"Persons Concerned" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 986, Time: 0.0094

соответствующих лиц затрагиваемых лиц заинтересованных лиц заинтересованные лица

Examples of Persons Concerned in a Sentence

The host Member State may require the persons concerned to register their presence in the country within a reasonable and non-discriminatory period of time.
Принимающее государство- член может потребовать от соответствующих лиц регистрации их присутствия в стране в разумный и недискриминационный срок.
that requires member states to ensure that the persons concerned have an effective right of appeal or review".
требует от государств- членов обеспечения того, чтобы у затрагиваемых лиц было эффективное право на обжалование или пересмотр ».
Notifications: configure settings pertaining to the application event notifications sent to the administrator and other persons concerned .
Уведомления – настройка параметров уведомлений администратора и других заинтересованных лиц о событиях, происходящих при работе программы.
Preserve the security of persons concerned : indicate if the victim( or his/ her family) has agreed to be mentioned and has been informed of your action.
Сохраняйте безопасность соответствующих лиц : укажите, согласна ли жертва( или его/ ее семья) быть упомянутой, а также проинформирована ли жертва о ваших действиях.
and Central Europe, national legislations did not require persons concerned who voluntarily acquired the nationality of another successor
и Центральной Европы национальное законодательство не требовало от затрагиваемых лиц , которые добровольно приобретали гражданство другого государства- преемника, перенесения
the issue's public registration report, specifying for all persons concerned the procedure of access to the information contained
государственной регистрации выпуска с указанием порядка доступа любых заинтересованных лиц к информации, содержащейся в Проспекте ценных бумаг в
These cases were decided in favour of the persons concerned ( Federal Constitutional Court decisions 2 BvR 527 99
Эти дела были урегулированы в пользу соответствующих лиц ( решения Федерального конституционного суда 2 ВvR 527/ 99 от
essential components of any meaningful examination of the effects of a succession of States on persons concerned .
консультаций между затрагиваемыми государствами являются жизненно важными компонентами любого целенаправленного изучения последствий правопреемства государств для затрагиваемых лиц .
the" newly discovered facts" upon requests of the persons concerned within 3( three) years since the award was made. 11 . 2 ..
могут быть обжалованы и пересмотрены на основании « вновь открывшихся обстоятельств » по заявлению заинтересованных лиц . 11.2.
The information provided in annex VI should indicate the nationality of the persons concerned .
В информации, приведенной в приложении VI, следует указать национальность соответствующих лиц .
23. Article 10, entitled“ Respect for the will of persons concerned”, article 11, entitled“ Unity of a family”, article 14, entitled“ Non-discrimination”, and article 15, entitled“ Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues”, embodied principles and rules that were intended to protect the human rights of the persons concerned .
23. Статья 10 об уважении воли затрагиваемых лиц, статья 11 о единстве семьи, статья 14 о недискриминации или статья 15 о запрещении произвольных решений по вопросам гражданства излагают принципы и определяют процедуры, которые имеют целью охранять основополагающие права затрагиваемых лиц .
this Agreement and from facts of participation of Persons Concerned in the IUCI projects in roles provided for
Все споры, разногласия, претензии или требования, вытекающие из настоящего соглашения и фактов участия заинтересованных лиц в проектах МТПС в любом качестве, предусмотренном настоящим
As regards the other 19 persons concerned , the Government did not provide any information.
В отношении 19 других соответствующих лиц правительство не представило никакой информации.
to disasters that meets the essential needs of the persons concerned , with full respect for their rights".
надлежащее и эффективное реагирование на бедствие, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав>>.
During the stated preliminary period the IASHE continues considering statements of experts and inquiries of persons concerned , prejudicing the patentability of the relevant object.
В укаcenter48занный предварительный период МАНВО продолжает принимать во внимание заявления экспертов и обращения заинтересованных лиц , ставящих под сомнение патентоспособность соответствующего объекта.
( f) Problems related to dual citizenship and their direct and indirect consequences for the persons concerned .
f) проблемы, связанные с двойным гражданством, и их прямые и косвенные последствия для соответствующих лиц .
Indeed, the continued existence of the predecessor State and its duty not to withdraw its nationality from persons concerned before they acquire the nationality of the successor State obviates the need for such a provision.
По существу, продолжение существования государства- предшественника и его обязанность не лишать своего гражданства затрагиваемых лиц до того, как они приобретут гражданство государства- преемника, устраняет необходимость в таком положении.
Notes are official petitions of persons concerned or justification of points of view of the open international
Ноты – официальные претензии заинтересованных лиц или обоснование позиций представителей открытого международного экспертного сообщества, связанные с отрицанием
for the killing or attempted killing of the persons concerned , who, upon attempting to cross the border between
Суд постановил, что автор был виновен в убийстве или покушении на убийство соответствующих лиц , которые были застрелены пограничниками или подорвались на минах
39. Article 10, concerning respect for the will of persons concerned , was regarded as central by the Commission.
39. Статья 10, касающаяся уважения воли затрагиваемых лиц , рассматривается Комиссией как центральная.
theoretical issues, the settlement of which is aimed at informing the persons concerned and using in the creative processes.
теоретические вопросы, разрешение которых предназначено для информирования заинтересованных лиц и использования в творческих процессах.
draft articles between the fundamental rights of the persons concerned and the interests of States involved in a process of succession.
которого Комиссии удалось добиться в проектах статей между основополагающими правами соответствующих лиц и интересами государств, затрагиваемыми правопреемством.
30. Article 23, paragraph 1, provided for the right of option of persons concerned who were qualified to acquire the nationality of
30. Пункт 1 статьи 23 предусматривает право оптации затрагиваемых лиц , которые имеют основания для приобретения гражданства двух или
practical applicability of results of creative activity of persons concerned , as well as presentation of instruments of legal
Экспертное установление фактов новизны, первенства, инновационности и практической применимости результатов творческой деятельности заинтересованных лиц , а также предоставление инструментов юридической защиты( правового обеспечения
The Rules, which contain 58 articles, regulate in detail the rights of persons concerned in their contacts with the customs service.
Эти Правила, содержащие 58 статей, подробно регламентируют права соответствующих лиц в их сношениях с таможенной службой.
were nationals of the predecessor State, i e“ persons concerned ” as defined in article 2, subparagraph( f).
являлись гражданами государства- предшественника, т. е. в отношении" затрагиваемых лиц ", как они определяются в подпункте f) статьи 2.
humanitarian reasons and based in part on family or cultural considerations, provided that the persons concerned consent.
интересах семьи рассмотреть ходатайство о предоставлении убежища по просьбе другого государства- члена, при условии согласия заинтересованных лиц .
According to the General Directorate of Public Security, 125 persons concerned had not been arrested or detained at all;
Согласно данным Генерального управления государственной безопасности, 125 соответствующих лиц вообще не подвергались аресту или задержанию; 72- содержались
to disasters that meets the essential needs of the persons concerned , with full respect for their rights".
надлежащее и эффективное реагирование на бедствия, позволяющее удовлетворить основные потребности затрагиваемых лиц при полном уважении их прав".
During the stated preliminary period the IUCI continues considering statements of experts and inquiries of persons concerned , prejudicing the patentability of the relevant object.
В указанный предварительный период МТПС продолжает принимать во внимание заявления экспертов и обращения заинтересованных лиц , ставящих под сомнение патентоспособность соответствующего объекта.

Results: 986, Time: 0.0094

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS

S Synonyms of "persons concerned"


actors
interested parties
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More