TRANSLATION

On This Matter in Russian

Results: 3486, Time: 0.1074


See also:
CONTEXTS

Example sentences with on this matter

The ICRC is continuing its dialogue with States on this matter.

МККК продолжает свой диалог с государствами по этому вопросу.

The SBSTA recommended a draft decision on this matter for consideration and adoption at COP 19.

14. ВОКНТА рекомендовал проект решения по данному вопросу для рассмотрения и принятия на КС 19.

In a letter dated 2 November 2011, Iran provided additional information on this matter.

В письме от 2 ноября 2011 года Иран предоставил дополнительную информацию по этому вопросу.

The Advisory Committee comments on this matter in paragraphs 55 and 56 above.

Комментарии Консультативного комитета по этому вопросу приводятся в пунктах 55 и 56 выше.

As at 15 May 2009, the secretariat has received three submissions on this matter, from Australia, Colombia and Trinidad and Tobago.

По состоянию на 15 мая 2009 года секретариат получил три представления по этому вопросу- от Австралии, Колумбии и Тринидада и Тобаго.

16. The Secretariat consulted with OAU, ECOWAS, SADC and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on this matter.

16. Секретариат провел консультации с ОАЕ, ЭКОВАС, САДК и Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке по данному вопросу.

The United Nations General Assembly, UNEP Governing Council, UNESCO Executive Board, and FAO Finance Committee have adopted resolutions on this matter.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, Совет управляющих ЮНЕП, Исполнительный совет ЮНЕСКО и Финансовый комитет ФАО приняли резолюции по этому вопросу.

1. The Governments of Denmark, Iceland, Finland, Norway, Sweden and South Africa welcome resolution 1996/26, entitled“ Minimum humanitarian standards”, adopted by the Commission on Human Rights on 19 April 1996, and the opportunity to present comments on this matter for submission to the Commission on Human Rights at its fifty third session.

1. Правительства Дании, Исландии, Финляндии, Норвегии, Швеции и Южной Африки приветствуют резолюцию 1996/ 26, озаглавленную" Минимальные гуманитарные стандарты", которая была принята Комиссией по правам человека 19 апреля 1996 года, а также возможность препроводить свои замечания по данному вопросу для их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

The Committee reiterates its position on this matter and requests that additional measures be taken to reduce travel costs in ESCAP, ECE and ECLAC in future budgets( para. V. 11).

Комитет вновь подтверждает свою позицию по этому вопросу и просит принять дополнительные меры по сокращению расходов на поездки в будущих бюджетах ЭСКАТО, ЕЭК и ЭКЛАК( пункт V. 11).

10. The Committee notes with concern that the State party made reservations to paragraph 5 of article 22 and paragraph 2 of article 48 of the Convention and that it is not reconsidering its decision on this matter.

10. Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник сделало оговорки к пункту 5 статьи 22 и к пункту 2 статьи 48 Конвенции и что оно не пересматривает свое решение по данному вопросу.

It also invites ECLAC to strengthen its collaboration on this matter with UNDP and other United Nations funds and programmes at the regional and country levels.

Комитет также предлагает ЭКЛАК активизировать свое сотрудничество по этому вопросу с ПРООН и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях.

The General Assembly, recalling its resolution 66/66 of 2 December 2011, previous resolutions on this matter and its decision 68/519 of 5 December 2013, decides to include in the provisional agenda of its seventieth session the item entitled" Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations".

Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 66/ 66 от 2 декабря 2011 года, предыдущие резолюции по данному вопросу и свое решение 68/ 519 от 5 декабря 2013 года, постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии пункт, озаглавленный<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>>.

2. In paragraph 4, the Commission requested the Secretary-General to transmit the text of the Declaration of Minimum Humanitarian Standards adopted by a group of experts at a meeting in Turku( Åbo), Finland, in December 1990( E/CN.4/Sub.2/1991/55) to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments and to submit a report on this matter to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.

2. В пункте 4 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить текст, указанный Декларации минимальных гуманитарных стандартов, принятой групой экспертов на совещании в Турку( Або), Финляндия, в декабре 1990 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 55), правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.

" The Security Council also notes the letter of the local Serb Executive Council and Regional Assembly on this matter of 16 January 1997( S/1997/64, annex).

Совет Безопасности отмечает также письмо местного сербского исполнительного веча и скупщины района по данному вопросу от 16 января 1997 года( S/ 1997/ 64, приложение).

The Network welcomed Palau 's acceptance of the recommendation to combat discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender people through political, legislative and administrative measures, and encouraged Palau to work together with civil society on this matter.

Сеть приветствовала принятие Палау рекомендации о борьбе с дискриминацией в отношении лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и трансгендеров посредством политических, законодательных и административных мер и призвала Палау проводить работу с гражданским обществом по этому вопросу.

The General Assembly, recalling its resolution 66/66 of 2 December 2011, previous resolutions on this matter and its decision 67/519 of 3 December 2012, decides to include in the provisional agenda of its sixty-ninth session the item entitled" Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations".

Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 66/ 66 от 2 декабря 2011 года, предыдущие резолюции по данному вопросу и свое решение 67/ 519 от 3 декабря 2012 года, постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>>.

At its 48th plenary meeting, on 3 December 2012, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, recalling its resolution 66/66 of 2 December 2011 and previous resolutions on this matter, decided to include in the provisional agenda of its sixty-eighth session the item entitled" Revitalizing the work of the Conference on Disarmament and taking forward multilateral disarmament negotiations".

На своем 48м пленарном заседании 3 декабря 2012 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета, ссылаясь на свою резолюцию 66/ 66 от 2 декабря 2011 года и свои предыдущие резолюции по этому вопросу, постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный" Активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению".

At the joint meeting on 3 November, the Chairmen of the SBI and the SBSTA invited Ms. Cornelia Quennet-Thielen( Germany) to assist them in conducting informal consultations on this matter.

45. На совместном заседании 3 ноября председатели ВОО и ВОКНТА предложили г-же Корнелии Квеннет- Тилен( Германия) оказать им содействие в проведении неофициальных консультаций по данному вопросу.

The heads of their diplomatic missions in Tbilisi carried out a number of consultations on this matter, including meetings with Mr. Ardzinba on 2 December and President Shevardnadze on 10 December 1998.

Главы дипломатических миссий этих стран в Тбилиси провели ряд консультаций по этому вопросу, включая встречу с г-ном Ардзинбой 2 декабря и с президентом Шеварднадзе 10 декабря 1998 года.

29. In its resolution 2/3, the Council requested the Secretary-General to bring the aforementioned resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Council at its fourth session.

29. В своей резолюции 2/ 3 Совет просил Генерального секретаря довести вышеупомянутую резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, международных и региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Совету доклад по данному вопросу на его четвертой сессии.

Recalling also its resolutions 9/1 of 24 September 2008 and 18/11 of 27 September 2011, and all the resolutions of the Commission on Human Rights on this matter,

ссылаясь также на свои резолюции 9/ 1 от 24 сентября 2008 года и 18/ 11 от 27 сентября 2011 года и на все резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу,

Cuba considers that serious efforts must be made to implement Security Council resolution 487( 1981) and paragraph 14 of Security Council resolution 687( 1991), the resolution on this matter adopted at the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other resolutions adopted by the General Assembly and IAEA.

Куба считает необходимым предпринять значительные усилия для того, чтобы выполнить резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности и пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, резолюцию, принятую по данному вопросу на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а также другие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и МАГАТЭ.

I expounded China 's views and positions on this matter in the CD plenary on 13 August last year and 11 February this year.

Мнения и позиции Китая по этому вопросу я излагал на пленарных заседаниях КР от 13 августа прошлого года и от 11 февраля этого года.

Moreover, this would prevent any further attempts to circumvent the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council on this matter.

Кроме того, это предотвратило бы любые дальнейшие попытки обойти соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по данному вопросу.

At the 1st meeting, on 28 November, the President informed the COP that Ms. Andrea Garcia Guerrero( Colombia) and Mr. Andrej Kranjc( Slovenia), members of the COP 16/CMP 6 Bureau, had begun consultations on this matter but that nominations had not yet been received from all regional groups.

19. На 1- м заседании 28 ноября Председатель проинформировала КС о том, что члены Президиума КС 16 и КС/ СС 6 г-жа Андреа Гарсия Герреро( Колумбия) и г-н Андрей Кранич( Словения) начали консультации по этому вопросу, однако кандидатуры были получены не от всех региональных групп.

At the same time, Haiti and Croatia, the respective Presidents of the Economic and Social Council and the Security Council, have been authorized to conduct consultations on this matter with representatives of troop-contributing countries.

Одновременно Гаити и Хорватия были уполномочены провести в их соответствующих качествах председателей Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности консультации по данному вопросу с представителями стран, предоставляющих свои воинские контингенты.

Recalling all relevant resolutions of the General Assembly on this matter, in particular resolution 66/196 of 22 December 2011,

ссылаясь на все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, в частности на резолюцию 66/ 196 от 22 декабря 2011 года,

146. As mentioned above in paragraphs 23 and 24, Portugal is a party to many international conventions on the subject, including the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol thereto and has concluded bilateral treaties on this matter with several countries, namely Australia, Brazil and Portuguese speaking African countries.

146. Как уже отмечалось выше в пунктах 23 и 24, Португалия является участником многих международных конвенций по данному вопросу, включая Европейскую конвенцию 1959 года о взаимной помощи в уголовно-правовой сфере и Дополнительный протокол к этой Конвенции, а также заключила двусторонние договоры по данному вопросу с рядом стран, включая Австралию, Бразилию и португалоязычные африканские страны.

2. Requests the Secretariat to continue implementation of this work plan in cooperation with all relevant and interested partners and to keep the Open-ended Working Group and the Conference of the Parties regularly informed on progress as well as initiatives to include new projects in order to adopt a decision on this matter;

2. просит секретариат продолжить выполнение этого плана работы в сотрудничестве со всеми соответствующими и заинтересованными партнерами и регулярно информировать Рабочую группу открытого состава и Конференцию Сторон о достигнутом прогрессе и инициативах по включению новых проектов, с тем чтобы принять решение по данному вопросу;

In paragraph 6 of the resolution, the Council requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, international and regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report on this matter to the Human Rights Council at its fourth session, due to be held from 12 March to 5 April 2007.

В пункте 6 этой резолюции Совет просил Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех правительств, компетентных органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, международных и региональных межправительственных организаций и международных гуманитарных организаций, а также обеспечить ей как можно более широкую гласность и представить Совету по правам человека доклад по данному вопросу на его четвертой сессии, которая должна состояться 12 марта- 5 апреля 2007 года.

OTHER PHRASES
arrow_upward