"Other Means" Translation in Russian

Results: 2415, Time: 0.0105

других средств иных средств другими способами иными способами иным образом прочие средства другие пути других методов иными путями другим образом остальные средства другим каналам другими видами других инструментов иного метода другие возможности

Examples of Other Means in a Sentence

accordance with paragraph 19 below and through such other means as are necessary to assure compliance with this resolution;
положениями пункта 19 ниже, и с помощью таких других средств , которые необходимы для обеспечения соблюдения настоящей резолюции;
in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of telecommunication which provide a record of the
в сообщениях по телексу, телеграфу или с использованием иных средств связи, обеспечивающих запись такого соглашения, либо в обмене
Area and the updates thereof are made available to the Subscriber through the Ucom website, Sales and Service Centers or through other means .
Доступности и соответствующих обновлений доступны Абоненту на Веб- сайте Ucom, в Торгово- сервисных Центрах или другими способами .
between 20% and 50% of the voting share capital or by exerting significant influence through other means .
Группа владеет, прямо или косвенно, от 20% до 50% голосующих акций, или значительное влияние обеспечивается иными способами .
indicated under the Convention have priority over security interests made effective by other means under other law
указанным в Конвенции, имеют приоритет перед обеспечительными правами, вступившими в силу иным образом согласно другим правовым нормам
any programs for generating thereof, logins, passwords and other means of obtaining of non-authorized access to chargeable resources
и программы для их генерации, логины, пароли и прочие средства для получения несанкционированного доступа к платным ресурсам в
Was there a naturalization process or other means of acquiring citizenship?
Существует ли процесс натурализации или какие-либо другие пути получения гражданства?
It so far included 120 examples from 150 communities, which had been collected through seminars and other means .
WIPO/ GRTKF/ IC/ 34/ 14 Prov. 3 стр. 16 образцов из 150 общин, собранных с помощью семинаров и других методов .
producing or testing nuclear weapons or acquiring them by any other means and will renounce nuclear weapons.
производства и испытания ядерного оружия или от приобретения его любыми иными путями и откажутся от ядерных вооружений.
of all or any portion of the Software by reverse engineering, disassembly, decompilation, or any other means .
исходного кода или структуры всего Программного обеспечения, его частей, путем инженерного анализа, деассемблирования, декомпиляции или другим образом .
the threat of a tumor, sometimes mushroom is the only salvation, when all other means are ineffective.
влияние канцерогенов и угрозу появления опухоли, иногда гриб является единственным спасением, когда все остальные средства оказываются неэффективными.
a series of accounts to be credited or by any other means agreed on by the parties.
содержащей указания на ряд счетов, подле жащих кредитованию, или по любым другим каналам , согласованным между сторо нами.
airport in Tallinn is more costly compared to other means of transport, any way you will get a
Даже если аренда машины в аэропорту Таллина обходится дороже в сравнении с другими видами транспорта, все равно вы остаетесь в значительной выгоде
how inter-agency cooperation could be handled through ad hoc, time-bound, task-oriented arrangements and other means of information-sharing.
организовать межучрежденческое сотрудничество на основе разовых механизмов, оговоренных конкретными сроками и задачами, и других инструментов обмена информацией.
demonstrated by the applicant by documentation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
управления подтверждается заявителям с помощью соответствующей документации или иного метода , признанного органом, ответственным за официальное утверждение типа.
15. During the interactive debate, delegates and panellists discussed other means by which developing countries could access the technology of TNCs.
15. В ходе интерактивных прений делегаты и приглашенные эксперты обсудили и другие возможности получения доступа к технологиям ТНК, доступные развивающимся странам.
In horse racing for 2 years, the use of a whip and other means of forcing horses are prohibited.
В скачках на лошадях 2- х лет запрещается применение хлыста и других средств принуждения лошадей.
off company's debentures and for redemption of shares thereof in cases of the lack of other means .
его убытков, а также для погашения облигаций Общества и выкупа акций Общества в случае отсутствия иных средств .
to track the progress of their applications, although they may receive communications from ICANN through other means .
использовать систему для наблюдения за ходом рассмотрения заявок, хотя связь с ICANN может осуществляться и другими способами .
These communications will occur via the online application system( TAS), rather than by phone, letter, email, or other means .
Это взаимодействие происходит через интерактивную систему подачи заявок( TAS), а не по телефону, почте, электронной почте или иными способами .
use its second ability on a creature that got a 1 1 counter through some other means .
выносливостью 1, а затем использовать вторую способность для уничтожения существа, получившего жетон- 1/- 1 каким-то иным образом .
to programs for their generation, logins, passwords and other means for receiving of unauthorized access to paid resources
и программ для их генерации, логины, пароли и прочие средства для получения несанкционированного доступа к платным ресурсам в
Women and Gender Equality, individual organizations are developing other means of collaborating and sharing experiences, including through their web sites.
и равенству мужчин и женщин, отдельные организации изыскивают другие пути сотрудничества и обмена опытом, в частности через веб- сайты.
equating to ultimate control over the funds in such account, whether through property ownership or other means .
терроризма, условно воспринимается как равнозначное владению финальным контролем над фондами данного счета путем собственности или других методов .
on the work of the Secretariat, and their views are well documented through resolutions... and other means .
имеют надлежащую возможность высказаться о работе Секретариата, и их взгляды хорошо документируются через резолюции... и иными путями .
But they had no initial plans to arrive in Russia to stay and live in Russia as a refugee or by any other means .
А так у них не было намерения прилететь в Россию и остаться жить в России по убежищу или каким-то другим образом .
the threat of a tumor, sometimes mushroom is the only salvation, when all other means are ineffective.
влияние канцерогенов и угрозу появления опухоли, иногда гриб является единственным спасением, когда все остальные средства оказываются неэффективными.
Information supplied by other means was collected up to 15 July 2002.
Информация, полученная по другим каналам , была собрана к 15 июля 2002 года.
baggage transportation that occurred during the transportation by other means of transport, shall be limited by the amount
в перевозке багажа, которые произошли в период перевозки другими видами транспорта, будет ограничиваться суммой, уплаченной пассажиром за перевозку другим видом транспорта.
capacity of individual countries through information, dialogue and other means within the framework of UNCTAD’ s technical assistance activities.
стран путем распространения информации, развития диалога и использования других инструментов в рамках деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи.

Results: 2415, Time: 0.0105

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More