Translation of "persons concerned" in Russian

Results: 217, Time: 0.0473

затрагиваемым лицам заинтересованных лиц соответствующих лиц затрагиваемые лица затрагиваемых лиц заинтересованным лицам заинтересованные лица соответствующим лицам

Examples of Persons Concerned in a Sentence

Persons concerned who have their habitual residence in the transferred.
Затрагиваемые лица, которые имеют свое обычное место жительства на передаваемой.
Persons concerned have presented such documents.
Заинтересованные лица представили подобные документы.
Persons concerned having their habitual residence in another State.
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве.
Lastly, draft article 20 offered nothing to persons concerned who resided in the territory of third States.
И наконец, статья 20 не предлагает ничего затрагиваемым лицам, проживающим на территории третьих государств.
The Human Rights Organs conduct questioning of persons concerned and other necessary investigation.
Правозащитные органы опрашивают заинтересованных лиц и проводят расследование в других необходимых формах.

Continue its specific measures already undertaken to ensure that persons concerned are informed about the content of the Family Protection Law( Switzerland);
Продолжать прилагать целенаправленные усилия по обеспечению информированности соответствующих лиц о содержании закона о защите семьи( Швейцария);
It would require the introduction of a presumption of consent in all cases where persons concerned would adopt a passive, indifferent attitude.
Это потребовало бы введения презумпции согласия во всех случаях, когда затрагиваемые лица занимали бы пассивную, индифферентную позицию.
Article 12 enshrined jus soli for children born to persons concerned who had not acquired any nationality after the succession of States.
Статья 12 закрепляет право почвы для детей затрагиваемых лиц, не приобретших какого-либо гражданства после даты правопреемства государств.
The Site Administration makes the Site available to all persons concerned in accordance with these Terms and effective legislation.
Последняя предоставляет доступ к Интернет- сайту всем заинтересованным лицам в соответствии с настоящими Правилами и действующим законодательством.
Persons concerned must be informed of the possibilities offered under this directive by the competent authorities of the relevant EU country.
Заинтересованные лица должны быть проинформированы о возможностях, предоставленных этой Директивой, компетентными органами соответственного государства- члена ЕС.
The Chancellor of Justice has awarded damage compensation on behalf of the Government to the two persons concerned.
Министр юстиции принял решение о возмещении двум соответствующим лицам убытков от имени правительства.
( a) Persons concerned having their habitual residence in its territory; and.
затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории; а также.
Anyway, it is highly recommended to all persons concerned to watch this reportage portraying the experience of Cynthia Mulligan.
Во всяком случае, настоятельно рекомендуется для всех заинтересованных лиц, чтобы посмотреть этот репортаж изображая опыт Синтия Маллиган.
As regards the other 19 persons concerned, the Government did not provide any information.
В отношении 19 других соответствующих лиц правительство не представило никакой информации.
Article 10, concerning respect for the will of persons concerned, was regarded as central by the Commission.
Статья 10, касающаяся уважения воли затрагиваемых лиц, рассматривается Комиссией как центральная.
Access to vocational guidance services is safeguarded for all persons concerned, nationals of other countries included.
Доступ к услугам по профориентации предоставляется всем заинтересованным лицам, включая граждан других стран.
Notifications: configure settings pertaining to the application event notifications sent to the administrator and other persons concerned.
Уведомления – настройка параметров уведомлений администратора и других заинтересованных лиц о событиях, происходящих при работе программы.
The findings of such an investigation shall be made available upon request to all persons concerned, unless doing so would jeopardize an ongoing criminal investigation.
Результаты такого расследования предоставляются по запросу всем заинтересованным лицам, если только это не наносит ущерба ведущемуся уголовному расследованию.
All religious communities are able quite freely to conduct religious instruction and teach their followers' children and other persons concerned.
Все религиозные общины имеют право совершенно свободно организовывать религиозное обучение и обучать детей верующих и других заинтересованных лиц.
The findings of a criminal investigation shall be made available upon request to all persons concerned, unless doing so would gravely hinder an ongoing investigation.
Результаты уголовного расследования предоставляются по запросу всем заинтересованным лицам, если только это не наносит серьезного ущерба проводимому расследованию.
A central telephone number offering advice and more detailed information to specialists and other persons concerned was provided throughout the campaign.
В течение всей кампании действовал телефонный канал, позволявший специалистам и заинтересованным лицам получать консультации и знакомиться с более подробной информацией.
He will maintain contact with the Colombian Government and persons concerned.
Он будет и впредь поддерживать диалог с правительством Колумбии и заинтересованными лицами.
Once the drafting process had been completed, the Council would solicit the views of persons concerned.
После завершения работы над проектом Совет запросит мнения лиц, затрагиваемых этим законом.
In view of their magnitude and the large number of persons concerned, much remained to be done.
Ввиду ее размаха и большого числа затронутых лиц предстоит сделать многое.
The international community should not think that the problem of refugees and displaced persons concerned host countries alone.
Международному сообществу не следует думать, что вопросы беженцев и перемещенных лиц касаются только принимающих стран.
Successor States shall grant a right of option to persons concerned covered by the provisions of article 22 who are qualified to acquire the nationality of two or more successor States.
Государства- преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств- преемников.
Upon request of its shareholders and other persons concerned, PJSC" Kazanorgsintez" provides copies of documents subject to compelling disclosure in line with the Russian legislation.
По требованию владельцев акций и иных заинтересованных лиц ПАО « Казаньоргсинтез » предоставляет копии документов, обязательное раскрытие которых предусмотрено действующим законодательством Российской Федерации.
However, while cases of death from natural causes surely existed, given the very large number of persons concerned and the poor living conditions in general, they could not account for so many disappearances.
Естественной смертью, которая, разумеется, существует, учитывая очень большое количество соответствующих лиц и посредственные условия жизни в целом, нельзя объяснить столько исчезновений.
A predecessor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of a successor State shall lose its nationality.
Государствопредшественник может предусмотреть, что затрагиваемые лица, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобретают гражданство государствапреемника, утрачивают его гражданство.
Numerous examples of provisions determining the nationality of persons concerned according to the place of their habitual residence are quoted in the commentaries to the draft articles in part II below.
В комментариях к проектам статей в части II ниже приводятся многочисленные примеры положений, определяющих гражданство затрагиваемых лиц в зависимости от их обычного места жительства.

Results: 217, Time: 0.0473

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
See also
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More