What is the translation of " OPEN FRAMEWORK AGREEMENT " in Russian?

• открытое рамочное соглашение
• открытого рамочного соглашения
• открытом рамочном соглашении

Examples of using Open framework agreement in English and their translations into Russian

Open framework agreement.
Открытое рамочное соглашение.

The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement online.
Закупающая организация оформляет и администрирует открытое рамочное соглашение в режиме онлайн.

An open framework agreement is to be established following specifically-designed open procedures.
Открытое рамочное соглашение должно заключаться при помощи специально разработанных открытых процедур.

Paragraph(2) provides the mechanism for solicitation of participation in the open framework agreement procedure.
В пункте 2 предусмотрен механизм привлечения к участию в процедуре открытого рамочного соглашения.

It was envisaged that the open framework agreement would be operated electronically and would be used for simple procurement.
Предусматривается, что открытые рамочные соглашения будут функционировать в электронном виде и будут использоваться для простых закупок.

The terms and conditions for suppliers or contractors to be admitted to the open framework agreement, including.
Условия, на которых поставщики или подрядчики допускаются к участию в открытом рамочном соглашении, включая.

It was queried whether an open framework agreement could be an enforceable contract so far as later parties were concerned.
Был задан вопрос о том, может ли открытое рамочное соглашение считаться имеющим исковую силу договором, в том что касается сторон, присоединившихся к нему впоследствии.

For the explanation of the terms"submission","supplier or contractor" and"open framework agreement", see 83, 85 and 48 below**hyperlinks.
Объяснение значения терминов" представление"," поставщик или подрядчик" и" открытое рамочное соглашение" см. ниже 83, 85 и 48** гиперссылки.

In the context of paragraph(5) of article 60, the procurement regulations must emphasize the importance of swift examination of applications to join the open framework agreement.
В контексте пункта 5 статьи 60 в подзаконных актах о закупках следует подчеркнуть важность оперативного рассмотрения заявок на присоединение к открытому рамочному соглашению.

It was also agreed that the provisions in the Model Law addressing open framework agreement procedures would be based on the electronic operation of the procedures.
Было также принято решение о том, что положения Типового закона, касающиеся процедур открытых рамочных соглашений, будут основываться на электронном осуществлении таких процедур.

That the procurement will be conducted as a framework agreement procedure leading to an open framework agreement;
Указание на то, что закупки будут осуществляться с использованием процедуры рамочного соглашения, ведущей к заключению открытого рамочного соглашения;

An open framework agreement is described at paragraphs… above, and the guidance to this and the following article of the Model Law makes cross-reference to that description where necessary.
Об открытых рамочных соглашениях уже говорилось выше в пунктах…, и в комментариях к этой и следующей статье Типового закона при необходимости даются ссылки на эти пункты.

The description of the subject matter of the procurement and all other terms and conditions of the procurement known when the open framework agreement is established;
Описание объекта закупок и все другие условия закупок, которые известны при оформлении открытого рамочного соглашения;

An open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include.
Открытое рамочное соглашение предусматривает конкуренцию на втором этапе для принятия решения о заключении договора о закупках в соответствии с этим соглашением и включает следующую информацию.

Ms. Nicholas(Secretariat), referring to article 26, said that the implementation of an open framework agreement was in fact a procurement method.
Г-жа Николас( Секретариат) в отношении статьи 26 говорит, что использование открытого рамочного соглашения фактически является одним из методов закупок.

Other terms and conditions of the open framework agreement, including all information required to be set out in the open framework agreement in accordance with article 60 of this Law;
Другие условия открытого рамочного соглашения, в том числе вся информация, подлежащая включению в открытое рамочное соглашение в соответствии со статьей 60 настоящего Закона;

It applies the provisions of article 32 by reference; it is self-evident that solicitation to become a party to an open framework agreement must itself be open..
Данный пункт отсылает к положениям статьи 32; совершенно очевидно, что привлечение к участию в открытом рамочном соглашении должно и само быть открытым..

For the explanation of the terms"closed framework agreement","open framework agreement","procurement" and"framework agreement", see 10, 48, 58 and 31 above**hyperlinks.
Объяснение значения терминов" закрытое рамочное соглашение"," открытое рамочное соглашение"," закупки" и" рамочное соглашение" см. выше в 10, 48, 58 и 31** гиперссылки.

Paragraph(1) lists conditions for use of framework agreement procedures, regardless of whether the procedure will result in a closed or open framework agreement.
В пункте 1 перечислены условия использования процедур рамочных соглашений, независимо от того, будет ли в результате процедуры заключено закрытое или открытое рамочное соглашение.

An open framework agreement is an agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties.
Открытое рамочное соглашение является соглашением, стороной или сторонами которого поставщик( поставщики) или подрядчик( подрядчики), в дополнение к первоначальным сторонам, могут стать впоследствии.

It was noted that in electronic framework agreements, the period could be very short and in an open framework agreement no standstill period might be needed.
Было отмечено, что в электронных рамочных соглашениях этот период может быть весьма коротким, а в открытом рамочном соглашении период ожидания может и не требоваться.

Iii"Open framework agreement" means a framework agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties;
Iii" открытое рамочное соглашение" означает рамочное соглашение, стороной или сторонами которого поставщик( поставщики) или подрядчик( подрядчики) могут стать впоследствии в дополнение к первоначальным сторонам;

In a closed framework agreement with second-stage competition and in an open framework agreement, the following procedures shall apply to the award of a procurement contract.
В рамках закрытого рамочного соглашения с конкуренцией на втором этапе и в рамках открытого рамочного соглашения к принятию решения о заключении договора о закупках применяются следующие процедуры.

The nature of an open framework agreement is that the indicative submissions are indicative only and, as is explained in paragraph… above, all responsive submissions from qualified suppliers or contractors are accepted.
Специфика открытого рамочного соглашения заключается в том, что ориентировочные представления носят лишь предварительный характер, а все отвечающие требованиям представления, полученные от поставщиков или подрядчиков, обладающих необходимыми квалификационными данными, должны быть акцептованы, о чем уже упоминалось в пункте… выше.

An alternative suggestion was to split the provisions in question in a manner that would differentiate the procuring entity that established the open framework agreement from other procuring entities that placed purchase orders under it.
В порядке альтернативы было внесено предложение разделить рассматриваемое положение таким образом, чтобы отделить закупающую организацию, которая оформила открытое рамочное соглашение, от других закупающих организаций, которые разместили заказы на закупки в рамках этого соглашения..

Requests to participate in the open framework agreement and responses to invitations to present second-stage submissions are intended to be submitted and considered in a time frame that only online procurement can accommodate.
Заявки на участие в открытом рамочном соглашении и ответы на приглашения направить представления на втором этапе обычно должны направляться и рассматриваться в такие сроки, уложиться в которые можно лишь в режиме онлайн.

By comparison with the provisions for closed framework agreements, which are concluded through the use of a procurement method under chapter III, IV or V of the Model Law, an open framework agreement procedure is a self-contained one, and this article provides for the relevant procedures.
В отличие от закрытых рамочных соглашений, заключаемых с помощью одного из методов закупок, предусмотренных в главах III, IV и V Типового закона, процедура открытого рамочного соглашения является автономной и регулируется положениями данной статьи.

The equivalent to article 22 ter(3) for open framework agreement procedures would therefore provide that"an open framework agreement shall be concluded for a given term" without further qualification.
Поэтому в положении о процедурах открытых рамочных соглашений, эквивалентном статьи 22 тер( 3), следует предусмотреть, что" открытое рамочное соглашение заключается на определенный срок", без каких-либо дополнительных уточнений.

The procuring entity shall solicit participation in the open framework agreement by causing an invitation to become a party to the open framework agreement to be published in accordance with article 32 of this Law.
Закупающая организация проводит привлечение к участию в открытом рамочном соглашении путем обеспечения опубликования приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения в соответствии со статьей 32 настоящего Закона.

The electronic operation of the open framework agreement implies purely online publication, including at the first stage under article 32, thus keeping the costs of publication to a reasonable level.
Поскольку открытые рамочные соглашения функционируют полностью в электронной форме, приглашения также требуется публиковать только в режиме онлайн, в том числе на первом этапе в соответствии со статьей 32, что позволяет удержать расходы на публикацию в разумных пределах.