"Other Party" Translation in Russian

Results: 1817, Time: 0.011

другой стороны другого участника противоположной стороны второй стороны иной стороны другой партии других партийных другую вечеринку другого договаривающегося государства

Examples of Other Party in a Sentence

of a request to do so from the other party , or if the two arbitrators fail to agree
тридцати дней по получении просьбы об этом от другой стороны или если два арбитра в течение тридцати дней
the Agreement, and has failed to inform the other Party and/ or the Factor thereof, the notice shall
адрес электронной почты, и не оповестили об этом другого Участника Договора и/ или Фактора, то сообщение считается полученным
Agreement or failure to take action against the other party in the event of any breach of this
предоставленных настоящим Соглашением или непринятие мер в отношении противоположной стороны в случае какого-либо нарушения условий настоящего Соглашения не
herewith to any third party without a written consent of the other Party . 5 . 7 ..
образом отчуждать опцион и проистекающие из него права и обязанности третьему лицу без согласия второй Стороны . 5.7.
limits on those interactions, particularly where we might be providing something of value to any other Party .
ограничения на подобные взаимодействия, особенно там, где мы могли бы предоставлять что-то ценное для любой иной стороны .
citizen shall not be a member of any other party
Не являться членом другой партии ;
The representative claimed that such accusations were unfair, for, unlike the other party leaders, the President had taken his oath under
60. Представитель заявил, что такие обвинения являются несправедливыми, поскольку, в отличие от других партийных лидеров, президент принял присягу при новом переходном правительстве
was you that made us go to the other party and then we got lost and your dad,
но это из-за тебя нам пришлось пойти на другую вечеринку , а потом мы потерялись и твой отец провёл всю ночь в поисках тебя.
than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed
Государства, проживающие на законных основаниях на территории любого другого Договаривающегося Государства более двух лет, не могут быть высланы, не
party shall not, without the consent of the other party , be used for any other purpose than that for which they were provided.
другую техническую информацию, не имеет права без согласия другой Стороны использовать их для целей, отличных от целей, в которых они были переданы.
( b) Specify a reasonable period for the reply of the other party or parties, which period shall not be less than three months except in cases of special urgency.
b) определить разумный срок для ответа другого участника или участников, который не должен быть менее трех месяцев, за исключением случаев особой срочности.
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev has instructed the Ministry of Foreign Affairs to hold negotiations with the representatives of the other party .
Премьер-министр России Дмитрий Медведев уже поручил Министерству иностранных дел провести переговоры с представителями противоположной стороны .
the Internetbank, via e-mail or by post to the e-mail or postal address of the other Party .
Интернет- банкe, электронной почтой или почтой путем отправления на почтовый адрес или адрес электронной почты второй Стороны .
right- of a buyer, a lessee or any other party - registered in the immovable property registry had priority
указывается, что любое право- покупателя, арендатора или любой иной стороны ,- зарегистрированное в реестре недви- жимого имущества, имеет приоритет
The well-known leader of other party expressed on considerably more increased tones:" Swine!
Небезызвестный лидер другой партии высказался на значительно более повышенных тонах:" Сволочи!
Most political parties had introduced internal quotas, which had increased women's representation in central committees and other party bodies.
Большинство политических партий установили внутренние квоты в своем руководящем составе, что позволило увеличить представительство женщин в центральных комитетах и других партийных органах.
we'll finally find one, and we'll get here and we won't know anybody so we just stand around and eventually leave go look for some other party .
Чтобы наконец найти ее, добраться туда, где мы никого не знаем, постоять немного и в конце концов уйти, чтобы найти другую вечеринку .
than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed
Государства, проживающие на законных основаниях на территории любого другого Договаривающегося Государства более двух лет, не могут быть высланы, не
parties, without the prior written consent of the other Party is not permitted, except for the cases as specified in Present Agreement.
любым третьим лицам, без получения предварительного письменного согласия другой Стороны , недопустимо, за исключением случаев, предусмотренных Настоящим Соглашением.
whose compliance is in question or from any other Party or all Parties on matters under its consideration,
чье соблюдение ставится под вопрос, или у любого другого участника или у всех участников информацию по вопросам, находящимся
a competent reply to the attacks of the other party , they willingly and with gratitude concede the first
Не умея выстроить аргументацию, компетентно отреагировать на выпады противоположной стороны , они охотно и с благодарностью уступают первые роли
the date of receipt of notice from the other party , Viber and you will engage in a dialogue
В течение шестидесяти( 60) дней с даты получения уведомления от второй стороны , Viber и вы будете вести диалог, с тем
same obligation, the competence of the International Fact-Finding Commission to inquire into allegations by such other party .
Договаривающейся Стороне, признающей аналогичное обязательство, компетенцию Международной комиссии по установлению фактов на расследование утверждений такой иной Стороны .
isn't he from the other party ?
Он разве не из другой партии ?
Many parties have begun efforts to consolidate leadership and other party structures, generating conflict within some political parties, while
Многие партии приступили к консолидации руководящих и других партийных структур, что приводит в некоторых политических партиях к
Same thing you wear to any other party .
То же, что и на любую другую вечеринку .
of which all the nationals of each contracting party residing in the territory of the other party enjoy the right to receive the same judicial protection as that afforded to nationals of the other party .
все граждане каждого договаривающегося государства, проживающие на территории другого договаривающегося государства , пользуются правом на такую же судебную защиту, которая обеспечивается гражданам другой стороны.
any technical, price or other information relating to the negotiations without the consent of the other party .
никакому другому лицу никакой технической, ценовой или иной информации, относящейся к этим переговорам, без согласия другой стороны .
to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other party ;
государств имеет право вновь передать этот вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет, а также другого участника ;
parties' right to control evidence, due process to the other party and the elucidation of the truth.
как право сторон на контроль в отношении доказательств, справедливость разбирательства в отношении противоположной стороны и выяснение истины.

Results: 1817, Time: 0.011

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More