TRANSLATION

On The Other Hand in Russian

Results: 6242, Time: 0.0847


CONTEXTS

Example sentences with on the other hand

On the other hand, transport plays an important economic and social role.

С другой стороны, транспорт играет важную экономическую и социальную роль.

On the other hand, in Andean countries the market was ruled by demand.

Напротив, рынок в андских странах в большей степени характеризуется спросом.

On the other hand, the International Tribunal established in 1996 has already held four sessions and approved its own budget.

С другой стороны, учрежденный в 1996 году Международный трибунал провел уже четыре сессии и утвердил свой собственный бюджет.

The Senegalese armed forces, on the other hand, had always respected international humanitarian law.

Напротив, вооруженные силы Сенегала всегда соблюдали нормы международного гуманитарного права.

On the other hand, we understand that some member States do not share our view.

С другой стороны, мы понимаем, что некоторые государства- члены не разделяют нашего мнения.

The Family Code, on the other hand, regulated its own areas of specialization.

Семейный кодекс, напротив, регулирует свои собственные области специализации.

Terrorism, on the other hand, threatens democracy, human security and social harmony and breeds hatred.

Терроризм, с другой стороны, угрожает демократии, безопасности людей и социальной гармонии, порождая ненависть.

On the other hand, if the replies were provided in English, they were not translated into the other working languages.

Напротив, если ответы представляются на английском языке, то они не переводятся на другие рабочие языки.

On the other hand, delegations recognized potential threat of use of radiological weapons by non-governmental armed groups or terrorists.

С другой стороны, делегации признали потенциальную угрозу использования радиологического оружия неправительственным вооруженным группам или террористами.

On the other hand, the Lebanese woman can not give her husband or her children the Lebanese citizenship.

С другой стороны, ливанская женщина не может предоставить ливанское гражданство своему мужу или своим детям.

On the other hand, a clear distinction between international and noninternational armed conflicts was not always possible.

С другой стороны, четкое разграничение международных и немеждународных вооруженных конфликтов не всегда возможно.

On the other hand, cities were catalysts of innovation and centres of economic activities and development.

С другой стороны, города являются катализаторами инновационной деятельности и центрами экономической деятельности и развития.

On the other hand, Guatemala and the Democratic People 's Republic of Korea established diplomatic relations in September 2007 and our two countries will soon appoint non-resident ambassadors.

С другой стороны, Гватемала и Корейская Народно-Демократическая Республика установили дипломатические отношения в сентябре 2007 года, и две наши страны в скором времени назначат послов- нерезидентов.

41. The Office of the Ombudsman, on the other hand, is an independent administrative authority established by Act No. 91-14 of 11 February 1991, as amended by Act No. 99-04 of 29 January 1999.

41. Омбудсмен Республики, напротив, является независимым административным институтом, учрежденным Законом № 91- 14 от 11 февраля 1991 года, измененным Законом № 99- 04 от 29 января 1999 года.

On the other hand, we can not say that this historical approach prevailed in tackling the situation in Bosnia and Herzegovina.

С другой стороны, мы не можем сказать, что этот исторический подход возобладал в решении ситуации в Боснии и Герцеговине.

The new WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, on the other hand, is legally binding on all WTO signatory countries and may apply also to certain non-governmental bodies within their territories.

Новое Соглашение ВТО по техническим барьерам в торговле, напротив, имеет обязательную юридическую силу для всех стран- участников и, кроме того, может применяться на их территории в отношении некоторых неправительственных органов.

On the other hand, the Government of Japan had held its eighth bilateral human rights dialogue with Iran in September 2012.

С другой стороны, правительство Японии в сентябре 2012 года провело свой восьмой двусторонний диалог с Ираном по правам человека.

On the other hand, a provision concerning the relationship between the convention and existing agreements needed to be added to the draft articles; that provision should figure at the end of the convention, before the provisions relating to signature and entry into force, and not, as some delegations had proposed, in article 1, which dealt with the entirely different question of which uses of international watercourses fell within the scope of the framework convention.

Напротив, необходимо добавить в проект статей положение, касающееся связи между конвенцией и существующими соглашениями, которое должно фигурировать в конце конвенции перед положениями, касающимися подписания и вступления в силу, а не в статье 1, как предлагали некоторые делегации, поскольку в ней рассматривается совершенно иной вопрос, а именно виды использования водотоков, охватываемые данной рамочной конвенцией.

On the other hand, 13 countries collected information of the country of birth of both parents and respectively one country collected information on the mother only and another on the father only.

С другой стороны, 13 стран собирали информацию о стране рождения обоих родителей и соответственно одна страна собирала данные только по матери и одна- только по отцу.

On the other hand, filiation is established with respect to the father only through his marriage to the mother, recognition, a judicial decree or adoption( art. 252, paras. 2 and 3).

Напротив, родственная связь по отцу может быть установлена лишь на основании его брака с матерью ребенка, признания его прав, судебного постановления, а также посредством усыновления( пункты 2 и 3 статьи 252).

On the other hand, we are pleased to see the progress made in the stabilization and development of countries such as Ghana, Benin, Togo, Mauritius and others.

С другой стороны, мы рады отметить прогресс, достигнутый в стабилизации и развитии таких стран как Гана, Бенин, Того, Маврикий и других.

A 13.70 m wagon, on the other hand, has the capacity to carry only a single 45 ft or 40 ft container; or two 20 ft containers.

Напротив, вагон длиной 13, 70 м способен перевозить только один 45- футовый или 40- футовый контейнер либо два 20- футовых контейнера.

On the other hand, we must also increase technical and financial cooperation at the national and local levels between State institutions and civil society.

С другой стороны, мы должны также наращивать техническое и финансовое сотрудничество на национальном и местном уровнях между государственными учреждениями и гражданским обществом.

On the other hand, he was strongly opposed to the idea of replacing the urgent procedures with a system whereby the representatives or experts of the Commission on Human Rights or some other body would deal with urgent situations, while the treaty bodies would focus mainly on State party reports.

Напротив, он категорически не согласен с идеей замены процедур незамедлительных действий какой-либо системой, согласно которой представители или эксперты Комиссии по правам человека или какого-либо иного органа стали бы заниматься неотложными ситуациями, тогда как договорные органы сосредоточились бы главным образом на

On the other hand, they welcomed the support that some developing countries had extended to Africa through South-South and triangular cooperation programmes.

С другой стороны, они приветствовали поддержку со стороны некоторых развивающихся стран, которые распространили на Африку программы сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

If, on the other hand, it was established as an organ of the United Nations, not only would the court be backed by the Organization 's moral authority and its universal character but the unity of the international legal order in respect of criminal matters would be assured without detriment to the court 's independence and autonomy.

Напротив, если он будет создан в качестве органа Организации Объединенных Наций, то суд не только будет опираться на моральный авторитет Организации и на ее универсальный характер, но и ему будет обеспечено единообразие с точки зрения международно-правового порядка в уголовных вопросах без нанесения ущерба независимости и самостоятельности.

On the other hand, most recent works on Swiss law, and the Federal Tribunal, recognize the indirect horizontal effect of the individual freedoms proclaimed in the Federal Constitution. ATF( Compendium of Federal Tribunal Decisions) 111 II 253 and references.

Напротив, в большинстве последних работ швейцарских правоведов и в практике Федерального суда признается косвенное горизонтальное воздействие индивидуальных свобод, закрепленных в Федеральной конституции ATF( Сборник постановлений Федерального суда) 111 II 253 и отсылки.

The Governments of Luxembourg, Nepal and the Niger have indicated, on the other hand, that they have no specific legislation in their domestic legal orders, as no concrete situations have arisen that would necessitate the legal characterization of mercenarism.

Правительства Люксембурга, Непала и Нигера сообщили, напротив, что они не располагают конкретными законодательными актами в рамках их внутреннего законодательства, поскольку они не сталкивались с фактическими ситуациями, требующими необходимой правовой типификации.

On the other hand, the Russian competition law avoids a per se proscription of horizontal restrictions; it prohibits agreements between enterprises if these lead to a breach of competition, specifically mentioning price-fixing agreements, as well as price collusion at auctions and in organized markets. See the law of 22 March 1991 on competition and restrictions of monopolistic activity in commodity markets.

Напротив, российский закон о конкуренции не содержит прямого запрещения горизонтальных ограничений; он запрещает заключение соглашений между предприятиями, если такие соглашения ведут к подрыву конкуренции, при этом особо упоминаются соглашения об установлении цен, а также тайный сговор в отношении цен на аукционах и организованных рынках См. закон от 22 марта 1991 года о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках.

On the other hand, some partisans of a multiculturalist approach rejected any intervention against forced marriages, which they considered to be an integral part of some religions, cultures or traditions.

Напротив, некоторые сторонники концепции многообразия культур отвергают любое вмешательство, направленное против принудительных браков, которые они рассматривают в качестве неотъемлемой части определенных религий, культур или традиций.

OTHER PHRASES
arrow_upward