TRANSLATION

Particularly in Russian

Results: 86461, Time: 0.1196


See also:
CONTEXTS

Example sentences with particularly

Drought and/ or Desertification, Particularly in Africa

засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке

drought and/ or desertification, particularly in Africa

засухой и/ или опустыниванием, в частности в Африке

The specific rights and concerns of women and other groups particularly vulnerable to discrimination;

конкретные права и озабоченности женщин и других групп, особо уязвимых для дискриминации;

Particularly you, James Palmer.

Особенно ты, Джеймс Палмер,

Documents and technical papers of other international and regional organizations, particularly the WTO, the World Bank and the IMF;

документы и технические материалы других международных и региональных организаций, в частности ВТО, Всемирного банка и МВФ;

46. The European Union particularly welcomed the cooperation between the Economic Commission for Europe, the Council of Europe and the European Commission.

46. Европейский союз особо отмечает сотрудничество между Европейской экономической комиссией, Советом Европы и Европейской комиссией.

Investments in Asia increased, particularly in the Republic of Korea and China.

Увеличились инвестиции в Азии, особенно в Республике Корея и Китае.

83. Morocco played an important role in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding, particularly in Africa.

83. Марокко играет важную роль в предотвращении конфликтов, поддержании мира и миростроительстве, особенно в Африке.

Programmes of international and regional cooperation for development, in which the Economic Commission for Latin America and the Caribbean( ECLAC) and the regular programme of technical cooperation played a key role, were particularly important.

Программы международного и регионального сотрудничества в целях развития, ключевую роль в которых играют Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и регулярная программа технического сотрудничества, являются особенно важными.

The draft resolution contained some new elements, particularly in paragraphs 5, 7, 8, 11, 13 and 15.

Проект резолюции содержит ряд новых элементов, в частности в пунктах 5, 7, 8, 11, 13 и 15 постановляющей части.

The Committee is particularly concerned at discriminatory provisions against women in the existing Constitution, in particular article 27( 4)( d)( arts. 2, 3 and 26).

Комитет особо обеспокоен дискриминационными положениями в отношении женщин, содержащимися в существующей Конституции, в частности в статье 27( 4) d)( статьи 2, 3 и 26).

:: Organization of quarterly meetings with the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration, UNMIL, UNIOSIL, UNDP, the World Bank, the European Union, ECOWAS, the African Union, the donor community and neighbouring countries, particularly on the regional dimensions of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement programmes, with special attention to the specific needs of women and children

:: Организация ежеквартальных совещаний с участием Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, МООНЛ, ОПООНСЛ, ПРООН, Всемирного банка, Европейского союза, ЭКОВАС, Африканского союза, сообщества доноров и соседних стран, прежде всего по региональным аспектам программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей

36. The key to long-term stability in Afghanistan remains the training of Afghan national security forces, particularly the Afghan National Army and the Afghan National Police, as well as reform of the relevant ministries.

36. Ключом к долгосрочной стабильности в Афганистане остается подготовка афганских национальных сил безопасности, в первую очередь Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции, а также реформа соответствующих министерств.

Particularly important in this respect are the Framework Convention on Protection of National Minorities, the European Convention on Human Rights, and the European Charter for Regional or Minority languages.

Особую важность в этой связи имеют Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, Европейская конвенция о правах человека и Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств.

( b) Developing inter-agency coordination, particularly through the Administrative Committee on Coordination, and cooperation with other international organizations, the private sector and non-governmental organizations;

b) развитие межучрежденческой координации, в частности через Административный комитет по координации, и сотрудничество с другими международными организациями, частным сектором и неправительственными организациями;

This additional discrimination particularly affects vulnerable groups, such as women in poverty, women heads of households, disabled or elderly women, women belonging to ethnic minorities, migrants, immigrants, refugee and displaced women and women living in situations of extreme discrimination such as violence, slavery or prostitution.

Эта дополнительная дискриминация особо затрагивает уязвимые группы, такие, как женщины, живущие в нищете, женщины, возглавляющие домашние хозяйства, женщины- инвалиды или пожилые женщины, женщины из числа этнических меньшинств, мигранты, иммигранты, беженцы и перемещенные женщины и женщины, живущие в условиях экстремальной дискриминации, такой, как насилие, рабство или проституция.

We need a clear process of consultation between the OSCE and our partner organizations, particularly the United Nations, NATO and European Union.

Необходимо наладить четкий процесс консультаций между ОБСЕ и нашими организациями- партнерами, прежде всего Организацией Объединенных Наций, НАТО и Европейским союзом.

Moreover, those working on indigenous rights also appear to be at risk, particularly in Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, and Honduras; trade unionists, particularly in Colombia and Guatemala; and women 's rights and/ or LGBT defenders in the region.

Помимо этого, риску подвержены правозащитники, отстаивающие права коренных народов, в первую очередь в Бразилии, Гватемале, Гондурасе, Колумбии, Чили и Эквадоре; профсоюзные активисты, особенно в Колумбии и Гватемале; и защитники прав женщин и/ или ЛГБТ в пределах всего региона.

747. The Centre on Housing Rights and Evictions was particularly concerned at the views on economic, social and cultural rights expressed by the Government, which is clearly incompatible with Switzerland 's obligation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

747. Центр по жилищным правам и выселениям особую обеспокоенность выразил в связи высказанным правительством Швейцарии мнениями по экономическим, социальным и культурным правам, которые полностью несовместимы с ее обязательствами по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

97. Coordination and cooperation with other organizations and the private sector: The programme benefits from cooperation with the regional commissions, particularly ESCAP, and with UNEP.

97. Координация и сотрудничество с другими организациями и частным сектором: В рамках программы осуществляется сотрудничество с региональными комиссиями, в частности с ЭСКАТО, и ЮНЕП.

It notes also that, in article 3 of the Convention,“ States parties particularly condemn racial segregation and apartheid”.

Он также отмечает, что в статье 3 Конвенции" государства- участники особо осуждают расовую сегрегацию и апартеид".

8. The discussion at the annual session involved the major organizations active in this area at the regional level, particularly the International Labour Organization( ILO), the European Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development( OECD), the World Bank, UNDP and the International Organization for Migration( IOM).

8. В обсуждениях в ходе ежегодной сессии участвовали крупные организации, действующие в этой области на региональном уровне, прежде всего Международная организация труда( МОТ), Европейская комиссия, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), Всемирный банк, ПРООН и Международная организация по миграции( МОМ).

14. Three regional groups and one member States recognized the role of private-sector development- particularly small and medium-sized enterprises( SMEs)- in boosting employment creation, economic growth and development.

14. Три региональные группы и одно государство- член признали роль развития частного сектора, в первую очередь малых и средних предприятий( МСП), в создании рабочих мест, экономическом росте и развитии.

The Committee is particularly concerned about decision-making processes for placing children in such special schools, which may not take into account the cultural identity of, and specific difficulties faced by Roma.( arts. 2, 3 and 5( e))

Особую обеспокоенность Комитета вызывают процессы принятия решений о помещении детей в такие специальные школы, которые не обеспечивают учета культурной самобытности рома и тех конкретных трудностей, с которыми они сталкиваются( статьи 2, 3 и 5 e)).

The European Union is especially alarmed at the deteriorating humanitarian and security situation in the Sudan, particularly in Darfur, and in Sri Lanka.

Европейский союз особенно обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуаций и ситуацией в области безопасности в Судане, прежде всего в Дарфуре, и в Шри-Ланке.

First, the great human rights principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, particularly the principles of equality and self-determination and the prohibition of discrimination.

Во-первых, великими принципами прав человека, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международных пактах о правах человека, в первую очередь принципами запрещения дискриминации и принципами равенства и самоопределения.

Particularly disturbing reports have been received from conflict areas such as Kosovo, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Myanmar and Sri Lanka.

Особую обеспокоенность вызывают сообщения, поступающие из районов конфликта, таких, как Восточный Тимор, Демократическая Республика Конго, Колумбия, Косово, Мьянма и Шри-Ланка.

70. The Security Council should respect the mandate and power of other United Nations organs, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.

70. Совет Безопасности должен уважать мандат и полномочия других органов Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

24. Bahrain noted important steps taken by Albania for the protection and promotion of human rights, particularly the ratification of international and regional instruments and efforts for promotion of gender equality.

24. Делегация Бахрейна отметила важные меры, принятые Албанией для защиты и поощрения прав человека, в первую очередь ратификацию международных и региональных договоров и усилия по поощрению гендерного равенства.

Three types of relationship are particularly relevant:( a) between special envoys and peacekeeping operations;( b) between regional offices and other missions in their region; and( c) between different country-specific special political missions and peacekeeping operations.

Особую актуальность имеют следующие три типа отношений: а) между специальными посланниками и операциями по поддержанию мира; b) между региональными отделениями и другими миссиями в данном регионе; с) между различными страновыми специальными политическими миссиями и миротворческими миссиями.

OTHER PHRASES
arrow_upward