What is the translation of " OPERATE IN ISOLATION " in Russian?

• функционировать в изоляции
• действуют изолированно
• действовать в отрыве

Examples of using Operate in isolation in English and their translations into Russian

The Court cannot operate in isolation from it.
И МУС не может действовать в отрыве от нее.

Collaboration: anti-corruption agencies shall not operate in isolation.
Сотрудничество: антикоррупционные органы не должны функционировать изолированно.

Data centres, however, continue to operate in isolation, focusing primarily on supporting local needs.
Центры хранения и обработки данных, однако, по-прежнему действуют изолированно, уделяя основное внимание удовлетворению потребностей на местах.

That is not to say countries should operate in isolation.
Это не означает, что страны должны функционировать изолированно друг от друга.

Most of them operate in isolation, sending sometimes conflicting and often incompatible messages into the media space.
Большая часть из них работает изолированно, отправляя в информационное пространство конфликтующие, зачастую полностью противоречащие друг другу смыслы.

Such regional arrangements cannot operate in isolation.
Такие региональные структуры не могут функционировать в изоляции.

This is difficult for SMEs, because they operate in isolation and therefore find it difficult to integrate into global trade and to access fast-growing export markets.
Для МСП это непростая задача: они действуют изолированно и поэтому им сложно влиться в мировую торговую систему и выйти на стремительно растущие экспортные рынки.

Neither UNCTAD nor any other agency should believe that it could operate in isolation.
Ни ЮНКТАД, ни какое-либо другое учреждение не должны считать, что они могут действовать изолированно.

He argued that currently government ministries tended to operate in isolation, and as a result education was not always relevant to development needs.
Он заявил, что в настоящее время правительственные министерства, как правило, функционируют изолированно и поэтому система образования не всегда отвечает потребностям развития.

While the Council must have the flexibility to act promptly, it, or its individual members, must not operate in isolation.
Хотя Совет и должен обладать гибкостью, достаточной для принятия быстрых мер, ему или его отдельным членам нельзя действовать изолировано.

While these should not operate in isolation, their narrow topical mandates provide the necessary focus for targeting scientific advice in an appropriate manner.
Хотя эти документы не должны осуществляться изолированно, их узкие тематические мандаты обеспечивают необходимую направленность для надлежащего ориентирования научных консультаций.

Too often, services for victims of crime and violence in the Arctic operate in isolation from each other.
Слишком часто службы поддержки пострадавших от преступлений и насилия в Арктике действуют в отрыве друг от друга.

In many countries, S&T support institutions exist, but operate in isolation from one another, and with few linkages to the productive sector(see the STIP reviews for Colombia and Jamaica) UNCTAD/ITE/IIP/5 and UNCTAD/ITE/IIP/6.
Во многих странах вспомогательные научно-технические учреждения существуют, однако они действуют изолированно друг от друга и практически никак не связаны с производственным сектором( см. ОИП по Колумбии и Ямайке) UNCTAD/ ITE/ IIP/ 5 и UNCTAD/ ITE/ IIP/ 6.

As the Prodi report(A/63/666) aptly recognized, the African peace and security architecture cannot operate in isolation.
Как справедливо отмечается в докладе Проди( A/ 63/ 666), африканская архитектура мира и безопасности не может функционировать в изоляции.

Coordination and cross-dialogue are critical to ensure that HIV and AIDS programmes do not operate in isolation from other efforts such as programmes to eliminate gender-based violence.
Координация и перекрестный диалог крайне важны для того, чтобы программы по борьбе с ВИЧ и СПИДом не осуществлялись в изоляции от других усилий как, например, программы по устранению гендерного насилия.

After all, the control of the international illicit trade in arms and the prevention of nuclear terrorism are two areas where countries simply cannot operate in isolation.
В конечном счете, пресечение международной незаконной торговли оружием и предупреждение ядерного терроризма- это две области, в которых страны просто не могут действовать изолированно.

Although it is important for the Agency to be at arms length from the Government, it does not operate in isolation from other departments and bodies with responsibility for protection of the public.
Хотя необходимо обеспечить, чтобы Управление было в определенной степени независимым от правительства, оно не функционирует изолированно от министерств и органов, отвечающих за охрану здоровья людей.

Although some Janjaweed, militias and tribal armed groups continue to operate as proxies of the Government,[76] in many instances they also operate in isolation.
Хотя некоторые формирования<< Джанджавид>> и племенные вооруженные формирования по-прежнему действуют как агенты правительства, во многих случаях они также действуют самостоятельно.

Traditional community-based assemblies handle an estimated 80 per cent of all disputes in Afghanistan, but they operate in isolation of state courts and without benefit of minimal standards of due process or evidence.
Традиционные общинные собрания рассматривают около 80% всех споров в Афганистане, но они действуют изолированно от государственных судов и не обеспечивают соблюдения минимальных норм надлежащей правовой процедуры или дачи показаний39.

Regional commissions regret that trans-boundary and sub-regional dimensions in which they have expertise to offer are often missing in the work of UNCTs, many of which operate in isolation from each other.
Региональные комиссии сожалеют о том, что трансграничные и субрегиональные аспекты, по которым они могут предложить свой экспертный опыт, нередко упускаются из виду в работе СГООН, многие из которых действуют в изоляции друг от друга.

As no economy, however powerful, could operate in isolation, the United Nations must be the centre for coordinating and harmonizing the actions of its Member States to solve economic, social, cultural and humanitarian challenges.
Поскольку ни одна экономика, какой бы могущественной она ни была, не может функционировать в изоляции, Организация Объединенных Наций должна выступать в качестве центра координации и согласования действий ее государств- членов для решения экономических, социальных, культурных и гуманитарных проблем.

ICT units in the Secretariat are highly fragmented and often operate in isolation from one another.
Для информационно- технических подразделений Секретариата характерна высокая степень раздробленности, причем они зачастую работают в полной изоляции друг от друга.

It is also anticipated that while the entity should be identifiable, it will not operate in isolation: there should be an ongoing process of mutual reinforcement of information and expertise between the small islands entity and the rest of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in the overall work of the Department.
Ожидается также, что несмотря на то, что это подразделение должно быть четко выделенным, оно не будет функционировать в изоляции: в общей работе Департамента по координации политики и устойчивому развитию должен поддерживаться нынешний процесс взаимного пополнения информации и специальных знаний между подразделением по малым островным странам и всем остальным Департаментом.

The water, energy and food sectors are so strongly interlinked that actions in one area commonly have impacts in one or both of the others; yet these sectors too often operate in isolation, and seeking security in one sector may compromise others.
Водный, энергетический и продовольственный секторы взаимосвязаны настолько сильно, что действия в одной сфере обычно отражаются на положении в одной из двух других сфер или сразу в обеих, а деятельность в этих секторах слишком часто осуществляется изолированно, и попытки обеспечить надежность функционирования в одном секторе могут поставить под угрозу положение в других.

Peacekeeping should ideally lead to peacebuilding linked to national development plans; peacekeeping missions could not operate in isolation from the competent national authorities because it was the latter who would undertake the task of rebuilding what had been destroyed in the war and continuing their development efforts.
Миротворчество в идеале должно приводить к миростроительству, связанному с национальными планами развития; миссии по поддержанию мира не могут действовать в отрыве от компетентных национальных органов, поскольку именно такие органы будут выполнять задачу восстановления того, что было разрушено во время войны, и продолжения своих усилия в области развития.

The Co-Chair in particular underlined the significant role educational institutions played in promoting educator competences, as educators did not operate in isolation but within institutions of learning, which needed to fully incorporate the principles of ESD and were supportive of change.
Сопредседатель, в частности, подчеркнул значительную роль, которую играют образовательные учреждения в деле содействия расширению компетенции работников образования, поскольку работники образования действуют не изолированно, а в рамках учебных заведений, которые должны в полной мере инкорпорировать принципы ОУР и поддерживать изменения.

Secondly, it is equally unacceptable to claim that the Conference on Disarmament operates in isolation.
Во-вторых, столь же недопустимо утверждать, будто Конференция по разоружению функционирует в изоляции.

Armenia's energy system still operates in isolation from the CIS member States' power pool and in parallel with Iran's energy system.
До настоящего времени энергосистема Республики Армения работает изолированно от объединения энергосистем государств- участников СНГ и параллельно с энергосистемой Ирана.

By 1957, three power districts in the Republic of Karelia operated in isolation from each other and had no unified technical and administrative management: South Karelian, Central Karelian, and Priladozhskiy.
К 1957 г. в Республике Карелия три энергорайона работали изолированно друг от друга и не имели единого технического и административного руководства: Южно- Карельский, Средне- Карельский и Приладожский.

However, the existing interventions were not interconnected and operated in isolation, which reduced the potential effect of the programmes.
Однако существующие меры не являются взаимосвязанными и реализуются изолированно, что понижает потенциальный эффект таких программ.