What is the translation of " PASSED RESOLUTION " in Russian?

• принял резолюцию
• принятом решении
• приняла резолюцию

Examples of using Passed resolution in English and their translations into Russian

On October 9, 1992, the Security Council passed resolution 781.
Октября 1992 года Совет Безопасности принял резолюцию 781.

The UN Security Council on 20 January 1948 passed Resolution 39 establishing a special commission to investigate the conflict.
Совет Безопасности ООН 20 января 1948 принял Резолюцию 39, чтобы создать специальную миротворческую комиссию.

On 1 April 1960, the United Nations Security Council passed Resolution 134.
Апреля 1960 Совет Безопасности ООН принял резолюцию№ 134.

Ten years ago the UN Security Council passed Resolution 1612, to better protect children affected by conflict.
Десять лет назад Совет безопасности ООН принял Резолюцию 1612 о защите детей, пострадавших от конфликтов.

Upon termination of voting the chairman of the sitting shall announce its complete results and the passed resolution.
По окончании голосования председательствующий на заседании оглашает его полные результаты и принятое решение.

In March 2007, the Human Rights Council passed resolution 4/9 entitled"Combating defamation of religions.
В марте 2007 года Совет по правам человека принял резолюцию 4/ 9, озаглавленную" Борьба против диффамации религий.

The OAS passed Resolution XXII, which allowed the Commission to“examine” isolated human rights violations, with a particular focus on certain rights.
ОАГ приняла Резолюцию XXII, которая позволила Комиссии« исследовать» изолированные нарушения прав человека с особым вниманием на определенные права.

We are all fully aware that the Security Council passed resolution 1860(2009) last week.
Нам всем хорошо известно о том, что на прошлой неделе Совет Безопасности принял резолюцию 1860 2009.

Recently, HORs passed resolution to grant trade union rights to civil servant except those employees who are at policy-making levels.
Недавно ПП приняла резолюцию о предоставлении профсоюзных прав гражданским служащим, за исключением работников директивных органов.

Upon termination of the votes counting the chairman shall announce the passed resolution(“Aye"- positive or"Nay"- negative).
По окончании подсчета голосов председательствующий объявляет о принятом решении(" за"- положительное или" против"- отрицательное).

The United Nations Security Council passed Resolution 1572(2004) on 15 November, enforcing an arms embargo on the country.
Совет Безопасности ООН 15 ноября 2004 года принял резолюцию 1572, установив эмбарго на поставки оружия воюющим сторонам.

Based on the approved by the Jogorku Kenesh report of the counting commission on the result of the secret ballot the chairman shall announce about the passed resolution(“Aye”- positive or“Nay”- negative).
На основании принятого Жогорку Кенешем к сведению доклада счетной комиссии о результатах тайного голосования председательствующий объявляет о принятом решении(" за"- положительное или" против"- отрицательное).

On 4 June 1993 the UN Security Council passed Resolution 836 authorising the use of force by UNPROFOR in the protection of the safe zones.
Июня 1993 года Совет Безопасности ООН принял Резолюцию 836, санкционировавшую применение силы СООНО для защиты зон безопасности.

Within 30 days from the date of resolution-making on reorganisation the Company is obliged to notify in writing its creditors and to publish data on the state registration of legal bodies, notice on the passed resolution.
Не позднее 30 дней с даты принятия решения о реорганизации общество обязано письменно уведомить об этом своих кредиторов и опубликовать в печатном издании, предназначенном для публикации данных о государственной регистрации юридических лиц, сообщение о принятом решении.

On 3 April, the UN Security Council passed Resolution 502, calling for the withdrawal of Argentine troops from the islands and the cessation of hostilities.
Апреля Совет Безопасности ООН принял резолюцию 502, в которой потребовал вывести аргентинские силы с островов.

The Beijing Platform for Action was agreed to by 180 United Nations Member States; as of August 2003, 174 Member States are parties to CEDAW, and the 15 member Security Council unanimously passed resolution 1325 on women, peace and security.
Пекинская платформа действий была принята 180 государствами-- членами Организации Объединенных Наций; по состоянию на август 2003 года 174 государства- члена являются участниками КЛДОЖ, и 15 членов Совета Безопасности единогласно приняли резолюцию 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности.

Exactly four years ago, the Security Council passed resolution 1244(1999) to chart the way to durable peace in Kosovo and Metohija.
Ровно четыре года тому назад Совет Безопасности принял резолюцию 1244( 1999), наметившую путь к достижению устойчивого мира в Косово и Метохии.

At its fifty-first session the Commission passed resolution 1995/69 by which, besides renewing the Special Rapporteur's mandate for one year, it again professed itself"also seriously concerned at the worsening of ethnic confrontations in Kivu, following the arrival of new Rwandese refugees", and reiterated its condemnation and loathing of all forms of racial or ethnic discrimination.
На пятьдесят первой сессии Комиссия приняла резолюцию 1995/ 69, в которой, продлив еще на один год мандат Специального докладчика, она вновь заявила о своей серьезной обеспокоенности" обострением этнических столкновений в Киву после прибытия новых руандийских беженцев" и осудила все формы расовой или этнической дискриминации.

The report of the fact-finding mission was subsequently submitted to the Security Council, which passed resolution 1430(2002) requesting Ethiopia to dismantle the settlements within 30 days.
Доклад миссии по установлению фактов был впоследствии представлен Совету Безопасности, который принял резолюцию 1430( 2002), требующую, чтобы Эфиопия ликвидировала поселения в течение 30 дней.

Five days later the United Nations Security Council passed Resolution 1258 deploying military liaison personnel to the capitals of the signatories of the Ceasefire Agreement and established a Joint Military Commission to oversee its implementation.
Пять дней спустя Совет Безопасности ООН принял резолюцию 1258 о направлении офицеров связи в столицы стран, подписавших соглашение о прекращении огня и учредил совместную военную комиссию для контроля за ее осуществлением.

In response to this high volume of unauthorized flights, the Security Council passed Resolution 816, which authorized NATO to enforce the no-fly zone, and engage violators.
В ответ на такое большое количество несанкционированных полетов Совет Безопасности принял резолюцию 816, которая позволила НАТО обеспечивать соблюдение бесполетной зоны и принимать меры против нарушителей.

In 1981, the Security Council passed resolution 497(1981), deeming the Israeli decision to annex the Golan null and void.
В 1981 году Совет Безопасности принял резолюцию 497( 1981), в соответствии с которой решение Израиля об аннексировании Голан считается ничтожным и не имеющим юридической силы.

In 1999, for example, the UN Security Council passed Resolution 1261, enunciating its commitment to the protection of children.
Например, в 1999 году Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 1261, в которой была провозглашена его приверженность защите детей.

A month later, on 21 October, the Assembly passed resolution ES-10/13, also in emergency special session, calling on Israel to stop and reverse construction of the wall.
Через месяц, 21 октября, Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 13, также на чрезвычайной специальной сессии, в которой содержался призыв к Израилю прекратить и обратить вспять строительство стены.

On 25 September 1991, the United Nations Security Council passed Resolution 713, imposing an arms embargo on all of the former Yugoslav territories.
Сентября 1991 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию 713, вводившую эмбарго на поставки оружия для всех государственных образований на территории бывшей Югославии.

Twenty years ago the Security Council passed resolution 425(1978), which called, in particular, for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.
Двадцать лет назад Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978), в которой содержится призыв, в частности, к строгому уважению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ.

Within 30 days from the date of sending the notice or within 30 days from the date of publication of the passed resolution creditors are entitled to demand in writing preschedule termination or execution of corresponding obligations of the company and compensation of their losses.
Кредиторы общества в течение 30 дней с даты направления им уведомлений или в течение 30 дней с даты опубликования сообщения о принятом решении вправе письменно потребовать досрочного прекращения или исполнения соответствующих обязательств общества и возмещения им убытков.

On 21 December 2001, the General Assembly passed resolution 56/206 that elevated the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) from a"Centre" to a fully fledged"Programme" now known as the United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT.
Декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 56/ 206, в соответствии с которой Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) был поднят в своем статусе с" Центра" до полноценной" Программы", которая теперь известна в качестве Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

In recognition of UNIFEM's experience in working to end violence against women, the General Assembly passed Resolution 50/166 in 1996, mandating the management of the UN Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women to UNIFEM.
В 1996 году в порядке признания опыта ЮНИФЕМ в деле борьбы за прекращение насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 166, в которой поручила ЮНИФЕМ взять на себя управление Целевым фондом Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин.

The Governing Council duly considered the report and passed resolution 23/13 entitled"Governance of the United Nations Human Settlements Programme". In brief, the resolution requested the Executive Director, jointly with the Committee of Permanent Representatives.
Совет управляющих в надлежащем порядке рассмотрел представленный доклад и принял резолюцию 23/ 13, озаглавленную<< Управление Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам>>, содержание которой сводилось к следующему: в резолюции Директора- исполнителя просили совместно с Комитетом постоянных представителей.