TRANSLATION

Other Hand in Russian

Results: 2527, Time: 0.0776


CONTEXTS

Example sentences with other hand

24. On the other hand, however, new technologies could improve the quality of work.

24. Однако, с другой стороны, новые технологии могут улучшить качество работы.

The other hand!

Другую руку!

The head and the other hand could be anywhere within a 2km radius of the picnic site.

Голова и вторая рука могут быть где угодно в радиусе 2х км от зоны пикника.

Other hand!

Другую руку!

Where 's your other hand in that picture?

А где твоя вторая рука?

Please do not take my other hand.

Пожалуйста, не забирайте другую руку.

He had his other hand on my head the way that...

Его вторая рука лежала у меня на голове, будто...

Hold out other hand.

Вытяните другую руку.

Where 's the head and the other hand?

А где голова и вторая рука? Не знаю.

Get... your other hand... off my ass.

Убери... свою другую руку... с моей задницы.

Your other hand.

Твоя вторая рука.

Other hand, up on his shoulder like so.

Другую руку положи на плече вот так.

No! I just put it on the other hand and... turn it around.

Нет, я просто одеваю его на другую руку, поворачиваю его.

Put your other hand behind the head...

Клади другую руку за голову...

No, you might want to move it to the other hand, but, uh, no. Keep the ring.

Нет, ты можешь одень его на другую руку, но... оставь кольцо.

Look, he gives me the other hand.

Смотрите, он подал мне другую руку.

The other hand too.

Другую руку.

Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one hand, and on the other hand, respectively: The former Yugoslav Republic of Macedonia( 26 March 2001) and the Republic of Croatia, 29 October 2001.

Соглашение о стабилизации и ассоциации между Европепйскими сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и, с другой стороны, соответственно бывшей югославской Республикой Македонией( 26 марта 2001 года) и Республикой Хорватией, 29 октября 2001 года.

In the event of a handshake or a quick agreement, you will lose no time by switching the cigar to the other hand.

Если неожиданно настанет момент рукопожатия или быстрого соглашения, ты потеряешь время, пока будешь перекладывать сигару в другую руку.

22/ Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation on the one hand and the States members of the European Community on the other hand.

22/ Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Российской Федерацией, с одной стороны, и государствами- членами Европейского сообщества, с другой стороны.

The Framework seeks to encourage mutual consistency at a programme and policy level between the AU/ NEPAD, regional economic communities, member States, civil society and the private and financial sectors in transitional countries, on the one hand, and the international and non-governmental organizations, humanitarian aid providers and private contractors that constitute the range of external actors, on the other hand.

Эта платформа нацелена на поощрение взаимной согласованности на уровне программ и политики между АС/ НЕПАД, региональными экономическими сообществами, государствами- членами, представителями гражданского общества, частного и финансового секторов в странах на переходном этапе, с одной стороны, и между международными и неправительственными организациями, учреждениями, предоставляющими гуманитарную помощь, и частными подрядчиками, представляющими широкий круг внешних участников, с другой стороны.

In article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the other hand, each State party to that covenant undertakes" to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant..."( emphasis added).

С другой стороны, в пункте 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах каждое государство- участник Пакта обязуется" уважать и обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в настоящем Пакте..."( курсив добавлен).

14. Cooperation between, on the one hand, the United Nations human rights treaty bodies and, on the other hand, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' Rights, the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child and subregional courts on matters related to the individual complaint mechanisms, including issues related to jurisprudence, procedure, methods of work and implementation of their respective decisions.

14. сотрудничество между, с одной стороны, договорными органами Организации Объединенных Наций по правам человека и, с другой стороны, Африканской комиссией по правам человека и народов, Африканским судом по правам человека и народов, Африканским комитетом экспертов по правам и благосостоянию детей и субрегиональными судами по вопросам, касающимся механизмов подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб, включая вопросы, связанные с судебной практикой, процедурой, методами работы и выполнением их соответствующих решений.

The Working Group considered the question of the relationship between draft articles 23 and 24, on the one hand, and draft article 31, on the other hand.

106. Рабочая группа рассмотрела вопрос о взаимосвязи между проектами статей 23 и 24, с одной стороны, и проектом статьи 31, с другой стороны.

On the other hand at international level, the Committee on the Rights of the Child reviewed Mongolia 's National Report on the Convention on the Rights of the Child three times and its Optional Protocols one time.

С другой стороны, на международном уровне Комитет по правам ребенка трижды рассматривал национальные доклады Монголии по Конвенции о правах ребенка и один раз − по Факультативным протоколам.

1. At its fortieth session, the Administrative Committee considered Informal document No. 2( 2006), prepared by the secretariat, containing inter alia a proposal for solving the inconsistency which exists between, on the one hand, the legal provision for the collection of the levy contained in Annex 8, Article 13 of the Convention and, on the other hand, the transfer and collection by the IRU of the amounts required for covering the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.

1. На своей сороковой сессии Административный комитет рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ № 2( 2006 год), содержащий, среди прочего, предложение по устранению существующих несоответствий между, с одной стороны, правовыми положениями о взимании сбора, содержащимися в статье 13 приложения 8 к Конвенции, и, с другой стороны, сбором и переводом МСАТ сумм, требующихся для покрытия расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП.

4. Three more rounds of high-level technical talks were held between IAEA and the United Nations Special Commission, on the one hand, and Iraq, on the other hand.

4. Состоялось еще три раунда технических переговоров высокого уровня между МАГАТЭ и Специальной комиссией Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и Ираком, с другой стороны.

Reaffirming the validity of the Universal Declaration of Human Rights, as well as of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the one hand, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the other hand, which are indivisible and interrelated,

вновь подтверждая действительность Всеобщей декларации прав человека, а также Международного пакта о гражданских и политических правах, с одной стороны, и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, с другой стороны, которые являются неделимыми и взаимосвязанными,

On the other hand, organizations operating at federal level or in two or more republics but not exercising such prerogatives should be considered private-sector enterprises to which State succession does not apply.

С другой стороны, организации, функционировавшие на федеральном уровне или в рамках двух или нескольких республик, но не пользовавшиеся такими прерогативами, должны считаться предприятиями частного сектора, к которым не применяется правопреемство государств.

6. The right to education straddles the division of human rights into civil and political, on the one hand, and economic, social and cultural, on the other hand.

6. Право на образование предотвращает разделение прав человека на гражданские и политические, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права, с другой стороны.

OTHER PHRASES
arrow_upward