TRANSLATION

Once Again in Russian

Results: 9720, Time: 0.3911


See also:
CONTEXTS

Example sentences with once again

Our delegation hopes that this draft resolution will once again be supported by all delegations and will be adopted without a vote.

Наша делегация надеется, что этот проект резолюции будет вновь поддержан всеми делегациями и принят без голосования.

The Government and people of Viet Nam once again reaffirm their support for and solidarity with the Government and people of Cuba.

Правительство и народ Вьетнама еще раз заявляют о своей поддержке и солидарности с правительством и народом Кубы.

And once again, you are hurting yourself and others.

И снова ты вредишь себе и другим.

You saved my life once again, my friend!

Ты снова спас мою жизнь, дружище!

Mr. El Hadj Ali( Algeria)( spoke in French): It is an honour and a pleasure for the Algerian delegation to introduce to the First Committee, once again this year, draft resolution A/C.1/60/L.47, entitled" Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region", on behalf of the sponsors: Albania, Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Finland, France, Georgia, Greece, Jordan, Malta, Monaco, Morocco, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Tunisia, Turkey, Zambia, Zimbabwe and Algeria.

Гн эль- Хадж- Али( Алжир)( говорит пофранцузски): Для алжирской делегации большая честь и удовольствие вновь представлять в этом году Первому комитету проект резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 47, озаглавленный<< Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья>>, от имени его авторов: Албании, Андорры, Болгарии, Кипра, Чешской Республики, Египта, Финляндии, Франции, Грузии, Греции, Иордании, Мальты, Монако, Марокко, Польши, Португалии, Румынии, Сербии и Черногории, Словакии, Словении, Испании, Туниса, Турции, Замбии, Зимбабве и Алжира.

Once again, we welcome the new Member States, the Czech Republic, the Slovak Republic, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco, Eritrea and Andorra.

Мы еще раз приветствуем новые государства- члены: Чешскую Республику, Словацкую Республику, бывшую югославскую республику Македонию, Монако, Эритрею и Андорру.

4. Mr. Mekdad( Syrian Arab Republic), supported by Mr. Ovia( Papua New Guinea), expressed gratitude to the Government of Fiji for offering once again to host a seminar of the Special Committee.

4. Гн Мекдад( Сирийская Арабская Республика), которого поддержал гн Овия( Папуа- Новая Гвинея), выражает благодарность правительству Фиджи за предложение снова провести семинар Специального комитета на Фиджи.

Flows of this type of capital were once again very significant in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Mexico and Peru and, in fact, reached unprecedented levels in Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic and Peru in 1996.

Приток этого типа капитала был вновь весьма значительным в Аргентине, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Мексике и Перу и в 1996 году достиг, по существу, беспрецедентного уровня в Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Доминиканской Республике и Перу.

:: The Syrian Arab Republic once again affirms its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.

:: Сирийская Арабская Республика еще раз подтверждает свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.

The Government of the Republic of the Marshall Islands once again calls on the Government of Iraq to realign its policies to comply with the said resolutions, in particular Security Council resolution 687( 1991) of 3 April 1991.

Правительство Республики Маршалловы Острова снова призывает правительство Ирака привести свою политику в соответствие с вышеупомянутыми резолюциями, в частности с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года.

The visiting mission to New Caledonia and Paris in March 2014 had proved once again her Government 's willingness to engage in an open dialogue and its exemplary participation in the process in New Caledonia.

Выездная миссия в Новую Каледонию и Париж в марте 2014 года вновь доказала готовность ее правительства участвовать в открытом диалоге и его образцовое участие в процессе в Новой Каледонии.

We would like once again to express our profound thanks to all those who contributed to the success of that conference, in particular the European Union, France, Germany, the United States of America, Portugal, Nigeria, Burkina Faso, the Niger, the World Bank, the International Monetary Fund, the Islamic Development Bank, the Asian Development Bank, the Central Bank of West African States, the Economic Community of West African States( ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union.

Мы хотели бы еще раз сердечно поблагодарить всех тех, кто способствовал успеху этой конференции, в частности Европейский союз, Францию, Германию, Соединенные Штаты Америки, Португалию, Нигерию, Буркина-Фасо, Нигер, Всемирный банк, Международный валютный фонд, Исламский банк развития, Азиатский банк развития, Центральный банк западноафриканских государств, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканский экономический и валютный союз.

This year once again, the European Union reaffirms its unwavering support for the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

В текущем году Европейский союз снова заявляет о своей непоколебимой поддержке деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.

47. The Secretary-General once again thanks Angola, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, France and the Congo for their contributions.

47. Генеральный секретарь вновь выражает признательность Анголе, Камеруну, Конго, Демократической Республике Конго и Франции за их взносы.

I would like to once again welcome the new accessions to the International Criminal Court, namely, Saint Lucia, the Republic of Moldova, Bangladesh and Seychelles.

Я хотел бы еще раз поприветствовать присоединение к Международному уголовному суду новых участников, а именно: Сент-Люсии, Республики Молдова, Бангладеш и Сейшельских Островов.

She hoped that the draft resolution, which Norway submitted every two years and which traditionally received universal support, would once again be adopted without a vote.

Она надеется, что проект резолюции, который Норвегия представляет один раз в два года и который традиционно получает всеобщую поддержку, может быть снова принят без голосования.

67. I once again express my deep appreciation to IGAD, the AU, the League of Arab States, the European Union and Member States for their efforts to support peace and reconciliation in Somalia.

67. Я вновь выражаю свою глубокую признательность МОВР, АС, Лиге арабских государств, Европейскому союзу и государствам- членам за их усилия, направленные на поддержку мира и примирения в Сомали.

I would like to underline, once again, that the present violation occurred following the adoption of Security Council resolutions 1217( 1998) and 1218( 1998), in which the Council called upon all States to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action which might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешнее нарушение было совершено сразу после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

24. After Judge Claude Jorda was elected President of the Tribunal, the composition of the Chamber was modified( Judge Rodrigues presiding, Judges Riad and Wald) on 24 November 1999, and on 25 November 1999, a further initial appearance of the accused was held, at which he once again pleaded not guilty.

24. Поскольку судья Клод Жорда был избран председателем Трибунала, 24 ноября 1999 года состав камеры был изменен( судья Родригиш, председательствующий судья, судьи Риад и Уолд) и 25 ноября 1999 года состоялась еще одна первоначальная явка обвиняемого, во время которой он снова заявил о своей невиновности.

46. The Special Representative once again urges the Government of the Islamic Republic of Iran to implement the outstanding recommendations of the Special Rapporteur on religious intolerance.

46. Специальный представитель вновь настоятельно призывает правительство Исламской Республики Иран осуществить оставшиеся невыполненными рекомендации Специального докладчика по вопросу о религиозной нетерпимости.

The Special Rapporteur once again expresses his gratitude to the various bodies which assist him and his field staff in carrying out his mandate, including the United Nations Protection Force( UNPROFOR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees( UNHCR), the International Committee of the Red Cross( ICRC), the European Union Monitoring Mission, missions of the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the Council of Europe, and other intergovernmental and non-governmental organizations.

4. Специальный докладчик еще раз выражает свою признательность различным органам, которые оказывают помощь ему и его персоналу на местах в выполнении его мандата, в том числе Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Управлению Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), Международному комитету Красного Креста( МККК), Миссии по наблюдению Европейского союза, миссиям Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совету Европы и другим межправительственным и неправительственным организациям.

Twenty years later, in Rio once again at the United Nations Conference on Sustainable Development( Rio+20 Conference), in order to promote the enhancement of the institutional framework for sustainable development particular attention was given to the need for effective analysis and assessments to underpin the decision-making process( see annex V).

Двадцать лет спустя, снова в Рио, на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20") в целях укрепления институциональной структуры для устойчивого развития особое внимание было уделено вопросу о необходимости эффективного анализа и оценок для процесса принятия решений( см. приложение V).

" The Security Council calls once again on the parties to stop all offensive military operations and other provocative actions, as well as all cease-fire violations and ethnic cleansing, and to cooperate with the Secretary-General's Special Representative for the Former Yugoslavia and the United Nations Protection Force( UNPROFOR).

Совет Безопасности вновь призывает стороны прекратить все наступательные военные операции и другие провокационные действия, а также все нарушения прекращения огня и этническую чистку и сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии и Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).

I would like to underline, once again, that the present violation occurred following the adoption of Security Council resolutions 1217( 1998) and 1218( 1998), in which the Council called upon all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and to refrain from any action that might prejudice that sovereignty, independence and territorial integrity.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что нынешнее нарушение было совершено после принятия резолюций 1217( 1998) и 1218( 1998) Совета Безопасности, в которых Совет призвал все государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Республики Кипр и воздерживаться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб этому суверенитету, независимости и территориальной целостности.

The Council regards this and other Israeli decisions as a violation of international laws and resolutions and a threat to the peace process that could plunge the region once again into struggle, tension and instability;

Совет расценивает это и другие решения Израиля как нарушение международно-правовых норм и резолюций и как угрозу мирному процессу, которая может снова ввергнуть этот регион в пучину столкновений, напряженности и нестабильности.

“ The Security Council calls once again on the parties to stop all offensive military operations and other provocative actions, as well as all cease-fire violations and ethnic cleansing, and to cooperate with the Secretary-General's Special Representative for the Former Yugoslavia and the United Nations Protection Force.

Совет Безопасности вновь призывает стороны прекратить все наступательные военные операции и другие провокационные действия, а также все нарушения прекращения огня и этническую чистку и сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии и Силами Организации Объединенных Наций по охране.

77. I would like, once again, to express my appreciation to the Governments of Central African countries, ECCAS, CEMAC, the African Union, the Gulf of Guinea Commission, the International Conference of the Great Lakes Region and other subregional and regional institutions for their continued collaboration with UNOCA.

77. Я хотел бы еще раз выразить признательность правительствам стран Центральноафриканского региона, ЭСЦАГ, ЦАЭВС, Африканскому союзу, Комиссии Гвинейского залива, Международной конференции по району Великих озер и другим субрегиональным и региональным структурам за их неизменное сотрудничество с ЮНОЦА.

EIias Martinez is one of the greatest Presidents of my generation and I Iook forward to the day when he is able to serve this country once again.

Элиас Мартинез- один из величайших президентов моего поколения. И я жду с нетерпением дня, когда он снова сможет служить свой стране.

" In this context, the OIC member States once again urge India to accept the visit of an OIC fact-finding mission to Jammu and Kashmir.

В этом контексте государства- члены ОИК вновь настоятельно призывают Индию разрешить миссии ОИК по установлению фактов посетить Джамму и Кашмир.

82. I would like, once again, to express my appreciation to the Governments of Central African countries, ECCAS, CEMAC, the African Union, the Gulf of Guinea Commission, the International Conference of the Great Lakes Region and other subregional and regional institutions for their continued collaboration with UNOCA.

82. Я хотел бы еще раз выразить признательность правительствам стран Центральноафриканского региона, ЭСЦАГ, ЦАЭВС, Африканскому союзу, Комиссии Гвинейского залива, Международной конференции по району Великих озер и другим субрегиональным и региональным структурам за их неизменное сотрудничество с ЮНОЦА.

OTHER PHRASES
arrow_upward