TRANSLATION

On The Right in Russian

Results: 6219, Time: 0.0982


CONTEXTS

Example sentences with on the right

Knife on the right.

Нож на право.

The third door on the right.

Третья дверь справа.

I agree. But it does not explain the burn marks on the right side of the neck.

Но это не объясняет, следы ожогов на правой стороне шеи.

I believe that we are on the right track and that this will be an important milestone in the reform process.

Я считаю, что мы на верном пути и что это станет важной вехой в процессе реформы.

In the back on the right side, Leo!

В глубине с правой стороны, Лео!

The United Arab Emirates stressed that Egypt was on the right path for consolidating the rule of law.

59. Объединенные Арабские Эмираты подчеркнули, что Египет идет по правильному пути укрепления верховенства права.

Whatever. Yang. Uh... my, uh... my locker is on the right side, third one from the door.

Янг эм... мой, эм... мой шкафчик по правой стороне третий за дверью.

Guy on the right, Michael Rivkin.

Парень справа, Майкл Ривкин.

Lithuania 's Commission on Human Rights appeared to play an active role, and Lithuania was on the right road.

Комиссия по правам человека Литвы, как представляется, играет активную роль, и Литва находится на верном пути.

In America, we drive on the right side of the road.

В Америке мы ездим по правой стороне.

The girl on the right is Samantha Royce.

Девушка справа- Саманта Ройс.

2 See articles 1, 2 and 28 of the Universal Declaration of Human Rights, parts I and II of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 of the United Nations Declaration on the Right to Development.

2 См. статьи 1, 2 и 28 Всеобщей декларации прав человека, части I и II Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Международного пакта о гражданских и политических правах и статью 1 Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие.

According to the author, the Convention does not place any limitations on the right to equality in any field, including the social, economic, civil and political fields.

По мнению автора, Конвенция не налагает каких-либо ограничений на право на равенство в какой-либо области, включая социальную, экономическую, гражданскую и политическую области.

However, as mentioned in the Secretary-General's report, the partnership that is being built between the Security Council and the Economic and Social Council gives us all hope that we are on the right path.

Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря, отношения партнерства, сложившиеся между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, дают нам все основания надеяться, что мы находимся на правильном пути.

9. Numerous other provisions of the Declaration( arts. 1, 2, 3, 4, 8( 1), 8( 2), 12, 13, 14( 2)( 3), 17( 2), 31, 44) either reaffirm and apply the essence of already existing human rights treaty obligations on the right to education, or are inseparably linked to provision on the right to education of the Declaration, applicable to both traditional and formal education.

9. Многие другие положения Декларации( статьи 1, 2, 3, 4, 8( 1), 8( 2), 12, 13, 14( 2)( 3), 17( 2) 31, 44) либо подтверждают и применяют суть уже существующих договорных обязательств в области прав человека относительно права на образование, либо неразрывно связаны с положением Декларации о праве на образование, применимым как к традиционному, так и к формальному образованию.

Between the garbage can and our homeless guy, there was quite a list of gross-out substances, of which I will spare you the details, but I did find something interesting on the right hand glove and the right sleeve of the shirt--

Между мусорным баком и нашим бездомным там было полно мерзости, детали я опушу, но я нашла кое-что интересное на правой перчатке и правом рукаве рубашки:

My country, Suriname, was on the right track towards achieving some of the Millennium Development Goals, including poverty reduction sustained by economic growth rates of over 5 per cent annually in the past three years, with predictions by renowned international financial institutions of approximately 8 per cent growth for the coming years.

Моя страна, Суринам, была на верном пути к достижению некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе сокращения масштабов нищеты, подкрепленного экономическим ростом, темпы которого в последние три года превышали 5 процентов в год и, по прогнозам авторитетных международных финансовых организаций, в ближайшие годы составят приблизительно 8 процентов.

2. According to the information received from the Turkish Embassy in Athens, one of the three assassins first broke the front window on the right side of the car and fired seven shots at the victim.

2. Согласно информации, полученной от посольства Турции в Афинах, трое убийц сначала разбили переднее окно с правой стороны машины и семь раз выстрелили в жертву.

Ms. WEDGWOOD agreed that the Committee should reflect on its relationship with the Council in order to preserve the integrity of both and help the Council continue on the right path.

35. Г-жа УЭДЖВУД согласна с тем, что Комитет должен проанализировать свои отношения с Советом по правам человека, с тем чтобы сохранить лицо каждого и помочь Совету идти по правильному пути.

2.5 Mr. Tu Yan, born on 1 December 1955, states that when, following orders, he lined up facing the wall, he was beaten with a bludgeon on his back and right leg and later also on the right arm.

2.5 Г-н Ту Ян, родившийся 1 декабря 1955 года, утверждает, что, когда он выполнил приказание встать у стены, его ударили дубинкой по спине и правой ноге, а потом и по правой руке.

These instruments include the Universal Declaration of Human Rights( article 28); the Declaration on the Right to Development( article 3( 3)); the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights( articles 2( 1) and 22 and 23) and the Convention on the Rights of the Child( article 4).

К их числу относятся Всеобщая декларация прав человека( статья 28); Декларация о праве на развитие( статья 3( 3)); Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( статья 2( 1) и статьи 22 и 23); и Конвенция о правах ребенка( статья 4).

Austria, for example, has lifted all restrictions on the right of persons with disabilities to vote and be elected, and persons with psychosocial and intellectual disabilities are allowed to exercise their political rights on an equal basis with others.

Так, в Австрии сняты все ограничения на право инвалидов голосовать и быть избранными, и лицам с психосоциальной и интеллектуальной инвалидностью разрешено осуществлять свои политические права на равной основе с другими.

And looking around here tonight at all these people, and my family, and everything, I realize that she was on the right track.

И глядя вокруг, смотря на всех этих людей, мою семью и всё остальное, я понимаю, что она была на правильном пути.

5. At its sixth session, in 1991, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted General Comment No. 4( 1991) on the right to adequate housing, on the basis of its consideration of 75 reports of States parties to the Covenant and a great deal of other information from the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and various governmental and non-governmental sources.

5. На своей шестой сессии в 1991 году Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял Общее замечание № 4( 1991) относительно права на достаточное жилище, основываясь на рассмотрении 75 докладов государств- участников Пакта и на другой значительной по объему информации, поступившей от Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также полученной из различных правительственных и неправительственных источников.

2.2.3. Two samples of each type of headlamp. In the case of a system consisting of two headlamps one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; 2.2.4.

2.2. 3 два образца фары каждого типа; в случае системы, состоящей из двух фар, один образец, предназначенный для установки на левой стороне транспортного средства, а другой- на правой стороне транспортного средства;

In addition, according to the official forensic medical report No. 45 of 30 May 2003 issued by the Forensic Medical Bureau of the Ministry of Health in the Kashkadarya Region, a total of 7 his ribs were broken: ribs Nos. 8 and 9 on the right side and ribs Nos. 6 to 11 on the left side of the body.

Кроме того, согласно официальному заключению судебно-медицинской экспертизы № 45 от 30 мая 2003 года, подготовленному бюро судебно-медицинской экспертизы Министерства здравоохранения по Кашкадарьинской области, имели место переломы семи ребер: ребер № 8 и 9 с правой стороны и ребер № 6 − 11 с левой стороны тела.

He emphasized that the project is on the right track and that it has made significant accomplishments and achieved measurable progress in 2008 and the first half of 2009.

Он подчеркнул, что реализация проекта идет по правильному пути и что в его рамках были достигнуты значительные результаты и ощутимый прогресс в 2008 году и в первой половине 2009 года.

In its Declaration on the Right to Development, the United Nations recognized the close interrelationship and interdependence between cultural, social, economic and political aspects of development, and between human rights and development.

В своей Декларации о праве на развитие Организация Объединенных Наций признает тесную взаимосвязь и взаимозависимость между культурными, социальными, экономическими и политическими аспектами развития и между правами человека и развитием.

The invitation to my country to participate in the summit of the Group of Eight, held in L'Aquila, Italy, on 10 July-- which greatly honoured the Angolan Government and people-- was unquestionable proof of the international community 's recognition that Angola is on the right path towards promoting sustainable development.

Факт направления моей стране приглашения принять участие в саммите Группы восьми в Аквиле, Италия, 10 июля стал для правительства и народа Анголы большой честью, потому что он неопровержимо подтвердил, что, по мнению международного сообщества, Ангола находится на правильном пути к устойчивому развитию.

41. At its meetings in the second intersessional period, the Committee noted the close relationship between the Protocol on Water and Health and the right to water and sanitation-- as set out in General Assembly resolution 64/292 and the declaration of the European Council on Environmental Law on the right to water-- emphasizing the role of the Protocol as a concrete and effective tool for its implementation.

41. На своих совещаниях в ходе второго межсессионного периода Комитет отметил тесную взаимосвязь между Протоколом по проблемам воды и здоровья и правом на воду и санитарию, отмеченную в резолюции 64/ 292 Генеральной Ассамблеи и Декларации Европейского совета по природоохранному праву относительно права на воду, подчеркнув роль Протокола в качестве конкретного и эффективного средства его реализации.

OTHER PHRASES
arrow_upward