"ORIGINALLY" RUSSIAN TRANSLATION

Originally Translation Into Russian

Results: 4702, Time: 0.1416


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Originally" in a sentence

[...] be changed by issuing an addendum to the originally published information, in accordance with article 15 of [...]
Эти требования могут изменяться путем издания добавления к первоначально опубликованной информации в соответствии со статьей 15 Типового [...]
Russia originally gave the two republics what they needed: safety, financial and political support, and received [...]
Россия предоставила изначально двум республикам то, в чем они нуждались: безопасность, финансовую и политическую поддержку, получив [...]
[...] later it became apparent that these provisions were not as effective as had originally been intended.
По истечении многих лет было признано, что эти положения не оказались настолько действенными, как предполагалось вначале .
Simply and originally : fish in grape sauce Irina Reptiles sea.
Просто и оригинально : рыба в виноградном соусе Ирина Гады морские.
The idea of civil society arose originally as a philosophical concept.
Идея гражданского общества возникла первоначально как философская концепция.
[...] I now work in the field of electrochemistry, originally , center of my focus was material science,( namely [...]
И хотя сейчас я работаю в области электрохимии, изначально , в центре моего внимания было материаловедение( а именно, [...]
“ UNWTO-Japanese Symposium on Encouraging Tourism Exchange”( India) originally planned for January 2009, has been postponed due [...]
[...] ЮНВТО- Япония симпозиум по стимулированию туристских обменов( Индия) вначале планировался на январь 2009 года, затем его отложили [...]
[...] only children, but also women and even men, on the condition that they would originally made.
[...] не только дети, но и женщины и даже мужчины, при условии, если они будут оригинально выполнены.
Therefore, the party originally committed would itself have an interest in reflecting in the contract with [...]
Поэтому первоначально обязавшаяся сторона сама будет заинтересована в отражении в контракте с третьей стороной любых ограничений [...]
[...] the same time, there are new provisions, which were not originally defined by the constitutional amendments.
Одновременно с этим появились новые положения, которые не были изначально определены проектом конституционных изменений.
[...] benefits generated by the expenditure will exceed the originally assessed benefits and the expense can be measured [...]
[...] в будущем принести большую экономическую выгоду, чем оценивалось вначале , и эти расходы можно надежно оценить и связать [...]
[...] of families in a common desire to spend the last Saturday of summer actively and originally .
[...] Батуми, объединило сотни семей в общем желании активно и оригинально провести досуг в последнюю субботу лета.
[...] 1980 Protocol) will be bound by article 3 as originally adopted in the Limitation Convention, 1974.
[...] 1980 года), будут связаны статьей 3 Конвенции об исковой давности 1974 года в первоначально принятом виде.
[...] of electronic money since the regulatory framework, which originally considered electronic money as very close to a [...]
[...] определение электронных денег, поскольку законодательная база, которая рассматривала изначально электронные деньги близко к депозиту, стала более понятной.
This project was originally presented at the Maison d'Europe et d'Orient in Paris in 2013.
Этот проект был вначале представлен на Maison d ' Europe et d ' Orient в Париже [...]
[...] of these children that resolved an issue, so originally surprisingly popular in Russia, about small-sized apartments.
[...] вместе восхитимся находчивости этих ребят, что решили столь оригинально удивительно популярный в России вопрос насчет малогабаритных квартир.
[...] countertrade agreement between the supplier and the party originally committed, the content of the solutions in the [...]
[...] в соглашении о встречной торговле между поставщиком и первоначально обязавшейся стороной, такие вопросы отнюдь не обязательно будут [...]
Electronic money has been originally oriented for remote use since it doesn't have physical nature.
Электронные деньги изначально ориентированы на удаленное использование, поскольку не имеют физической природы.
Together with his brother Günter Herhaus, he founded HETEC OHG, originally in Bad Laasphe.
Вместе со своим братом Гюнтером Герхаусом он вначале основал компанию HETEC OHG в Бад- Ласпе.
Thanks to rice, the painted eggs get small impregnations which very interestingly and originally looks.
Благодаря рису, окрашенные яйца приобретают небольшие вкрапления, которые очень интересно и оригинально смотрится.
Article 3 as originally adopted reads as follows:
Статья 3 в первоначально принятом виде гласит следующее:
Each set of consecutive positions has a name( originally it is the time of recording but you [...]
Каждый набор последовательных положений имеет имя( изначально это время записи, но вы можете изменить его на [...]
According to their myths, they had originally lived as savages, without laws, agriculture or religion.
Согласно их мифам, они жили вначале как дикари, без законов, земледелия и религии.
A very spacious, originally decorated room with a bathroom.
Очень просторный, оригинально оформленный номер с ванной комнатой.
This network was originally created to ensure unbroken connection between military infrastructure facilities in the period [...]
Ведь данная сеть первоначально создавалась для обеспечения бесперебойной связи между объектами военной инфраструктуры в период ядерной [...]
[...] as to bring them back to the level originally recommended by the IRT, is tantamount to concluding [...]
[...] указанные механизмы, хотя бы вернуть их к уровню, изначально рекомендованному ГРР, равносилен принятию решения о том, что [...]
Originally there were various versions of the alphabet, used in different Greek cities.
Вначале существовали разные варианты алфавита, которые использовались в разных греческих городах.
Chekhov hotel offers accommodation in 26 originally designed comfortable rooms in various price categories- from one-room [...]
Отель Чехов предлагает для размещения 26 оригинально оформленных комфортабельных номеров различной ценовой категории — от однокомнатного [...]
[...] have to pay an amount to the party originally committed to purchase the goods corresponding to the [...]
[...] учитывается, то третья сторона должна будет уплатить стороне, первоначально обязавшейся закупить товары, сумму, соответствующую увеличению фактической цены [...]
The Russian doctrine originally emanated from the idea that this kind of right belongs to each [...]
Российская доктрина изначально исходила из того, что подобное право принадлежит и так каждому человеку и не [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward