OUT FROM UNDER YOU IN RUSSIAN

How to say "out from under you" in Russian

Results: 6827997, Time: 1.0389


Examples of using "Out From Under You" in a sentence and their translations

I shall steal her out from under you.".
Я уведу её у тебя из подноса.".
I know what it's like to have your entire life change out from under you.
Я знаю, что это такое, чтобы ваш вся жизнь изменится из-под вас.
And using our process, mr. gibson is gonna be able to mine it right out from under you.
И использую наши технолгии, мистер гибсон сможет добывать его прямо из-под вас.
They let you get close and just when you're about to pull the case, they rip the fuckin' rug out from under you.
Динамят. только ты готовишься подсекать и оформлять дело, а они хуякс- и рвут ковёр у тебя из под ног.
Then they repaid your generosity by buying up your church out from under you, and they painted it white.
А они возместили твоё великодушие, выкупив церковь у тебя из-под носа и перекрасив её в белый.
Now, no, no, come on, you cannot seriously tell me that you're gonna let charles grant sweep her out from under you.
Да ладно, ты же не собираешься позволить чарльзу гранту увести её у тебя?
I think if you saw a chance to get out from under you'd unload this place. this place?
Наверное, если была бы возможность уехать отсюда, вы бы уехали.
This could get you out from under, woodrugh.
Это поможет тебе вудро.
You stole my jane doeright out from under me.
Что? ты украла джен до, прямо из под моих рук.
I am supposed to be your support system and here i am, pulling the props out from under you.
Я должен быть твоей системой жизнеобеспечения, а я из-под тебя подпорки вытаскиваю.
The one thing that i know for sure is that you are safe in this house, and we won't pull the rug out from under you.
Но одну вещь я знаю наверняка- в этом доме ты в безопасности, и мы не будет выбивать почву у тебя из-под ног.
Can't you get your legs out from under?
Ты можешь освободить ноги?
You're taking my legs out from under me here.
Вы выбиваете землю у меня из-под ног.
Would you get that fucking thing out from under my nose?
Не уберёшь эту херню у меня из под носа?
Any of you reading this for the first time on this particular day will likely have your heads spinning since the rug has been pulled out from under you.
Любой из вас, читающих эти строки впервые в этот особый день, вероятнее всего почувствует головокружение, как если бы ковер был выдернут из-под ваших ног.
You pulled him out from under the bed.
Вы вытащили его из под кровати.
When will you come out from under her wings, sir?
Когда же вы вырветесь из-под её опеки?!
Once you decide to step out from under the shadows.
Однажды ты решишься выйти из тени.
He can't buy the firm out from under you.
Он не может купить фирму без вашего согласия.
Ella will suffer for pulling the red carpet out from under you, but personnel changes take time.
Элла будет вне себя, когда красная дорожка уйдет из-под ее ножек, но кадровые перестановки требуют некоторого времени.
When i get you out from under this mess.
Тысяч после того, как я тебя вытащу из этой передряги.
Is that who pulled you out from under the car?
Так вот, кто вытащил тебя из-под машины? ясно.
Rafi, when did you crawl out from under the covers?
Рафи, и давно ты выполз из-под прикрытия?
From here on out, you are under house arrest!
Съезжай, ты под домашним арестом.
Even though he bought the bar out from under you?
Даже не смотря на то, что он перекупил бар за твоей спиной?
From under the semi, you'll take out the truck directly behind you.
Из-под полуприцепа ты снимешь машину сопровождения, которая сзади.
Was your life not working when you let that slip out from under you?
И ваша жизнь не складывалась,_ BAR_ когда вы решили расстаться с ней?
He aims to pull the town out from under you, ike.
Он не хочет, чтобы ты контролировал город.
And before they fucking sell the company out from under you guys, put out the record. okay.
До того, как они, блин, продадут эту компанию у вас из-под носа, выпустите альбом.
Remember, i know what it feels like to have your whole world drop out from under you.
Помни, мне знакомо чувство, когда весь мир уходит у тебя из-под ног.

Results: 6827997, Time: 1.0389

WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER

"Out from under you" in other languages


TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More