TRANSLATION

Originally in Russian

Results: 3344, Time: 0.1078


See also:
CONTEXTS

Example sentences with originally

After a brief discussion in which Mr. BANTON, Mr. BOSSUYT and Mr. DIACONU took part, the CHAIRMAN said that the paragraph would read as originally worded, the sole amendment being that the phrase" in the enjoyment of rights and freedoms" should be inserted after the words" may nevertheless treat others".

После короткой дискуссии между г-ном Бантоном, г-ном Боссуйтом и г-ном Диакону ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пункт будет изложен в первоначальной формулировке, единственным изменением будет фраза<< при осуществлении прав и свобод>> после слов<< могут, тем не менее, обращаться с остальными>>.

381. The Board observed that the deletion of the requirement of a performance bond in a contract originally valued at $117.32 million( subsequently reduced by the Division to $60 million) fell under the ambit of paragraph 12.3.1( e), referred to above, and that the Division should have sought a specific recommendation of the Headquarters Committee on Contracts regarding its deletion.

381. Комиссия отметила, что снятие требования о гарантийном обязательстве исполнения контракта первоначальной стоимостью в 117, 32 млн. долл. США( впоследствии уменьшенной Отделом до 60 млн. долл. США) подпадает под указанный выше пункт 12.3. 1( е), и Отделу следовало запросить конкретную рекомендацию Комитета Центральных учреждений по контрактам в отношении исключения этого требования.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1945( 2010) concerning the Sudan, adopted on 14 October 2010, by which the Security Council decided to extend until 19 October 2011 the mandate of the Panel of Experts originally appointed pursuant to resolution 1591( 2005) and previously extended by resolutions 1651( 2005), 1665( 2006), 1713( 2006), 1779( 2007), 1841( 2008) and 1891( 2009), and requested me to take the necessary administrative measures.

Имею честь сослаться на резолюцию 1945( 2010) Совета Безопасности по Судану, которая была принята 14 октября 2010 года и в которой Совет Безопасности постановил продлить до 19 октября 2011 года мандат Группы экспертов, первоначально назначенной во исполнение резолюции 1591( 2005),-- ее мандат ранее продлевался резолюциями 1651( 2005), 1665( 2006), 1713( 2006), 1779( 2007), 1841( 2008) и 1891( 2009)-- и просил меня принять необходимые административные меры.

The Daleks were originally organic life forms.

Изначально Далеки были органической формой жизни.

The texts spoke for themselves, and he would confine himself to mentioning that the draft decision on the implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme( UNDP) and on the fortieth anniversary of UNIDO had originally been submitted by the Group of 77 and China and had subsequently been co-sponsored by the European Union and Ukraine.

Тексты этих решений говорят сами за себя, и он ограничится лишь напоминанием о том, что проект решения об осуществлении Соглашения о сотрудничестве с Программой разви- тия Организации Объединенных Наций ПРООН и о сороковой годовщине ЮНИДО изначально были представлены Группой 77 и Китая, а затем к ним присоединились Европейский союз и Украина.

In appreciating the position, the Board suggests that action should be taken early to develop the computer database as originally programmed with a view to enhancing the efficiency of the system.

Приняв к сведению позицию администрации, Комиссия предлагает оперативно принять меры к тому, чтобы разработать компьютерную базу данных в соответствии с первоначальной программой в целях повышения эффективности системы.

16. Another speaker noted that, originally, developing countries would obtain foreign currency from official sources or from their exporters.

16. Другой докладчик отметил, что развивающиеся страны изначально получали иностранную валюту из официальных источников или от своих экспортеров.

The amount is lower than the approved estimate for the biennium 2012-2013( resolution 67/247) by $1,954,300, which reflects the fact that actual income received during 2012-2013 is above the originally estimated amount for that biennium.

Данная сумма меньше утвержденной сметы на двухгодичный период 2012- 2013 годов( резолюция 67/ 247) на 1 954 300 долл. США, а это означает, что фактический объем поступлений за 2012- 2013 годы превышает сумму первоначальной оценки на указанный двухгодичный период.

This technique, originally developed for the traditional census, was used in 23 of the 33 countries using this approach( 70 per cent), but in only two of the eight countries with a combined census( 25 per cent): Poland and Switzerland.

Данный метод, изначально разработанный для традиционной переписи, использовался в 23 из 33 стран, использующих этот вид переписи( 70%), но лишь в 2 из 8 стран комбинированной переписи( 25%)- Польше и Швейцарии.

24. Mr. Mayr-Harting( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the acceding country Croatia; the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the recent endorsement of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the four States that had originally voted against it.

24. Г-н Майр- Хартинг( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени присоединяющейся страны Хорватии; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии, Исландии, Сербии, Турции и Черногории; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Азербайджана, Армении, Грузии, Лихтенштейна, Норвегии, Республики Молдова и Украины, приветствует недавнее принятие Декларации о правах коренных народов четырьмя государствами, которые первоначально проголосовали против нее.

1. The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances' methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20( XXXVI) and as developed by the Commission and its successor the Human Rights Council in numerous further resolutions.

1. Методы работы Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям основаны на ее мандате, предусмотренном изначально в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и дополненном Комиссией и ее преемником, Советом по правам человека, в ряде последующих резолюций.

Paragraph 32.3 After the first sentence, insert" The substantial changes in the ECE region have resulted in an expanding membership, which has increased by 61 per cent since the time the medium-term plan for the period was originally drafted and has since risen to 54 members.

Пункт 32.3 После первого предложения вставить" существенные изменения в регионе ЕЭК привели к расширению членства, которое увеличилось на 61 процент с момента первоначальной подготовки среднесрочного плана на данный период и достигло 54 членов.

33. Recognizing the important contribution of women to peacebuilding, the Commission was originally mandated by the General Assembly and the Security Council to integrate a gender dimension throughout its work.

33. Признавая важный вклад женщин в миростроительство, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея изначально поручили Комиссии учитывать гендерный аспект во всех направлениях своей работы.

It would be better to keep subparagraphs( s) and( v) as originally drafted.

Поэтому целесообразнее было бы сохранить подпункты s) и v) в первоначальной редакции.

83. The Committee was established by the Economic and Social Council in resolution 3( II) of 21 June 1946 and was originally composed of five members.

83. Комитет был учрежден Экономическим и Социальным Советом в резолюции 3( II) от 21 июня 1946 года и первоначально состоял из пяти членов.

The Committee was originally composed of the following Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.

Первоначально в состав Комитета входили следующие государства- члены: Австралия, Аргентина, Бельгия, Бразилия, Египет, Индия, Канада, Мексика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Союз Советских Социалистических Республик, Франция, Чехословакия, Швеция и Япония.

The Committee was originally composed of the following Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.

Первоначально в состав Комитета входили следующие государства- члены: Австралия, Аргентина, Бельгия, Бразилия, Египет, Индия, Канада, Мексика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Союз Советских Социалистических республик, Франция, Чехословакия, Швеция и Япония.

The third session of the intergovernmental working group, originally scheduled for 16 to 20 December 2013 but subsequently postponed owing to unforeseen circumstances, will now be held from 21 to 25 July 2014.

Третья сессия межправительственной рабочей группы, изначально запланированная на 16- 20 декабря 2013 года, но впоследствии отложенная из-за непредвиденных обстоятельств, состоится 21 − 25 июля 2014 года.

The representative of Finland supported the Norwegian proposal but preferred to retain the language of article 11( a) as originally drafted.

Представитель Финляндии поддержал норвежское предложение, но предпочел бы сохранить формулировки статьи 11 а) в первоначальной редакции.

Another governmental delegation stressed the relevance of the article as originally drafted for its domestic process and therefore supported the proposal to keep the text in its original form, including the word" restitution".

Другая правительственная делегация подчеркнула значимость статьи в ее первоначальной формулировке для внутригосударственных процедур и в этой связи поддержала предложение сохранить текст в его первоначальном виде, включая слово" возвращение".

From the eight proposals originally received, member States agreed in March to further consider the following themes:( i) education for persons of concern to UNHCR;( ii) cooperation and coordination of humanitarian action; and( iii) special skills development of refugees for sustainable return and reintegration.

Из восьми изначально полученных предложений государства- члены в марте постановили рассмотреть следующие вопросы: i) образование лиц, которыми занимается УВКБ; ii) сотрудничество и координация гуманитарной деятельности; и iii) развитие у беженцев особых навыков, необходимых им для возвращения и реинтеграции.

Than I originally thought.

, чем я первоначально думала

( a) The proposal, made originally by 11 non-nuclear-weapon States parties to the Treaty Egypt, Ethiopia, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Kenya, Mexico, Mongolia, Myanmar, Peru, Sri Lanka and Venezuela.

a) предложение, первоначально внесенное 11 не обладающими ядерным оружием государствами- участниками Договора Венесуэла, Египет, Индонезия, Иран( Исламская Республика), Кения, Мексика, Монголия, Мьянма, Перу, Шри-Ланка и Эфиопия.

The Economic Cooperation Organization, originally founded by Turkey, Iran and Pakistan, has been enlarged to include Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.

Организация экономического сотрудничества, первоначально основанная Турцией, Ираном и Пакистаном, теперь расширила свой состав и включает Афганистан, Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.

He requested the Secretariat to restore the agreed language originally submitted for preambular paragraph 1 and operative paragraphs 4 and 17, and to include that correction in the final version of the draft resolution.

Он просит секретариат восстановить согласованные формулировки, изначально представленные по пункту 1 преамбулы и пунктам 4 и 17 оперативной части, и включить это исправление в окончательный вариант данного проекта резолюции.

He suggested either letting the third sentence stand as originally drafted, or including a specific reference to the judiciary and parliament, so as to cover all three branches of government.

Он предлагает либо оставить третье предложение в первоначальной редакции, либо включить отдельную ссылку на судебные органы и парламент, чтобы охватить все три ветви власти.

Draft resolution I, contained in document A/59/492, was originally negotiated in February 2004 at the Commission for Social Development, considerably prior to the 6 December consensus on resolution 59/111.

Проект резолюции I, содержащийся в документе A/ 59/ 492, изначально обсуждался в Комиссии социального развития в феврале 2004 года, задолго до 6 декабря, когда была принята консенсусом резолюция 59/ 111.

21. As previously reported on several occasions by the Working Group and according to recent information received from Africa Watch, the Working Group once again emphasizes that under apartheid as originally conceived, all Black South Africans were to lose their South African citizenship and instead become citizens of the so-called" independent States" within South Africa 's borders.

21. В подтверждение тому, о чем Рабочая группа неоднократно сообщала ранее, и в соответствии с последней информацией, полученной от организации" Африка уотч", Рабочая группа вновь подчеркивает, что согласно первоначальной концепции апартеида предполагалось, что все черные южноафриканцы утратят свое южноафриканское гражданство и станут гражданами так называемых" независимых государств" в рамках границ Южной Африки.

Of the 11 territories originally placed under the international system, 10 have become independent States or parts of independent States.

Из 11 территорий, первоначально включенных в международную систему, 10 стали независимыми государствами или частями независимых государств.

h Originally Czechoslovakia.

h Первоначально Чехословакия.

OTHER PHRASES
arrow_upward