"Only" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 50230, Time: 0.0095

Examples of Only in a Sentence

This is the museum's only co-branded product with a commercial bank and already the third co-branded card.
Это единственный кобрендинговый продукт музея с коммерческим банком и уже третья совместная карта.
The miracles and healing Jesus was doing in the physical realm were only a foretaste of what was going to happen in the spiritual realm of His kingdom.
Чудеса и исцеления, которые делал Иисус в физической сфере, были всего лишь предвкушением того, что должно было произойти в духовном мире в Его Царстве.
Such contributions are made only in accordance with our approval systems.
Такие взносы делаются исключительно в соответствии с нашей системой утверждений.
object to the expert's qualifications, impartiality or independence only if the objection is for reasons of which
возражение относительно квалификации, беспристрастности или независимости данного эксперта только в том случае, если это возражение обусловлено причинами, которые стали известны стороне после назначения.
One such rule found in the laws of a number of States is that a set-off is permitted only if the claims to be set off arose from the commercial relationship between the parties.
Одна из таких норм, действующая в праве ряда государств, предусматривает, что зачет разрешается лишь в том случае, если подлежащие зачету требования вытекают из коммерческих отношений между сторонами.
The government must recognise that this is the only way towards achieving long- term stability in the country.
Правительство должно признать, что это единственный путь к достижению долгосрочной стабильности в стране.
from 16 in the current Programme 2008-2009 to only 10 in the next Programme 2010-2011, and the
сегодня Программе работы на 2008- 2009 гг. до всего лишь 10 в следующей Программе работы на 2010- 2011
4. Detailed Financial Rule 5 21( Management of cash resources) Cash resources of the Organization will be deposited only in banks, designated by the Secretary-General.
4. Правило 5.21 Подробных финансовых правил( Управление денежными ресурсами) Денежные ресурсы Организации депонируются исключительно в банках, назначенных Генеральным секретарем.
Family reunification is possible only if a person in Sweden can support his/ her family and
Воссоединение семьи возможно только в том случае, если находящееся в Швеции лицо может содержать свою семью и имеет
be permitted to participate, allowed to participate to only a limited degree or allowed to participate only if they furnish additional assurance of their ability to meet their commitments;
участию в ограниченной степени или допушены к участию лишь в том случае, если они представят дополнительную гарантию своей способности выполнить обязательства.
It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.
Это единственный большой проект с уставом, социальным контрактом и программными документами для организации проекта.
sia that may cure infection in over 99% of patients with only 12 weeks of treatment.
лекарство, которое может вылечить инфекцию более чем у 99% пациентов всего лишь в течение 12 недель терапии.
21 Cash resources of the Organization will be deposited only in banks, designated by the Secretary-General
21 Денежные ресурсы Организации депонируются исключительно в банках, назначенных Генеральным секретарем
Under this provision, the agreement will not be renewed only if Registry Operator is found to be in
Согласно этому положению, данное соглашение не будет пролонгировано только в том случае, если Оператор реестра уличается в фундаментальном и
conferring exclusive jurisdiction on a court is valid only if the selected court would, in the absence
систем оговорка, устанавливающая исключительную юрисдикцию какого-либо суда, действительна лишь в том случае, если избранный суд будет, в отсутствие оговорки
The only revenue accounted for in this fund in 2015, aside from exchange rate differences, relate to a project signed with Morocco.
Единственный доход по этому фонду в 2015 году, кроме курсовых различий, относится к проекту, подписанному с Марокко.
They were not discounting the importance of teaching or counsel, but only putting it in its proper place.
Они не обесценивали важность обучения или душепопечения, но всего лишь помещали его в надлежащее место.
of the EaP states gradually transforming them from only countries of origin and/ or transit to hosting ones as well.
миграционные профили стран ВП, которые постепенно трансформируются из исключительно стран происхождения и/ или транзита также и в принимающие страны.
Law as enacted in a given State applies only if the place of arbitration is in the territory of that State.
1, Типовой закон, принятый в данном государстве, применяется только в том случае, если место арбитража находится на территории этого государства.
or of a supply contract can be modified only if all parties to the transaction agree to the modification
торговле или контрактов на поставку могут быть изменены лишь в том случае, если все стороны сделки соглашаются с таким изменением
Africa( + 7% in arrivals and + 4% in receipts), the only region to show positive figures in 2009, maintained growth during 2010.
Африка(+ 7% по прибытиям,+ 4% по доходам), единственный регион, имевший положительные результаты в 2009 году, сохранил позитивные темпы роста в 2010
At the same time if the deposits in national currency have increased only at 3 6 mil somoni or at 71
При этом, если объем депозитов в национальной валюте увеличился всего лишь на 3, 6 млн. сомони или на 71,
The devices may only be installed and operated in conditions for which they have been designed.
Аппараты могут устанавливаться и эксплуатироваться исключительно в условиях, для которых они предназначены.
The article 35( 2)( b) obligation arises only if one or more particular purposes were revealed
b) пункта 2 статьи 35 обязательство возникает только в том случае, если продавец на момент заключения договора осведомлен
error renders the registration of the notice ineffective only if the error would seriously mislead a reasonable
ошибка, то эта ошибка лишает регистрацию уведомления силы лишь в том случае, если она серьезным образом вводит в заблуждение
Africa( + 7%), the only region to show positive figures in 2009, maintained growth during 2010.
Африка(+ 7%), единственный регион, имевший положительные показатели в 2009 г
The rest of the countries combined together spend only 23%.
Остальные страны, вместе взятые, расходуют всего лишь 23%.
• use propane or butane gas only
• Использовать исключительно пропан или бутан
Data of the simple structures type can be assigned to each other only if all the members of both structures are of numeric types.
Данные типа простых структур можно присваивать друг другу только в том случае, если все члены обеих структур имеют числовые типы.
controls of the bank will often be discovered only if the customer reconciles the statement of account
прошел контрольные инстанции банка, может быть нередко обнаружена лишь в том случае, если клиент согласовывает свою выписку из счета,

Results: 50230, Time: 0.0095

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More