TRANSLATION

Otherwise in Russian

Results: 8320, Time: 0.1639


See also:
CONTEXTS

Example sentences with otherwise

Otherwise I die, you die... and our city dies with us.

Иначе я умру, ты умрешь... и наш город погибнет вместе с нами.

This objection shall not otherwise affect the entry into force of the Convention between France and Malaysia.

В остальном эта оговорка не затрагивает вступление Конвенции в силу в отношениях между Францией и Малайзией.

Otherwise, I would have won that campaign two years ago.

Иначе я бы выиграл предыдущую кампанию два года назад.

Otherwise, the text reflected the policy objective behind article 24( 3).

В остальном текст отражает принципиальную цель статьи 24( 3).

But the Security Council feels otherwise.

Но Совет Безопасности считает иначе.

Tachy, but otherwise stable.

Тахикардия, но в остальном стабильна.

Otherwise they would not be investigating a homicide, Charles.

Иначе они не расследовали бы убийство, Чарльз.

Otherwise I will die!

Иначе я умру!

2. All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, by the secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.

2. Все рабочие документы, выпущенные секретариатом для Комитета, рабочей группы, учреждаемой согласно пункту 1 правила 95, или специального докладчика, назначаемого согласно пункту 3 правила 95, включая краткие изложения сообщений, подготовленные до регистрации, перечень кратких изложений сообщений, а также все проекты, подготовленные для Комитета, его рабочей группы, учреждаемой согласно пункту 1 правила 95, или специального докладчика, назначаемого согласно пункту 3 правила 95, остаются конфиденциальными, если только Комитет не решит иначе.

The European Union has welcomed the adoption by the United Nations Security Council of resolution 897( 1994) and reaffirms its full support for the work of the United Nations in furtherance of its revised mandate to encourage the process of political reconciliation, rehabilitation and reconstruction in Somalia which could be otherwise jeopardized.

Европейский союз приветствовал принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 897( 1994) и вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Организации Объединенных Наций в порядке осуществления ее пересмотренного мандата по содействию процессу политического примирения, реабилитации и восстановления в Сомали, который в противном случае может оказаться под угрозой.

5. In accordance with article 37 of the Convention and article 1, paragraph 2, of the Migrants Protocol, the provisions of the Convention apply, mutatis mutandis, to the Migrants Protocol unless otherwise provided therein.

5. В соответствии со статьей 37 Конвенции и пунктом 2 статьи 1 Протокола о мигрантах положения Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколу о мигрантах, если в нем не предусмотрено иное.

Otherwise, the situation in the camps was generally quiet. On 22 January, the Government of Lebanon undertook to fund the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee for three years.

В остальном положение в лагерях было в общем спокойным. 22 января правительство Ливана обязалось финансировать деятельность Комитета по ливанско- палестинскому диалогу в течение трех лет.

Otherwise, the Permanent Representative of Armenia would not have had to imagine that the international community condemned the" aggression of Azerbaijan against Nagorno-Karabakh".

Иначе, Постоянному представителю Армении не пришлось бы фантазировать, что международное сообщество осудило<< агрессию Азербайджана против Нагорного Карабаха>>.

The recent experiences of the writing of constitutions in Iraq and Afghanistan dramatize the need for women 's active participation in this process; otherwise, their roles in the post-conflict society can be severely circumscribed.

Полученный недавно опыт разработки конституций в Ираке и Афганистане подчеркивает необходимость активного участия женщин в этом процессе; в противном случае их роль в постконфликтном обществе может быть серьезным образом ограничена.

1. Unless otherwise provided in sub-rules 2 and 3, rule 6.32 and rules 6.34 to 6.39, the Statute and the Rules shall apply mutatis mutandis to the Court 's investigation, prosecution and punishment of offences defined in article 70.

1. Если в подправилах 2 и 3, правиле 6.32 и правилах 6.34- 6.39 не предусмотрено иное, Статут и Правила применяются mutatis mutandis к осуществляемому Судом расследованию, преследованию и наказанию за преступления, определенные в статье 70.

While it distinguishes between the two categories of membership of the Council, the Charter does not otherwise discriminate between the permanent and non-permanent, or elected members, each of which is entitled to the same right to be consulted on all issues before the Council, even if they do not enjoy the right of veto.

Хотя Устав и различает две категории членства в Совете, Устав в остальном не проводит различия между постоянными и непостоянными, или избранными членами, каждый из которых имеет такое же право на участие в консультациях по всем вопросам, которые рассматриваются Советом, даже если они не обладают правом вето.

2. All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, by the secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.

2. Все рабочие документы, выпущенные секретариатом для Комитета, рабочей группы, учреждаемой согласно пункту 1 правила 95 настоящих правил, или специального докладчика, назначаемого согласно пункту 3 правила 95, включая краткие изложения сообщений, подготовленные до регистрации, перечень кратких изложений сообщений, а также все проекты, подготовленные для Комитета, его рабочей группы, учреждаемой согласно пункту 1 правила 95, или специального докладчика, назначаемого согласно пункту 3 правила 95, остаются конфиденциальными, если только Комитет не решит иначе.

They mentioned that there were political problems in Tajikistan which should be tackled only by political means; otherwise, Tajikistan would remain for a long time a serious problem for the countries of the Commonwealth of Independent States( CIS), especially for its close neighbours.

Они отметили, что в Таджикистане имеются политические проблемы, которые следует решать только политическими средствами; в противном случае Таджикистан долгое время будет оставаться серьезной проблемой для стран Содружества Независимых Государств( СНГ), особенно для его ближайших соседей.

The special session shall be convened not later than 30 days after the decision of the Conference, the request of the Executive Council, or the attainment of the necessary support, unless specified otherwise in the decision or request.

Специальная сессия созывается не позднее чем через 30 дней после принятия решения Конференции, получения просьбы Исполнительного совета или достижения необходимой поддержки, если в решении или просьбе не указано иное.

16. Underlines, in this context, its intention to take further action, including permitting the use of additional export routes for petroleum and petroleum products, under appropriate conditions otherwise consistent with the purpose and provisions of resolution 986( 1995) and related resolutions;

16. подчеркивает в этом контексте свое намерение принять дальнейшие меры, в том числе допускающие использование дополнительных маршрутов для экспорта нефти и нефтепродуктов, при наличии соответствующих условий, в остальном отвечающих цели и положениям резолюции 986( 1995) и связанных с ней резолюций;

( d) At the fourth and final level, the State has the obligation to fulfil the rights of those who otherwise can not enjoy their economic, social and cultural rights.

d) на четвертом и последнем уровне обязательство государств состоит в осуществлении прав тех, кто в противном случае не может реализовать свои экономические, социальные и культурные права.

16.“ Party” means, unless the text otherwise indicates, a State or a regional economic integration organization referred to in article 21 which has consented to be bound by this Protocol and for which this Protocol is in force;

16." Сторона", если в тексте не указано иное, означает государство или упомянутую в статье 21 региональную организацию экономической интеграции, со стороны которого или которой было дано согласие быть связанным или связанной этим Протоколом и для которого или для которой этот Протокол вступил в силу.

Otherwise the procedures remain largely unchanged from those set out in the previous report of the Secretary-General( see A/64/267, paras. 31 and 32).

В остальном процедуры не претерпели значительных изменений в сравнении с теми, которые изложены в предыдущем докладе Генерального секретаря( см. А/ 64/ 267, пункты 31 и 32).

7. He again called on the administering Powers to continue or resume their participation in future meetings and activities of the Special Committee and to ensure the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in its work. Otherwise, the objective of the Decade 's agenda could not be attained.

7. Оратор вновь призывает управляющие державы продолжить или возобновить свое участие в будущих заседаниях и мероприятиях Специального комитета и обеспечить участие представителей несамоуправляющихся территорий в его работе, поскольку в противном случае целей, поставленных на нынешнее десятилетие, достичь не удастся.

3. References in the present report to" the Committee" are to the Committee established under Security Council resolution 1737( 2006) unless otherwise specified.

3. Ссылки в настоящем докладе на<< Комитет>> относятся к Комитету, учрежденному резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности, если не указано иное.

At the fourth and final level, the State has the obligation to fulfil the rights of those who otherwise can not enjoy their economic, social and cultural rights.

На четвертом и последнем уровне обязательство государства состоит в осуществлении прав тех, кто в противном случае не может реализовать своих экономических, социальных и культурных прав.

" International criminal law assistance shall be conducted in accordance with the provisions of this Law, unless otherwise provided for in the European Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters and its Protocol, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other international agreements ratified in accordance with the Constitution of the Republic of Macedonia."

" Международная помощь в области уголовного права осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона, если только иное не предусмотрено в Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Протоколе к ней, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других международных соглашениях, ратифицированных в соответствии с Конституцией Республики Македонии".

Otherwise, it was further noted, a homogeneous system of cooperation between the court and national authorities could not be guaranteed in relation to the application of national law and procedures and the provisions of the statute.

Далее было отмечено, что в противном случае невозможно гарантировать однородную систему сотрудничества между судом и национальными органами в отношении применения национального права и процедур, а также положений устава.

As provided in paragraph 1 of article 4 of the Law on Demonstrations and Meetings( 1993) citizens of Mongolia, state registered political parties, and the non-governmental organizations have a right to organize demonstrations and meetings, and unless otherwise provided in international treaties to which Mongolia is a party, foreign citizens and stateless persons have a right to participate in demonstrations and meetings that are organized in compliance with the laws and legislation of Mongolia.

62. Как предусмотрено в пункте 1 статьи 4 Закона о демонстрациях и митингах( 1993 год), граждане Монголии, зарегистрированные государственные политические партии и неправительственные организации имеют право на организацию демонстраций и митингов, и, если иное не предусмотрено в международных договорах, участником которых является Монголия, иностранные граждане и лица без гражданства имеют право участвовать в демонстрациях и митингах, организованных в соответствии с законами и законодательными актами Монголии.

Bilateral and regional consultations can help in sorting out problems related to international migration; otherwise, the field remains open for marketplace abuses in the forms of exploitation of illegal immigrant labour and trafficking of women and children.

Решению проблем международной миграции могут способствовать двусторонние и региональные консультации; в противном случае будут по-прежнему иметь место характерные для рыночных отношений злоупотребления в форме эксплуатации труда незаконных иммигрантов и торговли женщинами и детьми.

OTHER PHRASES
arrow_upward