What is the translation of " ONE POSSIBLE SOLUTION " in Russian?

• одним из возможных решений
• одно из возможных решений

Examples of using One possible solution in English and their translations into Russian

Crowdfund investing is one possible solution to this problem.
Инвестирование Crowdfund является одним из возможных решений этой проблемы.

One possible solution to this problem would be the establishment of interim reports.
Одним из возможных решений данной проблемы является подготовка промежуточных докладов.

Mr. Sato pointed to capacity-building as one possible solution to those issues.
Гн Сато указал, что одним из возможных решений этих проблем является наращивание потенциала.

One possible solution would be to make part three of the draft optional.
Одно из возможных решений заключается в придании части третьей проектов статей факультативного характера.

Failing the deletion of part three, one possible solution would be to transform it into an optional protocol.
Если часть третью не исключать, то одним из возможных решений могло бы быть преобразование ее в факультативный протокол.

One possible solution was to invite countries themselves to create the profiles.
Одно из возможных решений заключается в том, чтобы предложить странам самим подготавливать эти краткие справки.

Since the preparation of reports imposed a particular burden on the developing countries, one possible solution was the submission of a unified report to all treaty bodies.
Поскольку подготовка докладов определенным бременем ложится на плечи развивающихся стран, одним из возможных решений может быть представление общего доклада всем договорным органам.

One possible solution for rail vehicle manufacturers is to shorten development time.
Единственное возможное решение для производителей железнодорожного транспорта, это сокращать время производства.

With respect to the contingency fund, the specific level should be adjusted in the light of recent experience; one possible solution would be to set it at an intermediate level between the level proposed by the Secretary-General and that proposed by the Advisory Committee.
Что касается резервного фонда, то с учетом полученного в последнее время опыта следует скорректировать его конкретный объем; одним из возможных решений будет определение его на промежуточном уровне- между объемом, предложенным Генеральным секретарем, и объемом, предложенным Консультативным комитетом.

One possible solution, it was noted, might be to take into account the address from which the electronic messages were sent.
Было отмечено, что одно из возможных решений могло бы заключаться в учете исходного адреса электронных сообщений.

The Government of Cuba indicated that one possible solution would be to establish the CESCR by an amendment to the Covenant through a protocol.
Правительство Кубы отметило, что одним из возможных решений могло бы быть учреждение КЭСКП на основе поправки к Пакту с помощью соответствующего протокола.

One possible solution is to emphasize the special qualities of the product, due to the geographical place of its production.
Одно из возможных решений при этом- подчеркнуть особые качества товара, обусловленные географическим местом его производства.

Bar-Yam says the analysis suggests one possible solution: firms should be taxed for excess interconnectivity to discourage this risk.
Бар Ям говорит, что анализ предлагает одно возможное решение: компании должны обкладываться налогом за избыточную взаимосвязанность, которая должна уменьшить этот риск.

One possible solution- that of basing employers' contributions on the added value of the firm- has been studied but has not yet been accepted.
Но пока не принято одно из возможных решений- исчисление взносов работодателей исходя из добавленной стоимости.

Multilateralization of the fuel cycle was one possible solution to that problem, provided that supplies were assured and accession to the Treaty was a condition of access.
Что поставки станут гарантированными, а получение доступа будет обусловлено присоединением к Договору, одним из возможных решений этой проблемы может стать придание топливному циклу многостороннего характера.

One possible solution to this problem is to allow for NGO execution that would provide exact figures.
Одним из возможных решений этой проблемы является создание таких условий для исполнения проекта НПО, которые обеспечивали бы получение конкретных данных о расходах.

His delegation believed one possible solution would be to replace the phrase"after consultation with the parties" with"after inviting the parties to conciliate.
По мнению его делегации, одним из возможных вариантов была бы замена фразы" после консультаций со сторонами" словами" после приглашения сторон провести согласительную процедуру.

One possible solution that was suggested with regard to this issue could be to obtain estimates from recruitment organizations operating in the countries.
Одним из возможных решений данного вопроса является получение соответствующих оценок от действующих в странах рекрутинговых организаций.

One possible solution could be to develop principles that would serve as the basis for confidence- and security-building measures in the Mediterranean.
Одним из возможных решений могла бы стать разработка принципов, которые будут служить основой для мер укрепления доверия и безопасности в Средиземноморье.

As one possible solution the Special Rapporteur proposed that an international commission of experts be established to assist the Yugoslav authorities.
В качестве одного из возможных решений Специальный докладчик предложила создать международную комиссию экспертов для оказания помощи югославским органам власти.

One possible solution could be stronger interaction between Security Council members and the countries belonging to their respective regional groups.
Одним из возможных решений могло бы быть более тесное взаимодействие между членами Совета Безопасности и странами, принадлежащими к их соответствующим региональным группам.

One possible solution to both problems could be the development of eco-tourism, of which the benefits extend directly to the local communities and environment.
Одним из возможных решений обеих проблем может стать развитие экотуризма, преимущества которого напрямую распространяются на местные сообщества и окружающую среду.

One possible solution-- to build sea walls around every island in Micronesia-- would not only mean a huge investment, but it would also be impractical.
Одно возможное решение-- обнести каждый остров Микронезии стеной, отгородившись от моря,-- было бы сопряжено с огромными капиталовложениями и при этом было бы непрактичным.

One possible solution is to heat the bone to high temperatures(more than 600ºC!): the foreign substances dissolve and become gas, and can be removed.
Одно из возможных решений- нагревание кости до высоких температур( свыше 600 C!): инородные вещества разлагаются, превращаются в газ, и становится возможным их удалить.

As one possible solution, he proposed that the Permanent Missions look for an alternative bank that would show more understanding for their needs and specificities.
В качестве одного из возможных решений он предложил постоянным представительствам найти альтернативный банк, который проявлял бы большее понимание их нужд и специфики.

One possible solution would be to prepare a two-tier commentary, consisting of a first, more general and explanatory part, and a second, more detailed part.
Одно из возможных решений заключалось бы в подготовке комментария из двух частей, состоящих из первой, более общей и разъяснительной части, и второй, более детальной части.

One possible solution, suggested by his delegation the previous year, would be to consider cross-cutting issues and the support account, respectively, in alternate years.
Одно возможное решение, предложенной делегацией Японии в предыдущем году, заключалось в том, чтобы рассматривать сквозные вопросы и вспомогательный счет соответственно раз в два года.

One possible solution could be to guarantee that the current contractual rights of incumbent staff members are respected while the mobility policy is being implemented.
Одним из возможных решений могло бы стать обеспечение гарантий того, чтобы при осуществлении политики в области мобильности уважались существующие контрактные права действующих сотрудников.

In particular, one possible solution for p 5 is the Desargues configuration, a set of ten points and ten lines, three points per line and three lines per point, that does admit a Euclidean realization.
В частности, одно из возможных решений для p 5- это конфигурация Дезарга из 10 точек и 10 прямых, допускающая реализацию в евклидовом пространстве.

One possible solution would be to give Western Sahara free association status since that would give the broad powers that came with full autonomy.
Один из возможных вариантов решения этой проблемы может предусматривать предоставление Западной Сахаре статуса свободной ассоциации, что дало бы возможность получить широкие полномочия, которыми обладают полностью автономные субъекты.