TRANSLATION

Period Under Review in Russian

Results: 3489, Time: 0.1169


period under review
отчетного периода Examples Back
рассматриваемый период Examples Back
обзорного периода Examples Back
обозреваемого периода Examples Back
See also:
CONTEXTS

Example sentences with period under review

10. During the period under review, elections were held in Cameroon, the Congo and Equatorial Guinea.

10. В течение отчетного периода состоялись выборы в Камеруне, Конго и Экваториальной Гвинее.

2. The period under review has been dominated by the question of the disarmament and demobilization of combatants.

2. На протяжении обозреваемого периода главным был вопрос о разоружении и демобилизации комбатантов.

6. During the period under review, the General Assembly has continued to issue directives to the Special Committee regarding its mandate.

6. В течение обозреваемого периода Генеральная Ассамблея продолжала давать Специальному комитету указания в отношении его мандата.

During the period under review, OHCHR provided advice and/ or assistance on the strengthening of human rights institutions in Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Burkina Faso, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Iraq, Kenya, Kosovo, the Kyrgyz Republic, Libya, Maldives, Mali, Mauritania, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Niger, Oman, the State of Palestine, Panama, the Philippines, the Russian Federation, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Somaliland( Somalia), Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Uruguay, Vanuatu and Zimbabwe.

6. В течение отчетного периода УВКПЧ оказывало консультативные услуги и/ или помощь по укреплению правозащитных учреждений в Азербайджане, Бангладеш, Бахрейне, Буркина-Фасо, бывшей югославской Республике Македония, Вануату, Гватемале, Государстве Палестина, Египте, Зимбабве, Индонезии, Ираке, Кении, Киргизской Республике, Кот- д ' Ивуре, Коморских Островах, Косово, Ливии, Мавритании, Мали, Мальдивских Островах, Марокко, Мозамбике, Монголии, Мьянме, Непале, Нигере, Новой Зеландии, Омане, Панаме, Российской Федерации, Сальвадоре, Самоа, Свазиленде, Сенегале, Сомалиленде( Сомали), Судане, Сьерра-Леоне, Таджикистане, Таиланде, Того, Тунисе, Уганде, Уругвае, Филиппинах, Чаде, Шри-Ланке и Эквадоре.

3 Projects during the period under review were reported by offices in Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Colombia, France, Germany, Ghana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mexico, Morocco, Nepal, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, the Russian Federation, South Africa, the United Republic of Tanzania, Thailand, Togo, Turkey, Yemen and Zimbabwe.

3 В течение рассматриваемого периода об осуществлении проектов сообщали отделения в Австралии, Австрии, Азербайджане, Аргентине, Армении, Бангладеш, Бахрейне, Бельгии, Боливии, Бразилии, Буркина-Фасо, Бурунди, Гане, Германии, Зимбабве, Индии, Индонезии, Иране( Исламская Республика), Йемене, Казахстане, Камеруне, Кении, Колумбии, Ливане, Марокко, Мексике, Непале, Объединенной Республике Танзания, Пакистане, Панаме, Перу, Польше, Португалии, Российской Федерации, Таиланде, Того, Турции, Филиппинах, Франции, Южной Африке и Японии.

56. During the period under review, such comments were received from 24 States parties( Argentina, Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Guatemala, Ireland, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mexico, New Zealand, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Rwanda, San Marino, Spain, Sudan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia).

56. В течение обзорного периода такие комментарии были получены от 24 государств- участников( Австралия, Азербайджан, Аргентина, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Дания, Замбия, Ирландия, Испания, Китай, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мексика, Новая Зеландия, Республика Молдова, Российская Федерация, Руанда, Сан-Марино, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария).

64. During the period under review, the United Nations Centre for Human Settlements( Habitat) continued to explore ways to strengthen its cooperation with the League of Arab States.

64. В течение обозреваемого периода Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) продолжал изучать пути расширения своего сотрудничества с Лигой арабских государств.

2. During the period under review, the Special Rapporteur requested invitations to visit the Bahamas, Egypt, Libya, the Plurinational State of Bolivia, South Sudan, the Sudan and the Syrian Arab Republic.

2. В течение отчетного периода Специальный докладчик запрашивала приглашение для посещения Багамских Островов, Многонационального Государства Боливия, Египта, Ливии, Сирийской Арабской Республики, Судана и Южного Судана.

During the period under review, the following Governments sent replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur: Algeria, Argentina, Bangladesh, Bahrain, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Dominican Republic, El Salvador, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kenya, Lebanon, Mexico, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Panama, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, Ukraine, United States of America, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.

16. В течение рассматриваемого периода правительства следующих стран прислали ответы на призывы к незамедлительным действиям или сообщения, направленные им Специальным докладчиком: Алжира, Аргентины, Бангладеш, Бахрейна, Боливии, Камеруна, Канады, Чили, Китая, Колумбии, Кот- д ' Ивуара, Хорватии, Доминиканской Республики, Сальвадора, Грузии, Гватемалы, Гаити, Гондураса, Индии, Индонезии, Ирана( Исламская Республика), Израиля, Ямайки, Кении, Ливана, Мексики, Непала, Никарагуа, Пакистана, Панамы, Перу, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сенегала, Сингапура, Шри-Ланки, Судана, Таиланда, Туниса, Турции, Украины, Соединенных Штатов Америки, Вьетнама, Йемена, Югославии.

2. During the period under review, the Secretary-General submitted two reports and one letter to the Security Council on the situation concerning Western Sahara( S/2002/467, S/2003/59 and S/2003/341), pursuant to Security Council resolutions 1394( 2002) of 27 February 2002 and 1429( 2002) of 30 July 2002.

2. В течение обзорного периода Генеральный секретарь во исполнение резолюций Совета Безопасности 1394( 2002) от 27 февраля 2002 года и 1429( 2002) от 30 июля 2002 года представил Совету Безопасности два доклада и одно письмо, касающиеся положения в Западной Сахаре( S/ 2002/ 467, S/ 2003/ 59 и S/ 2003/ 341).

Throughout the period under review, the regional seminars have served as an effective forum for discussion of issues of concern to the Non-Self-Governing Territories and have afforded the representatives of the Non-Self-Governing Territories opportunities to present their views and recommendations to the Special Committee.

На протяжении всего обозреваемого периода региональные семинары выполняли роль эффективного форума для обсуждения волнующих несамоуправляющиеся территории вопросов и предоставляли представителям несамоуправляющихся территорий возможности высказывать свои мнения и давать рекомендации Специальному комитету.

7. Information on the activities of UNOMIG during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 18 and 29 July 1997( S/1997/558 and Add.1), 28 October and 11 November 1997( S/1997/827 and Add.1), 19 January 1998( S/1998/51), 11 and 13 May 1998( S/1998/375 and Add.1) and 10 and 18 June 1998( S/1998/497 and Add.1).

7. Информация о деятельности МООННГ в течение отчетного периода содержится в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности от 18 и 29 июля 1997 года( S/ 1997/ 558 и Add. 1), 28 октября и 11 ноября 1997 года( S/ 1997/ 827 и Add. 1), 19 января 1998 года( S/ 1998/ 51), 11 и 13 мая 1998 года( S/ 1998/ 375 и Add. 1) и 10 и 18 июня 1998 года( S/ 1998/ 497 и Add. 1).

23. During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of women to the Governments of Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru, South Africa, Trinidad and Tobago, Turkey and the United Kingdom.

23. В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям в интересах женщин правительствам Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Индии, Индонезии, Китая, Колумбии, Мексики, Мьянмы, Непала, Никарагуа, Пакистана, Перу, Соединенного Королевства, Тринидада и Тобаго, Турции, Чили и Южной Африки.

28. During the period under review, cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development( UNCTAD) and the League of Arab States and its specialized organizations was further strengthened with regard to the intersectoral project, initiated by the UNCTAD secretariat, on prospects for the sustained development of the Palestinian economy in the West Bank and Gaza Strip.

28. В течение обзорного периода было отмечено дальнейшее укрепление сотрудничества между Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Лигой арабских государств и ее специализированными организациями в деле осуществления начатого секретариатом ЮНКТАД межсекторального проекта, касающегося перспектив устойчивого развития палестинской экономики на Западном берегу и в секторе Газа.

15. During the period under review, the territorial Government continued its policy aimed at improving the efficiency and productivity of the public service.

15. В течение обозреваемого периода правительство Территории продолжало свою политику, направленную на повышение эффективности и продуктивности государственной службы.

24. During the period under review, the Government of Norway provided support to Barbados, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Jamaica in the areas of good governance, health and education, environment and energy, economic development and aid relief.

24. В течение отчетного периода правительство Норвегии оказывало поддержку Барбадосу, Гаити, Доминиканской Республике, Кубе и Ямайке в области благого управления, здравоохранения и образования, окружающей среды и энергетики, экономического развития и оказания чрезвычайной помощи.

40. During the period under review, rules 28, 44, 46, 54 bis, 65, 65 ter, 67, 69, 72, 73, 75, 77, 77 bis, 91, 94 bis, 108, 111, 112, 116 bis, 119 and 126 were amended.

40. В течение рассматриваемого периода поправки были внесены в правила 28, 44, 46, 54 бис, 65, 65 тер, 67, 69, 72, 73, 75, 77, 77 бис, 91, 94 бис, 108, 111, 112, 116 бис, 119 и 126.

17. During the period under review, the Centre shared its new strategy with various interlocutors including members of Governments, civil society organizations, subregional organizations and some United Nations country teams.

17. В течение обзорного периода Центр обменивался информацией о своей новой стратегии с различными партнерами, включая представителей правительств, организаций гражданского общества, региональных организаций и некоторых страновых групп Организации Объединенных Наций.

26. According to the administering Power, during the period under review, Montserrat increased its degree of self-sufficiency in fruit, vegetables and meat.

26. По данным управляющей державы, в течение обозреваемого периода Монтсеррат повысил уровень самообеспечения фруктами, овощами и мясом.

31. During the period under review, the Economic and Social Commission for Western Asia continued to harmonize and promote activities with the League of Arab States.

31. В течение отчетного периода Экономическая и Социальная комиссия для Западной Азии продолжала согласовывать и расширять свою деятельность с Лигой арабских государств.

19. During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 11 urgent appeals to the following eight Member States: Argentina, Belarus, Belize, Bolivia, Malaysia( 2), Peru( 3), Trinidad and Tobago, Turkey.

19. В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направил 11 призывов о незамедлительных действиях следующим восьми государствам- членам: Аргентине, Беларуси, Белизу, Боливии, Малайзии( 2), Перу( 3), Тринидаду и Тобаго и Турции.

203. During the period under review, UNHCR continued to strengthen its collaboration with departments of the United Nations Secretariat, particularly the Department of Peace-keeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Humanitarian Affairs.

203. В течение обзорного периода УВКБ продолжало укреплять сотрудничество с департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, в особенности с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по гуманитарным вопросам.

During the period under review, the Department of Public Information of the Secretariat continued to carry out information activities on subjects of joint concern to the United Nations and OAU, such as apartheid, decolonization and some specific problem areas in particular, and African political and economic issues in general.

6. В течение обозреваемого периода Департамент общественной информации Секретариата продолжал осуществлять информационную деятельность по таким вопросам, представляющим взаимный интерес для Организации Объединенных Наций и ОАЕ, как апартеид и деколонизация, и, в частности, по некоторым конкретным проблемным областям, а также по вопросам политической и экономической жизни стран Африки в целом.

During the period under review, Greenpeace International has participated in meetings of the IMO Assembly, the IMO Council, the IMO Marine Environment Protection Committee, the IMO Maritime Safety Committee, the IMO Legal Committee and a number of subcommittees and ad hoc working groups.

В течение отчетного периода Международный совет" Гринпис" участвовал в заседаниях Ассамблеи ИМО, Совета ИМО, Комитета ИМО по охране морской среды и Комитета ИМО по морской безопасности, Юридического комитета ИМО и ряда подкомитетов и специальных рабочих групп.

15. The Governments of the following countries transmitted replies to urgent appeals or communications addressed to them by the Special Rapporteur during the period under review: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Austria, Bahrein, Brazil, Bolivia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Kenya, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Tajikistan, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.

15. В течение рассматриваемого периода ответы на призывы к незамедлительным действиям или сообщения, направленные Специальным докладчиком, были представлены правительствами следующих стран: Австрии, Албании, Алжира, Анголы, Аргентины, Бахрейна, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Замбии, Зимбабве, Израиля, Индии, Индонезии, Ирана( Исламской Республикой), Испании, Йемена, Камеруна, Канады, Кении, Китая, Колумбии, Котд ' Ивуара, Кубы, Мексики, Никарагуа, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Перу, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Таджикистана, Турции, Узбекистана, Филиппин, Чили, ШриЛанки и Ямайки.

24. During the period under review, the General Assembly continued to provide funding from the regular budget for the two ministerial meetings, while the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa, the meeting of Chiefs of Staff of the member States of the Committee and the regional consultation on the theme" Parity and development: participation of the Central African woman" were financed from the Trust Fund of the Committee.

24. В течение обзорного периода Генеральная Ассамблея продолжала представлять финансирование по линии регулярного бюджета для проведения двух совещаний на уровне министров, а проведение Субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтах в Центральной Африке, совещания начальников штабов государств-- членов Комитета и региональных консультаций на тему<< Паритет и развитие: участие центральноафриканских женщин>> финансировалось через Целевой фонд Комитета.

14. During the period under review, the cooperation activities between ESCWA and OIC were concentrated in the field of World Trade Organization issues; trade and development; transport; communications and computer networking; statistics; and natural resources.

14. В течение отчетного периода сотрудничество между ЭСКЗА и ОИК было сосредоточено на вопросах деятельности Всемирной торговой организации; торговли и развития; транспорта; связи и компьютерных сетей; статистики; и природных ресурсов.

17. During the period under review, the Special Rapporteur transmitted 21 urgent appeals to the Governments of the following 16 countries: Algeria, Bahrain( 2), Belarus, Belgium, Botswana, Colombia( 2), India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru( 2), Tunisia, Turkey( 2), the United States of America( 2) and Uzbekistan.

17. В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направил 21 призыв с просьбой о принятии незамедлительных действий правительствам следующих 16 стран: Алжира, Бахрейна( 2), Беларуси, Бельгии, Ботсваны, Колумбии( 2), Индии, Индонезии, Малайзии, Мексики, Пакистана, Перу( 2), Туниса, Турции( 2), Соединенных Штатов Америки( 2) и Узбекистана.

88. During the period under review, UNHCR provided assistance to some 300,000 Eritrean and Ethiopian refugees living in 20 rural settlements and six reception centres.

88. В течение обзорного периода УВКБ оказало помощь примерно 300 000 эритрейских и эфиопских беженцев, проживающих в 20 сельских поселениях и шести приемных центрах.

14. During the period under review, from 1 November 1998 to 15 December 1999, the Governments of the following countries provided a reply to communications addressed to them during 1998 and previous years: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, China, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Iran( Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Sudan, Turkey, United States of America, Venezuela, Yugoslavia and Zambia.

14. В течение рассматриваемого периода, т. е. с 1 ноября 1998 года по 15 декабря 1999 года, ответы на направленные им в 1998 году и в предыдущие годы сообщения представили правительства следующих стран: Алжира, Аргентины, Бельгии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Германии, Демократической Республики Конго, Доминиканской Республики, Замбии, Индии, Индонезии, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Камеруна, Китая, Колумбии, Кувейта, Малайзии, Мексики, Непала, Пакистана, Перу, Республики Корея, Сенегала, Соединенных Штатов Америки, Судана, Турции, Филиппин, Чили, Югославии и Ямайки.

OTHER PHRASES
arrow_upward