Translation of "overshadowed by" in Russian

Results: 75, Time: 0.0069

омрачены омрачено омрачен омрачена

Examples of Overshadowed By in a Sentence

It was overshadowed by developments in the northern Caucasus, and they are indeed unfortunate.
Они были омрачены событиями на Северном Кавказе, которые действительно достойны сожаления.
warming of Uzbek-Russian relations that have been somewhat overshadowed by tashkent's plans to obtain weapons from NATO.
к потеплению узбекско- российских отношений, которые до этого были несколько омрачены планами Ташкента получить вооружение НАТО.
The last years of the artist's life were overshadowed by the impending blindness, but as long as it was possible, she continued to work.
Последние годы жизни художницы были омрачены надвигающейся слепотой, но, пока было возможно, она продолжала трудиться.
Unfortunately, achievements in that field have been overshadowed by a series of lethal terrorist attacks on humanitarian
К сожалению, достижения в этой сфере были омрачены рядом террористических нападений со смертельным исходом на гуманитарный
Positive developments elsewhere, including moves towards peace in several countries, have been overshadowed by assaults on the physical security of refugees, ranging
по пути установления мира в некоторых странах, были омрачены посягательствами на физическую неприкосновенность беженцев, начиная с нападений
Unfortunately, those successes have been overshadowed by the escalation of the crisis, which has led not only
К сожалению, эти успехи были омрачены эскалацией кризиса, которая привела не только к людским жертвам, но
to advance the political process had again been overshadowed by violence, resulting in high numbers of civilian casualties
недавние усилия по продвижению политического процесса вновь были омрачены насилием, приведшим к большому числу жертв среди гражданского
to advance the political process were once again overshadowed by violence, high numbers of civilian casualties and the
усилия по продвижению вперед политического процесса вновь были омрачены насилием, большим числом жертв среди мирного населения и
These positive developments were, however, overshadowed by security incidents which continued in and around the northern city of Tripoli.
Вместе с тем эти отрадные события были омрачены продолжающимися инцидентами с нарушением безопасности в северном городе Триполи и его окрестностях.
from Gereida to Nyala, these positive steps were overshadowed by the increased military activity undertaken by all parties and attacks against international personnel.
от Джерейды до Ньалы, эти позитивные меры были омрачены усилением боевых действий, предпринимаемых всеми сторонами, а также нападениями на международный персонал.
At the time of last year's report, the development successes of those countries were being overshadowed by the food and energy crises.
К моменту подготовки доклада за прошлый год достигнутые этими странами успехи в области развития были омрачены продовольственным и энергетическим кризисами.
However, most of the reconstruction and recovery efforts were overshadowed by the political and electoral situation, creating concerns about the stability of the country.
Тем не менее усилия по восстановлению и реконструкции в значительной степени были омрачены политической ситуацией и положением с выборами, вызвав обеспокоенность относительно сохранения стабильности в стране.
This important achievement was overshadowed by violence and intimidation, particularly in the months preceding the polls.
Это важное достижение было омрачено насилием и запугиванием, в частности в месяцы, предшествовавшие голосованию.
However, the debut of this agency was overshadowed by practical complications arising due to the legislative casuistry.
Правда, дебют этого органа был омрачен практическими сложностями, возникшими из-за законодательной казуистики.
Preparations for parliamentary elections continued but were overshadowed by disagreements over a possible new electoral law.
Подготовка к парламентским выборам продолжалась, однако она была омрачена разногласиями относительно возможного нового закона о выборах.
productive it is when it takes place, remains overshadowed by developments, including those mentioned in the present report, that generate distrust.
продуктивным он ни был, когда он ведется, попрежнему омрачают события, порождающие недоверие, включая события, упомянутые в настоящем докладе.
In today's environment, overshadowed by incidents such as the 2001 anthrax letters, not only has the proliferation
В нынешней обстановке, омраченной произошедшими в 2001 году инцидентами с письмами, зараженными сибирской язвой, прямую угрозу
The overall political situation in Belarus remains overshadowed by the controversies surrounding a referendum on amendments to
Общеполитическую ситуацию в Беларуси по-прежнему омрачает неоднозначная реакция на результаты референдума по поправкам Конституции, состоявшегося в
Yet that achievement was overshadowed by two factors.
Вместе с тем это достижение было омрачено двумя факторами.
8. My Special representative's second visit to the area in mid-September was overshadowed by the incidents on 11 and 14 August and
8. Второй визит моего Специального представителя в этот район в середине сентября был омрачен инцидентами, имевшими место 11 и 14 августа, и
The Russian forces gained the victory, but their joy was overshadowed by the death of the valiant Mstislav( + 28 March 1172).
Войска одержали победу, радость ее была омрачена смертью доблестного Мстислава († 28 марта 1172 года).
The discussion was overshadowed by reports of the killing of four members of UNMOT committed the day before.
Это обсуждение было омрачено сообщениями о совершенном накануне убийстве четырех членов МНООНТ.
Professor han's second visit to the area in mid-September 1996 was overshadowed by the incidents of 11 and 14 August and their aftermath.
Второй визит профессора Хана в этот район в середине сентября 1996 года был омрачен инцидентами, имевшими место 11 и 14 августа, и их последствиями.
Global economic developments were overshadowed by the terrorist attacks in New York and Washington, d . c, on 11 September 2001.
Глобальная экономическая ситуация была омрачена террористическими актами в Нью-Йорке и Вашингтоне, О. К., 11 сентября 2001 года.
However, quite soon they were overshadowed by fierce virtual arguments around certain historical issues, and the so-called“ Circassian question” came to the fore.
Однако довольно скоро оно было омрачено ожесточенными виртуальными спорами вокруг некоторых исторических сюжетов и актуализацией так называемого « черкесского вопроса ».
The significant humanitarian impact of the involvement of the United Nations in Somalia was overshadowed by the failure to achieve progress on the political front.
Значительный успех гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали был омрачен отсутствием прогресса на политическом фронте.
Unfortunately, this positive trend was overshadowed by a series of kidnappings perpetrated mainly by local criminal groups for the purpose of ransom collection.
К сожалению, эта позитивная тенденция была омрачена рядом похищений, совершенных в основном местными преступными группами в целях получения выкупа.
For the time being, this weaker growth has been partly overshadowed by general worries about economic growth and the earnings cycle, which have made investors far more cautious.
Слабый рост был частично омрачено общей обеспокоенностью экономического роста и циклом доходов, которые заставили инвесторов стать гораздо осторожнее.
This year has been overshadowed by the tragic consequences of the earthquake and tsunami in Japan on
Этот год был омрачен трагическими последствиями землетрясения и цунами в Японии 11 марта, которые привели к
maria's childhood was overshadowed by a terrible disease polio, which is why she walked on crutches and wore a long skirt to hide her legs.
Детство Марии было омрачено страшным недугом — полиомиелитом, из-за чего она ходила на костылях и носила длинную юбку, чтобы спрятать ноги.

Results: 75, Time: 0.0069

EXAMPLES
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More