"OUTSIDE" RUSSIAN TRANSLATION

Outside Translation Into Russian

Results: 25587, Time: 0.2308


TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Outside" in a sentence

In Countries Outside the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein:
В странах за пределами Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна:
The principles of the justice cannot be followed outside the procedural form, and the person does not [...]
Вне процессуальной формы не могут быть реализованы принципы правосудия и лицу не обеспечено право на защиту [...]
[...] salt water, you will need to rinse the outside of the product and the seal with non-salt [...]
После каждого использования в соленой воде необходимо промыть устройство снаружи и уплотнение пресной водой и высушить
WIPO therefore cooperates actively with diverse global partners, both within and outside the UN system.
[...] ВОИС активно сотрудничает с партнерами по всему миру, как в рамках системы ООН, так и за ее пределами .
[...] the hook( XII) into the hole of the sieve( IX), and pull the sieve( IX) outside .
Вложите короткий конец крючка( XII) в отверстие сита( IX) и потяните сито( IX) наружу .
[...] conduct when dealing with colleagues within PWYP and equally when dealing with individuals and institutions outside .
[...] отношениях с коллегами PWYP и в равной степени при работе с частными лицами и учреждениями извне .
8) Outside noise is too high or not reduced:
8) Внешний шум слишком громкий или не подавляется:
[...] energy markets are not fault-free, tend to send outside distorted signals concerning the price of the commodity, [...]
[...] того, что энергетические рынки функционируют со сбоями, посылают вовне искаженные сигналы о цене продукта и несвободны от [...]
[...] interest and various organizational risks related to the outside activities of staff members and their financial engagements.
[...] от конфликтов интересов и различных организационных рисков, сопряженных с внеслужебной деятельностью сотрудников и их финансовыми обязательствами.
[...] 7 71345179 1 Front cap 8 71345176 1 Outside body 9 71345171 1 Roll pin 10 71345177 [...]
[...] 7 71345179 1 Передняя крышка 8 71345176 1 Наружный корпус 9 71345171 1 Штифт 10 71345177 5 [...]
[...] Activities and Social Protection of Citizens Who Work Outside their Countries( signed on July 19, 2000, enacted [...]
[...] временной трудовой деятельности и социальной защите граждан, работающих за пределами своих государств( подписано 19 июля 2000 года, вступило [...]
Information for users to disposal of electrical and electronic devices in other countries outside EU:
Информация пользователям для ликвидации электрических и электронных устройств в других странах вне Европейского Союза:
The water level is not visible from the outside of the machine.
Снаружи машины уровень воды не виден.
[...] competent and adequate evaluation and review of occurrences and events taking place in and outside Russia.
[...] инструментарий, позволяющий компетентно и адекватно оценивать и комментировать явления и события, происходящие в России и за ее пределами .
The blade edge should be made to protrude outside slightly( 0 3 mm 0 6 mm).
Следует сделать так, чтобы край лезвия немного выступал наружу (, 3 мм –, 6 мм).
[...] shared storage on your home network and accessing your files from within and outside the home.
[...] и создайте общее хранилище файлов в своей домашней сети, доступное как внутри дома, так и извне .
The outside world impacts on my body and my psyche; myself changes the course of coming events to a certain extent by interacting with the outside world.
Внешний мир действует на мое тело и на мою психику, моя персона, взаимодействуя с внешним миром, [...]
Restrictions and obstacles are in the person, but not outside .
Ограничения и препятствия в самом человеке, но не вовне .
[...] arising from the personal financial investments and/ or outside activities of staff members and their spouses and [...]
[...] в связи с личными финансовыми инвестициями и/ или внеслужебной деятельностью сотрудников и деятельностью их супругов и находящихся [...]
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating [...]
e) Наружный диаметр и толщина ваших аксессуаров должна быть в пределах возможностей рейтинг вашего электроинструмента.
[...] the Republic of Armenia and Ukraine Who Work Outside their Countries( signed on June 17, 1995, enacted [...]
[...] социальной защите граждан Республики Армения и Украины, работающих за пределами своих государств( подписано 17 июня 1995 года, вступило [...]
Most technical assistance events are held outside WIPO headquarters in collaboration with the host country and/ [...]
Большинство мероприятий в области оказания технической помощи проводятся вне штаб-квартиры ВОИС в сотрудничестве с принимающей страной и/ [...]
lid and window: Clean the lid and machine inside and outside with a slightly damp cloth
Крышка и смотровое окно Крышка и прибор очищаются внутри и снаружи влажной тканью
[...] act or omission that is committed in or outside Canada and that, if committed in Canada, is [...]
a) действие или бездействие, совершенное в Канаде или за ее пределами , которое в случае его совершения в Канаде является [...]
[...] install the duct extracting the air to the outside , however it is recommended to install an air [...]
[...] нет необходимости в установке воздуховодной трубы для вывода воздуха наружу , но рекомендуется установить регулятор выдува воздуха.
[...] for shared storage on your home network, accessing your files from within and outside the home.
[...] и создайте общее хранилище файлов в своей домашней сети, доступное как внутри дома, так и извне .
[...] all, let s talk about feelings and perceptives we perceive and cognize the outside world through.
[...] прежде всего, поговорим о чувствах и органах восприятия, посредством которых мы воспринимаем и познаем внешний мир.
In total energy, scattered by consciousness outside , gather inside, in the Stone, and all life- only [...]
Все энергии, разбросанные сознанием вовне , собираются внутрь, в Камень, и вся жизнь- только в нем.
The outside activity form is used to vet for potential conflicts of interest between the official status and functions of a staff member and a proposed outside activity in his or her private capacity- for example, joining the board of a [...]
Форма, касающаяся внеслужебной деятельности, используется для проверки потенциального конфликта интересов между официальным статусом и функциями сотрудника и предлагаемой внеслужебной деятельностью в его или ее личном качестве, например участие в работе совета некоммерческой [...]
If you wish to place the outside unit on a window-sill, make sure that the window-sill [...]
Если вы хотите установить наружный блок на подоконнике, убедитесь в том, что глубина этого подоконника составляет [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward