Translation of "peacekeeping operations" in Russian

Results: 27672, Time: 0.0068

операций по поддержанию мира миротворческих операций миротворческой деятельности операций по подержанию мира по поддержанию деятельности по поддержанию мира опм операциям по поддержанию мира операциях по поддержанию мира операции по поддержанию мира миротворческих операциях миротворческие операции миротворческим операциям операции по подержанию мира миротворческую деятельность деятельности миротворческих операциям по подержанию мира миротворческая деятельность операциях по подержанию мира деятельность по поддержанию мира

Examples of Peacekeeping Operations in a Sentence

Decisions concerning regional peacekeeping operations
Решении относительно региональных операций по поддержанию мира
Recognition of the efforts of regional peacekeeping operations and regional organizations:
Признание усилий региональных миротворческих операций и ре гиональных организаций:
Japan and the Russian Federation will promote information exchanges on peacekeeping operations
Российская Федерация и Япония будут способствовать обмену информацией о миротворческой деятельности
:: Processing of 5 000 investment settlements for peacekeeping operations in accordance with industry standards
:: Обработка 5000 расчетов по инвестициям для операций по подержанию мира в соответствии с отраслевыми стандартами
136. Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира3
Owing to the surge in peacekeeping operations , resources had to be reprioritized and allocated to other tasks.
Из-за резкого увеличения масштабов деятельности по поддержанию мира ресурсы были перераспределены и направлены на осуществление других задач.
The legal foundation for the competence of the United Nations to establish peacekeeping operations ;
- юридическая основа компетенции Организации Объединенных Наций учреждать ОПМ ;
Furthermore, during the forty-two year period from 1948 to 1987, the Security Council established only 13 peacekeeping operations .
, Совет Безопасности учредил всего 13 операций по поддержанию мира
• common security by signing an agreement on collective security, joint border protection and joint peacekeeping operations .
• Совместная безопасность путем подписания Договора о коллективной безопасности, совместной обороны границ, совместных миротворческих операций .
A mock-up of a financing resolution for peacekeeping operations is provided in annex III;
Макет резолюции о финансировании миротворческой деятельности приводится в приложении III;
The Department of Peacekeeping Operations is currently preparing a gender training programme for all staff of the Department
В настоящее время Департамент операций по подержанию мира разрабатывает для всех сотрудников Департамента программу подготовки по гендерным вопросам
137. Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира2
report and audited financial statements for United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ended 30 June 1998, the Committee indicated that“ in view of the substantial decrease in the level of peacekeeping operations , the Committee believes that the current level of
года, Комитет отметил, что" исходя из значительного сокращения деятельности по поддержанию мира Комитет считает, что Генеральной Ассамблее с учетом всех
Besides, Professor Tuzmukhamedovsaid, a key element in the conduct of peacekeeping operations is the establishment and maintenance of the rule of law in the conflict-torn countries.
Кроме того, по мнению профессора, ключевым фактором при осуществлении ОПМ является установление и поддержание верховенства права в пораженных конфликтами странах.
6 strategic threat assessments for 6 peacekeeping operations
6 стратегических оценок угроз для 6 операций по поддержанию мира
The term" battlegroup" is not entirely correct since the unit is designed to conduct peacekeeping operations .
Термин « боевая группа » в данном случае не совсем корректен, поскольку подразделение сформировано с целью проведения миротворческих операций .
Serious political and technical problems persisted in planning and carrying out peacekeeping operations
Остаются и серьезные политические и технические проблемы, с которыми приходится сталкиваться при планировании и осуществлении миротворческой деятельности
Briefings concerning all peacekeeping operations
брифинг, касающийся всех операций по подержанию мира
Total, Department of Peacekeeping Operations Reclassificationa
Итого, Департамент операций по поддержанию мира
97. He reiterated his delegation's position with regard to certain issues relating to peacekeeping operations not discussed in detail in the Brahimi report, for example, international cooperation between the United Nations and Member States, especially in the field of training and national institutional capacity-building. In that context, he commended the Department of Peacekeeping Operations Training Unit and welcomed its contribution to the formulation of guidelines for indonesia's participation in peacekeeping operations .
Индонезия желает вновь подтвердить свою позицию в отношении других аспектов деятельности по поддержанию мира , которые детально не рассматриваются в<< докладе Брахими>>: что касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами, то, по мнению Индонезии, это сотрудничество имеет весьма важное значение, особенно в вопросах создания потенциала и институциональной структуры, и в этом контексте Индонезия высоко оценивает работу Группы подготовки кадров Департамента операций по поддержанию мира и выражает ей признательность за ее вклад в разработку основополагающих принципов участия Индонезии в операциях
Responsibility of the United Nations and States with respect to participation in peacekeeping operations: responsibility of the Secretary-General for the organization, planning, coordination and leadership of peacekeeping operations; apportionment of responsibility between the United Nations and troop-contributing States for damage caused in the course of an operation by United Nations personnel through actions not prohibited by international law; criminal jurisdiction of States over their nationals forming part of the personnel of peacekeeping operations .”
- ответственность Организации Объединенных Наций и государств в связи с участием в ОПМ; ответственность Генерального секретаря за организацию, планирование, координацию и осуществление руководства ОПМ; распределение ответственности между Организацией Объединенных Наций и предоставившими персонал государствами за ущерб, нанесенный в ходе операции персоналом Организации Объединенных Наций действиями, не запрещенными международным правом; уголовная юрисдикция государства в отношении своих граждан из состава персонала ОПМ ".
( c) The financial period for peacekeeping operations is one year from 1 July to 30 June.
с) финансовым периодом для операций по поддержанию мира является финансовый год с 1 июля по 30 июня.
Peacekeeping operations ( UNMIT, UNMIL, UNMIK, MINURSO, MONUSCO and UNLB)
миротворческих операций ( ИМООНТ, МООНЛ, МООНК, МООНРЗС, МООНСДРК и БСООН)
Participation in conferences and seminars related to peacekeeping operations
Участие в совещаниях и семинарах, посвященных миротворческой деятельности
Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled" Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations"
Рассмотрение представленного Российской Федерацией рабочего документа, озаглавленного<< Основные элементы правовых основ операций по подержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>>
Item 50 United Nations peacekeeping operations ( see S/21100/Add.21)
Пункт 50 Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( см
organizations was now an important aspect of its peacekeeping operations . The experience Ghana had acquired in peacekeeping in
том, что в настоящее время важным аспектом ее деятельности по поддержанию мира является сотрудничество с региональными организациями, и опыт, накопленный
Machinery for the conduct of peacekeeping operations: legal basis for determining the budget of peacekeeping operations ; conditions for the contribution of national contingents; agreements with the receiving State and the States of transit; the role of the Secretariat;
- механизм проведения ОПМ: правовая база определения бюджета ОПМ ; условия предоставления национальных контингентов; соглашения с принимающим государством и государствами транзита; роль Секретариата;
Asia also plays an important role in financing peacekeeping operations .
Азия также играет важную роль в финансировании операций по поддержанию мира .
The Republic of Korea also participates in the international support for peacekeeping operations .
Республика Корея также участвует в международной поддержке миротворческих операций .

Results: 27672, Time: 0.0068

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More