другой.
On the one hand , CSS is developing.
С другой стороны , CSS развивается.
One of important factors of successful development of relationships is determination of their participants who on the one hand possess high potential and on the other hand have similar expectations from evolution of relationships.
Одним из важных факторов успешного развития взаимоотношений является определение их участников, которые, с одной стороны , обладают высоким потенциалом и, с другой стороны, имеют сходные ожидания от эволюции взаимоотношений.
On the one hand , civil defence groups may be the only form of security for local communities.
С другой стороны , группы гражданской обороны могут быть единственной формой безопасности для местных общин.
On the one hand , it implies limited use of the pre-revolutionary legislation, on the other hand possible deviation from
С одной стороны , она предполагает ограниченное использование дореволюционного законодательства, а с другой – возможное отступление от декретов советской
On the one hand , Muslim nations must assume their responsibility for internal reform and renewal.
С другой стороны , мусульманские государства должны взять на себя ответственность за внутренние реформы и обновление.
On the one hand , each party may want in an international case to have one arbitrator of its choice
С одной стороны , при разборе международного дела каждая сторона может пожелать иметь одного арбитра по своему выбору, который
On the one hand , a certain country vigorously promotes negotiations on nonproliferation to guard against other countries.
С другой стороны , чтобы застраховаться от других стран, определенная страна энергично проталкивает вперед переговоры по нераспространению.
On the one hand , there are persons internally displaced inside the Russian Federation.
С одной стороны , там есть лица, перемещенные внутри Российской Федерации.
On the one hand , this leads to a more diverse pattern of lifestyles and housing choices.
С другой стороны , это ведет к увеличению разнообразия культурных укладов и выбора жилья.
On the one hand , the seller may not, during that period, resort to any remedy for breach of contract( article 63( 2)).
С одной стороны , продавец не может в течение этого срока прибегнуть к какому-либо средству правовой защиты от нарушения договора( пункт 2 статьи 63).
On the one hand , we have made progress in recent years.
С другой стороны , в последние годы мы добились успехов.
On the one hand , it became clear that a longterm solution to the conflict in Ukraine is impossible without
С одной стороны , стало очевидно, что долгосрочное урегулирование конфликта на украине невозможно без России и учета ее стратегии
On the one hand , outsourcing of certain functions of state governmental bodies can be considered a positive phenomenon.
С одной стороны , аутсорсинг некоторых функций органов государственной власти может оцениваться как положительное явление.
On the one hand , all data messages are necessarily unique, even if they duplicate an earlier data message, since
С одной стороны , все 60 сообщения данных непременно являются уникальными, даже если они дублируют предшествующее сообщение данных, поскольку
On the one hand , it gives freedom to the employer in the formulation of such grounds and the possibility
С одной стороны , это дает работодателю свободу при формулировании таких оснований и возможность в любое время без проблем
On the one hand , betting has historically been an important revenue source for sport in many countries.
С одной стороны ставки исторически были важным источником доходов от спорта во многих странах.
On the one hand , EUBAM performs a reactive function: my colleagues and I look at the customs practices and
С одной стороны , Миссия EUBAM – реагирующая сторона: мои коллеги и я изучаем таможенные практики и процедуры, мы
On the one hand it may be thought that technical problems of this nature are beyond the control of
С ОДНОй стороны , предполагается, что технические проБЛемы такого характера банк не в состоянии контролировать и не несет ответственности
On the one hand , those rules were adopted over 20 years ago and had not been revised since that
С одной стороны , это правильно: они были утверждены более 20 лет назад и с тех пор не пересматривались,
On the one hand , the state seeks competition in the social sphere, keeping the functions of a customer and of a quality controller.
С одной стороны , государство стремится к конкуренции в социальной сфере, оставляя за собой функции заказчика и контролера их качества.
On the one hand , the Remote SensorTM( 2) is a humidity sensor and guarantees precise humidification by its external position
С одной стороны , Remote SensorTM( 2) является датчиком влажности и гарантирует точный уровень увлажнения, поскольку расположен снаружи
On the one hand , our goal is to create the most favorable conditions for business development, on the other
С одной стороны , перед нами стоит задача создать наиболее благоприятные условия для развития бизнеса, с другой – выдвигаются
On the one hand , Russia is special because of its size and geopolitical weight.
С одной стороны , Россия – особая страна благодаря своим размерам и геополитическому весу.
On the one hand , the contractor might have foregone other contracting opportunities in anticipation of completing the contract in its entirety.
С одной стороны , подрядчик мог не использовать другие возможности заключить контракты, предполагая выпол нить имеющийся контракт полностью.
On the one hand , a signature creation device might not be properly kept or be otherwise compromised, for instance
С одной стороны , возможны нарушения режима эксплуатации устройств для создания подписи или другие случаи, когда они могут быть
On the one hand , those in power are striving to encourage people who provide assistance to cultural institutions without any expectation of return, on the other, they are trying to constrict such practices into a framework of legal regulation.
С ОДНОЙ СТОРОНЫ , ВЛАСТЬ СТРЕМИТСЯ ПООЩРЯТЬ ТЕХ, КТО БЕЗВОЗМЕЗДНО ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ УЧРЕЖДЕНИЯМ КУЛЬТУРЫ, С ДРУГОЙ- ПЫТАЕТСЯ ЗАГНАТЬ МЕЦЕНАТСТВО В РАМКИ ПРАВОВОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ.
On the one hand , it made us feel like we had know-how.
И с одной стороны , была некая уверенность, что я знаю, как это сделать.
legislation during the period since the previous report, on the one hand , and to provide it with information on events
поскольку его цель состояла в информировании Комитета, с одной стороны, об изменениях, происшедших в законодательной области за период с
102. The authorities concerned are, on the one hand , those concerned with extradition procedures( see comments under article 13,
102. Речь идет, с одной стороны, об органах, занимающихся делами об экстрадиции( см. пункт D комментариев, касающихся выполнения

Results: 2370, Time: 0.3971

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More