"Persists" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 996, Time: 0.0077

сохраняется продолжает продолжается существует упорно упорствует сохранением по-прежнему существует попрежнему настойчиво

Examples of Persists in a Sentence

If the infection persists in spite of the treatment, using hydrocortisone ointment should be discontinued;- wounds may take significantly longer to heal.
Если несмотря на двойную терапию инфекция сохраняется , лечение гидрокортизоновой мазью следует прекратить;- заживление ран может значительно замедляться.
The entire staff of the Department persists an aggressive and“ fruitful” activity, oriented to enhancement and
Коллектив кафедры продолжает активную и плодотворную деятельность, направленную на совершенствование и оптимизацию учебного процесса, подготовку молодых
Adults and adolescents 16 years and older: 1 tablet in every 8 to 12 hours( maximum 3 times a day), until pain persists .
Взрослые и подростки 16 лет и старше: 1 таблетка каждые 8 12 часов( максимально 3 раза в сутки), пока продолжается боль.
entitle either party to terminate if the impediment persists for a specified amount of time, or if
из сторон прекратить действие контракта, если это препятствие существует в течение ука занного периода времени или же
She had a purpose, and it persists it going.
У нее была це ль, и она упорно к ней шла.
And still he insists and persists , and conducts conversations with own reason every day.
И все же он настаивает и упорствует , и каждый день ведет беседу с собственным разумом.
Concerned that armed confrontation persists in Afghanistan and by the ethnic nature of the conflict,
будучи обеспокоена сохранением вооруженной конфронтации в Афганистане и этническим характером конфликта,
77. Despite some progress discrimination against minority and other social groups persists .
77. Несмотря на определенные достижения, по-прежнему существует дискриминация меньшинств и других социальных групп.
Chad persists in violating all agreements signed between our two countries, the most recent of which
Чад попрежнему нарушает все соглашения, подписанные между двумя нашими странами, последним из которых является Дакарское соглашение,
pressure of a few of its permanent members, persists in trying to deprive a nation of its"
стороны нескольких из его постоянных членов Совет Безопасности настойчиво пытается лишить государство его<< неотъемлемого права>> на разработку
If condition persists , replace valve; Clean or replace air filter; Replace check valve.
Если неисправность сохраняется , замените клапан; Очистите или замените воздушный фильтр; Замените запорный клапан.
way of getting rid of the jihadists, Paris persists in accusing the« Bachar régime»( sic) of having
переговоры о том, как избавится от джихадистов, Париж продолжает обвинять « режим Башара Аль- Ассада » в
If it persists , move the speakers further away from the television.
Если это продолжается , переместите динамики подальше от телевизора.
find it difficult to understand the resentment that still persists between the Georgian and Abkhaz people.
лад говорится о том, что « такого народа, как абхазы не существует », не существует их истории и культуры, что это варвары, захватившие грузинские земли и т. п., невозможно понять ту степень ожесточенности, которая до сих пор существует между грузинами и абхазами.
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to
стали участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, Израиль упорно игнорирует повторяющиеся призывы присоединиться к Договору и поставить
If a clergyman under any pretext refuses to obey his Hierarch and persists in his disobedience, then he is subject to suspension.
Если же священнослужитель под любым предлогом отказывает своему Архиeрею в послушании и упорствует в этом, он подлежит запрещению в служении.
The Committee is further concerned that inequality persists between men and women regarding access to high
Комитет также озабочен сохранением неравенства между мужчинами и женщинами в отношении доступа к высоким постам в
The practice of torture persists , particularly in connection with police action against ordinary crime.
Практика пыток по-прежнему существует , особенно в связи с действиями полицейских в рамках борьбы с уголовной преступностью.
the expansionist and colonialist policies of Israel, which persists in disregarding the will of the international community,
ухудшаться изза экспансионистской и колониальной политики Израиля, который попрежнему игнорирует волю международного сообщества, нарушает международное право и
neo-liberalism by the United States Government, the latter persists in obstructing, by means of threats and persecution, cuba's relations with third countries.
неолиберализма, власти этой страны путем угроз и преследований настойчиво препятствуют развитию отношений Кубы с третьими странами.
The lack of transparency persists , and so does impunity.
Отсутствие прозрачности сохраняется , так же, как и безнаказанность.
Russia itself persists in producing these enormous rolling fortresses which are incapable of resisting their own properly-used rpg's.
Сама Россия продолжает производить огромные крепости на колесах, которые не могут противостоять даже их собственному РПГ, если им правильно пользоваться.
Contact local dealer, if noise persists .
Свяжитесь с Вашим дилером, если шум продолжается .
Even today this tradition still persists in western Kazakhstan.
По словам очевидцев, такой обряд существует в западном Казахстане и по сей день.
situation in the occupied Syrian Golan, which Israel persists in refusing to return to Syria, the nation
оккупированных сирийских Голанах, являющихся частью страны, которые Израиль упорно отказывается возвращать Сирии, и об отказе соблюдать резолюции,
But the spirit human persists and strong counteracts the Highest Decision.
Но упорствует дух человеческий и яро противодействует Высшему Решению.
the Committee is seriously concerned that child labour persists in the State party, in particular among girls,
направленные на искоренение такой практики, Комитет серьезно обеспокоен сохранением детского труда в государстве- участнике, в частности труда
De facto racial discrimination persists in Guatemala against the indigenous communities representing the majority of the Guatemalan people.
В Гватемале по-прежнему существует фактическая расовая дискриминация в отношении коренных общин, составляющих большинство гватемальского населения.
Unfortunately, the United Kingdom persists in ignoring these appeals by the international community.
К сожалению, Соединенное Королевство попрежнему игнорирует эти призывы международного сообщества.
Despite numerous United Nations resolutions which reaffirm that the settlements are illegal, Israel persists in pursuing this policy.
Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается, что эти поселения являются незаконными, Израиль настойчиво проводит в жизнь эту политику.

Results: 996, Time: 0.0077

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More