TRANSLATION

Outside in Russian

Results: 23532, Time: 0.1702


CONTEXTS

Example sentences with outside

II. Cooperation between UN-Habitat and intergovernmental organisations outside the United Nations system

II. Сотрудничество между ООН- Хабитат и межправительственными организациями вне системы Организации Объединенных Наций

But the killer is outside, killing... and we are stuck in a parking garage.

Но убийца снаружи, убивает... и мы застряли в гараже.

Political support outside the Democratic Republic of the Congo

Политическая поддержка за пределами Демократической Республики Конго

And, yes, we do have contact with the outside world, Jack.

И, да, у нас есть контакт с внешним миров, Джек.

Oh, Troy, Abed, who was that cute guy that I saw you outside with earlier?

О, Трой, Эбед, что за симпатичного парня я видела с вами на улице недавно?

Rural women rarely participated in public life outside associations of agricultural workers and rural women and religious organizations.

Женщины в сельских районах редко участвуют в общественной жизни вне ассоциаций сельскохозяйственных работников, сельских женщин и религиозных организаций.

Yeah, I am outside.

Да, я снаружи.

( ii) Projects outside Iraq

ii) Проекты за пределами Ирака

I found him outside.

Я нашла его на улице.

You can stay outside with Doug and Alcide.

Ты можешь остаться снаружи с Дагом и Алсидом.

I left him outside.

Я оставил его на улице.

- I think he 's outside.

Я думаю он снаружи.

We are already under attack, and I am already on the outside.

Мы уже под атакой, и я уже снаружи.

interpretation The meetings held outside Geneva in 1996 under the auspices of the Commission took place at the invitation of the Governments of the following countries: Canada( 1); France( 1); Germany( 1); Hungary( 3); Italy( 2); Luxembourg( 3); Netherlands( 1); Norway( 1); Poland( 1); Portugal( 2); Romania( 3); Russian Federation( 1); Slovakia( 1); Switzerland( 1); United States( 1); and at the invitation of OECD( 1).

8. В 1996 году под эгидой Комиссии вне Женевы были проведены совещания по приглашению правительств следующих стран: Венгрии( 3), Германии( 1), Италии( 2), Канады( 1), Люксембурга( 3), Нидерландов( 1), Норвегии( 1), Польши( 1), Португалии( 2), Российской Федерации( 1), Румынии( 3), Словакии( 1), Соединенных Штатов( 1), Франции( 1), Швейцарии( 1), а также по приглашению ОЭСР( 1).

Organization in cooperation with ECA of workshops and seminars on South-South cooperation; on migration flows within and outside Africa; on financial intermediation and mobilization of domestic resources for the development of the African informal and private sectors; and on foreign direct investment in Africa.

Организация в сотрудничестве с ЭКА семинаров и практикумов по сотрудничеству Юг- Юг; по миграционным потокам в Африке и за ее пределами; по финансовому посредничеству и мобилизации внутренних ресурсов на цели развития неформального и частного секторов в Африке; по прямым иностранным инвестициям в Африке.

There are only six developed country Parties outside of Europe: Australia, Canada, Japan, Mexico, Republic of Korea and New Zealand.

За пределами Европы насчитывается только шесть Сторон- развитых стран: Австралия, Канада, Япония, Мексика, Республика Корея и Новая Зеландия.

36. In paragraph 1972( d) of its report, the Mission recommended that Israel should allow freedom of movement for Palestinians within the Occupied Palestinian Territory- within the West Bank, including East Jerusalem, between the Gaza Strip and the West Bank, and between the Occupied Palestinian Territory and the outside world- in accordance with international human rights standards and international commitments entered into by Israel and the representatives of the Palestinian people.

36. В пункте 1972 d) своего доклада Миссия рекомендовала Израилю разрешить свободу передвижения палестинцев на оккупированной палестинской территории − в пределах Западного берега, включая Восточный Иерусалим, между сектором Газа и Западным берегом, а также между оккупированной палестинской территорий и внешним миром − в соответствии с международными нормами в области прав человека и международными обязательствами, взятыми Израилем и представителями палестинского народа.

She welcomed all the Board members, especially the new members, Zakia Bouaziz( Tunisia), Norica Nicolai( Romania), Glenda Simms( Jamaica) and Amaryllis Torres( Philippines), as well as the ex officio members, the observers representing member States and the representatives of organizations within and outside the United Nations system.

Она приветствовала всех членов Совета, особенно его новых членов, Закию Буазиз( Тунис), Норику Николаи( Румыния), Гленду Симмс( Ямайка) и Амарильис Торрес( Филиппины), а также членов ex officio, наблюдателей, представляющих государства- члены, и представителей организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

No need to do it tonight, I will do it in the morning, outside, otherwise everything will be covered in blood.

Нет необходимости делать это сегодня вечером, Я сделаю это утром, На улице, иначе все будет в крови.

Activities of OECD: Technical cooperation with China and countries of South and South East Asia in various areas of economic statistics( Other OECD activities outside the ECE region are described in programme activities 3, 4 and 5.)

Мероприятия ОЭСР: Техническое сотрудничество с Китаем и странами Южной и ЮгоВосточной Азии в различных областях экономической статистики( другие мероприятия ОЭСР вне региона ЕЭК описываются в программных видах деятельности 3, 4 и 5).

He continues to hold consultations with donor countries, organizations of the United Nations system and regional intergovernmental and non-governmental organizations, both in and outside Gaza.

Он продолжает проводить консультации со странами- донорами, организациями системы Организaции Объединенных Наций, региональными, межправительственными и неправительственными организациями как в Газе, так и за ее пределами.

80. The main actors outside Africa are found in France, Portugal, Italy, Belgium, Ireland and Switzerland.

80. Главные субъекты за пределами Африки действуют во Франции, Португалии, Италии, Бельгии, Ирландии и Швейцарии.

( d) The Mission recommends that Israel should allow freedom of movement for Palestinians within the Occupied Palestinian Territory- within the West Bank, including East Jerusalem, between the Gaza Strip and the West Bank, and between the Occupied Palestinian Territory and the outside world- in accordance with international human rights standards and international commitments entered into by Israel and the representatives of the Palestinian people.

d) Миссия рекомендует Израилю разрешить свободу передвижения палестинцев на оккупированной палестинской территории- в пределах Западного берега, включая Восточный Иерусалим, между сектором Газа и Западным берегом, а также между оккупированной палестинской территорией и внешним миром- в соответствии с международными стандартами в области прав человека и международными обязательствами, взятыми Израилем и представителями палестинского народа.

( ii) Cooperation in activities of intergovernmental bodies outside the United Nations system, including substantive participation in meetings organized by intergovernmental bodies such as the European Union, OSCE, the Council of Europe, NATO, OECD, the European Bank for Reconstruction and Development( EBRD) and the Bank for International Settlements;

ii) участие в деятельности межправительственных органов, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, включая активное участие в совещаниях, организуемых межправительственными органами, такими, как Европейский союз, ОБСЕ, Совет Европы, НАТО, ОЭСР, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Банк международных расчетов( БМР);

Activities of OECD: Technical cooperation with China in various areas of economic statistics( Other OECD activities outside the ECE region are described in programme activities 3, 4 and 5.)

Мероприятия ОЭСР: Техническое сотрудничество с Китаем в различных областях экономической статистики( другие мероприятия ОЭСР вне региона ЕЭК описываются в программных видах деятельности 3, 4 и 5).

11. The Special Rapporteur encourages Indonesia to uphold its international and internal commitments to protect migrants in general, including those living both inside and outside the country( i.e. internal and international migrants), and hopes that Indonesia will ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

11. Специальный докладчик призывает Индонезию выполнять свои международные и внутренние обязательства по защите всех мигрантов, в том числе живущих в стране и за ее пределами( например, внутренних и международных мигрантов), и выражает надежду на то, что Индонезия ратифицирует Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

( d) The Mission recommends that Israel should allow freedom of movement for Palestinians within the Occupied Palestinian Territory- within the West Bank, including East Jerusalem, between the Gaza Strip and the West Bank, and between the Occupied Palestinian Territory and the outside world- in accordance with international human rights standards and international commitments entered into by Israel and the representatives of the Palestinian people.

d) Миссия рекомендует Израилю разрешить свободу передвижения палестинцев на оккупированной палестинской территории- в пределах Западного берега, включая Восточный Иерусалим, между сектором Газа и Западным берегом, а также между оккупированной палестинской территорией и внешним миром- в соответствии с международными нормами в области прав человека и международными обязательствами, взятыми Израилем и представителями палестинского народа.

"( b) Voluntary contributions from Member States and from funds available to international organizations both inside and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions and the regional development banks, as well as non-governmental organizations and private institutions and individuals;

b) добровольных взносов государств- членов и средств, имеющихся в распоряжении международных организаций, как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, в частности международных финансовых учреждений и региональных банков развития, а также неправительственных организаций и частных учреждений и отдельных лиц;

In collaboration with regional and international reinsurers, the Corporation provides protection in both local and foreign currencies within and outside Eritrea.

В сотрудничестве с региональными и международными цессионерами корпорация обеспечивает защиту в местной и иностранной валюте на территории Эритреи и за ее пределами.

( a) The views of Member States, the International Organization for Migration, the International Labour Organization and other relevant organizations, both within and outside the United Nations system, bearing in mind various regional processes, and recommending ways and means to address the problems related to migration and development, including the possibility of convening an international conference on international migration and development;

a) мнений государств- членов, Международной организации по миграции, Международной организации труда и других соответствующих организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, принимая во внимание различные региональные процессы, и рекомендовать в нем пути и средства решения проблем, связанных с миграцией и развитием, включая возможность созыва международной конференции по международной миграции и развитию;

OTHER PHRASES
arrow_upward