TRANSLATION

Outlined In in Russian

Results: 5943, Time: 0.331


outlined in
изложенных в Examples Back
указано в Examples Back
намеченных в Examples Back
указывается в Examples Back
о которых говорится в Examples Back
отмечается в Examples Back
описанные в Examples Back
обозначенных в Examples Back
приводится в Examples Back
говорится в Examples Back
указанных в Examples Back
сформулированных в Examples Back
излагаются в Examples Back
перечисленных в Examples Back
упомянутых в Examples Back
содержащихся в Examples Back
отмечено в Examples Back
очерченных в Examples Back
подчеркивается в Examples Back
определенных в Examples Back
отражены в Examples Back
предусмотренных в Examples Back
описываются в Examples Back
приведенных в Examples Back
охарактеризованные в Examples Back
обрисованных в Examples Back
закрепленных в Examples Back
в общих чертах изложенных в Examples Back
освещено в Examples Back
представлены в Examples Back
Less translations More translations
CONTEXTS

Example sentences with outlined in

It is emphasized that the options outlined in the Annex are not necessarily exhaustive and they are [...]
Следует подчеркнуть, что перечень вариантов, изложенных в приложении, отнюдь не является исчерпывающим, причем эти варианты представлены только [...]
[...] the relevant budget parameters within this envelope, as outlined in the presentation of the Programme of Work.
[...] разъяснения и таблицы по бюджету объясняют соответствующие параметры бюджета, как это указано в документе, представляющем программу работы.
[...] discussed the essence and significance of the tasks outlined in the State Program« Year of supporting active entrepreneurship, [...]
В мероприятии обсуждены суть и значение задач, намеченных в Государственной программе « Год поддержки активного предпринимательства, инновационных [...]
283. As outlined in paragraphs 15 and 16 of the annex to General Assembly resolution 39 125," [...]
283. Как указывается в пунктах 15 и 16 приложения к резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи," Директор( Фонда) [...]
Those analytical and empirical tools, outlined in the Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA [...]
Эти аналитические и эмпирические инструменты, о которых говорится в << Обследовании экономических и социальных тенденций в регионе ЭСКЗА>>, распространялись для [...]
42. As outlined in paragraphs 118 to 131 of the report of the Secretary-General, the General Legal [...]
42. Как отмечается в пунктах 118- 131 доклада Генерального секретаря, Общеправовой отдел Управления по правовым вопросам консультирует [...]
3 2 1 Objection Filing Procedures The procedures outlined in this subsection must be followed by any party [...]
3.2. 1 Процедуры составления возражения Описанные в данном подразделе процедуры обязательны для выполнения любой стороной, желающей подать [...]
[...] acting as one bank, will do our best to achieve the goals outlined in the Strategic Plan.
[...] широкой сети Группы, мы все, как единый банк, будем работать для достижения целей, обозначенных в Стратегическом Плане.
[...] the planning assumptions underlying the budgetary proposals are outlined in paragraphs 7 to 19 of the proposed budget.
[...] о предположениях, положенных в основу планирования при подготовке бюджетных предложений, приводится в пунктах 7- 19 предлагаемого бюджета.
As outlined in the Framework, this approach comprises, respectively, actions to minimize, avoid and resolve conflicts where [...]
Как говорится в Рамочной программе, этот подход соответственно включает меры по минимизации, предотвращению и разрешению конфликтов, в [...]
[...] MIFUR and/ or its trading partners, for the purposes outlined in Articles B. 1 and B. 2.
[...] КОМПАНИЕЙ MIFUR и/ или ее коммерческим партнерам для целей, указанных в пунктах B. 1 и B. 2.
[...] progress made towards the implementation of the objectives outlined in paragraph 4 of Security Council resolution 1991( 2011).
[...] местах и прогресс, достигнутый в деле реализации целей, сформулированных в пункте 4 резолюции 1991( 2011) Совета Безопасности.
[...] as the related statistical data and analyses, are outlined in the report of the Secretary-General entitled" Pattern of [...]
[...] а также соответствующие статистические данные и результаты анализа излагаются в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< План конференций>>( A/ 58/ [...]
Personal data shall not be processed until the legal grounds for personal data processing outlined in cl.
Обработка персональных данных начинается не ранее возникновения правовых оснований обработки персональных данных, перечисленных в пункте 3 Политики.
[...] to violations of their human rights, particularly those outlined in the Declaration, they could actively lobby their State [...]
[...] коренных народов на нарушение их прав человека, особенно упомянутых в Декларации, они могут обращаться к государству по данному [...]
[...] Board of Directors takes into account the objectives outlined in the Environmental Safety Program of the LUKOIL Group [...]
[...] инвестиционных программ Совет директоров учитывает необходимость достижения целей, содержащихся в Программе экологической безопасности организаций Группы « ЛУКОЙЛ », [...]
[...] of this simple idea, was the increase of sales by 75%, which was outlined in Dutch press.
Результатом этой простой идеи стало повышение продаж сыра на 75%, что было отмечено в датской прессе.
[...] expressed in its strategic plan and the commitments outlined in the management and accountability framework and implementation plan.
[...] заложенной в его стратегическом плане, и выполнение обязательств, очерченных в рамках управления и подотчетности и плане осуществления.
We are therefore pleased to note, as outlined in the Secretary-General's report( a 57 375), that this [...]
Поэтому мы рады отметить, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( А/ 57/ 375), что это был продуктивный [...]
[...] within the framework of the five basic areas outlined in the address of the President of Kazakhstan" Kazakhstan [...]
[...] новой структурной экономики в рамках пяти основных направлений, определенных в послании президента РК « Казахстан в новой глобальной [...]
[...] human resources policy and its position on human rights are outlined in the Gazprom Neft Corporate Code.
[...] и ее позиция в области соблюдения прав человека отражены в Корпоративном кодексе ОАО « Газпром нефть ».
[...] reaffirms its commitment to attaining the management results outlined in its strategic plan and to building on the [...]
[...] подтверждает свою приверженность достижению результатов в области управления, предусмотренных в ее стратегическом плане, и повышению действенности и эффективности [...]
The Personal Data used for each purpose is outlined in the specific sections of this document.
Персональные данные, используемые для каждой цели, описываются в соответствующих разделах настоящего документа.
Unless the specific conditions for comparative evaluation outlined in Section 4
Если нет специальных условий для сравнительной оценки, приведенных в разделе 4
[...] adopt the proposed adjustments to the system for relinquishment outlined in the present paper and annex I;
b) следует ли принять предлагаемые коррективы к системе отказа, охарактеризованные в настоящем документе и приложении I;
[...] the UNDAF and would contribute to the country's long-term development goals, as outlined in Zambia Vision 2030.
[...] страны и РПООНПР и будет содействовать достижению долгосрочных целей развития страны, обрисованных в документе<< Видение Замбии-- 2030>>.
[...] on the Corporate Code and values( which are outlined in this document) and specify the basic principles for [...]
Его положения, основанные на Корпоративном кодексе и закрепленных в нем ценностях, конкретизируют базовые принципы работы служб персонала.
63. On the basis of the above considerations( outlined in sections 1 to 8), the Committee recommends that [...]
63. Исходя из указанных выше соображений( в общих чертах изложенных в разделах 1 − 8), Комитет рекомендует Исполнительному органу принять [...]
[...] equal access to health facilities and services, as outlined in paragraphs 53 and 54 of the committee's general [...]
[...] доступа к учреждениям и службам охраны здоровья, как освещено в пунктах 53 и 54 принятого Комитетом Замечания общего [...]
[...] Four population-based surveys on violence against women in contexts of armed conflict are outlined in table 1.
[...] Результаты четырех опросов населения о насилии в отношении женщин в условиях вооруженного конфликта представлены в таблице 1.
OTHER PHRASES
arrow_upward